Genesis 19:16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
[x]MKJV: And he lingered, the angel laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters (the LORD being merciful to him), and they brought him forth and set him outside the city.
BBE: But while he was waiting, the men took him and his wife and his daughters by the hand, for the Lord had mercy on them, and put them outside the town.
KAV: 그가 망설이매 그 남자들이 그의 손과 그의 아내의 손과 두 딸의 손을 잡았더라. {주}께서 그에게 긍휼을 베푸셨으므로 그들이 그를 데리고 나가 그 도시의 밖에 두니라.
TSK: lingered: ps 119:60, joh 6:44; the Lord: ex 34:6, nu 14:18, de 4:31, 1ch 16:34, ps 34:12, ps 86:5,15, ps 103:8-10, ps 103:13, ps 106:1,8, ps 107:1, ps 111:4, ps 118:1, ps 136:1, isa 63:9, la 3:22, mic 7:18,19, lu 6:35,36, lu 18:13, ro 9:15,16,18, 2co 1:3, eph 2:4,5, tit 3:5; brought: jos 6:22, 2pe 2:9Genesis 19:22 Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
[x]MKJV: Hurry and escape there! For I cannot do anything till you have come there. Therefore the name of the city was called Zoar.
BBE: Go there quickly, for I am not able to do anything till you have come there. For this reason, the town was named Zoar.
KAV: 너는 속히 거기로 도피하라. 네가 거기에 이르기까지 내가 아무 것도 할 수 없노라, 하였더라. 그러므로 그 도시의 이름을 소알이라 하였더라.
TSK: for: ge 32:25-28, ex 32:10, de 9:14, ps 91:1-10, isa 65:8, mr 6:5, 2ti 2:13, tit 1:2; called: ge 13:10, ge 14:2, isa 15:5, jer 48:34Genesis 19:24 Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
[x]MKJV: Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire, from the LORD out of the heavens.
BBE: Then the Lord sent fire and flaming smoke raining down from heaven on Sodom and Gomorrah.
KAV: {주}께서 하늘에서 {주}로부터 유황과 불을 비같이 소돔과 고모라에 내리사
TSK: the Lord: de 29:23, job 18:15, ps 11:6, isa 1:9, isa 13:19, jer 20:16, jer 49:18, jer 50:40, la 4:6, eze 16:49,50, ho 11:8, am 4:11, zep 2:9, mt 11:23,24, lu 17:28,29, 2pe 2:6, jude 1:7Genesis 19:25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
[x]MKJV: And He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
BBE: And he sent destruction on those towns, with all the lowland and all the people of those towns and every green thing in the land.
KAV: 그 도시들과 온 평야와 그 도시들의 모든 거주민과 땅 위에서 자라난 것을 엎어 멸하셨더라.
TSK: And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.: ge 13:10, ge 14:3, ps 107:34Genesis 19:26 But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
[x]MKJV: But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
BBE: But Lot's wife, looking back, became a pillar of salt.
KAV: ¶ 그러나 롯의 아내는 그의 뒤에서 뒤를 돌아보았으므로 소금 기둥이 되었더라.
TSK: looked: ge 19:17, pr 14:14, lu 17:31,32, heb 10:38; and: nu 16:38Genesis 19:28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
[x]MKJV: And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the lands of the plain, and saw, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
BBE: And looking in the direction of Sodom and Gomorrah and the lowland, he saw the smoke of the land going up like the smoke of an oven.
KAV: 소돔과 고모라와 그 평야의 온 땅 쪽을 쳐다보고 바라보니, 보라, 그 지방의 연기가 용광로의 연기처럼 치솟더라.
TSK: And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.: ps 107:34, 2pe 2:7, jude 1:7, re 14:10,11, re 18:9,18, re 19:3, re 21:8Genesis 19:29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
[x]MKJV: And when God destroyed the cities of the plain, it happened that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when He overthrew the cities in which Lot lived.
BBE: So it came about that when God sent destruction on the towns of the lowland, he kept his word to Abraham, and sent Lot safely away when he put an end to the towns where he was living.
KAV: ¶ [하나님]께서 그 평야의 도시들을 멸하실 때 곧 롯이 거하던 도시들을 엎어 멸하실 때에 아브라함을 기억하사 그 엎으시는 중에 롯을 내보내셨더라.
TSK: that God: ge 8:1, ge 12:2, ge 18:23-33, ge 30:22, de 9:5, ne 13:14,22, ps 25:7, ps 105:8,42, ps 106:4, ps 136:23, ps 145:20, eze 36:31,32, ho 11:8Genesis 19:30 And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
[x]MKJV: And Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him. For he feared to live in Zoar, and he and his two daughters lived in a cave.
BBE: Then Lot went up out of Zoar to the mountain, and was living there with his two daughters, for fear kept him from living in Zoar: and he and his daughters made their living-place in a hole in the rock.
KAV: ¶ 롯이 소알에 거하기를 두려워하여 자기의 두 딸과 함께 소알에서 나와 산에 거하되 그와 그의 두 딸이 굴에 거하였더라.
TSK: for he: ge 49:4, jer 2:36,37, jas 1:8; Zoar: ge 13:10, ge 14:22, de 34:3, isa 15:5, jer 48:34Genesis 19:31 And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
[x]MKJV: And the first-born said to the younger, Our father [is] old, and [there is] no man in the earth to come in to us in the way of all the earth.
BBE: And the older daughter said to her sister, Our father is old, and there is no man to be a husband to us in the natural way:
KAV: 맏딸이 작은딸에게 이르되, 우리 아버지는 늙었고 온 땅의 관례대로 우리에게 들어올 남자가 땅에는 없도다.
TSK: not: ge 19:28, mr 9:6; to come: ge 4:1, ge 6:4, ge 16:2,4, ge 38:8,9,14-30, de 25:5, isa 4:1Genesis 19:32 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
[x]MKJV: Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, so that we may preserve seed of our father.
BBE: Come, let us give our father much wine, and we will go into his bed, so that we may have offspring by our father,
KAV: 오라, 우리가 우리 아버지에게 포도주를 마시게 하고 우리가 그와 함께 누워 우리 아버지의 씨를 보존하자, 하고는
TSK: Come: ge 11:3; drink: ge 9:21, pr 23:31-33, hab 2:15,16; seed: le 18:6,7, mr 12:19Genesis 19:34 And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
[x]MKJV: And it happened on the next day, the first-born said to the younger, Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine this night also, and you go in and lie down with him so that we may preserve seed of our father.
BBE: And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father.
KAV: 그 다음 날에 맏딸이 작은딸에게 이르되, 보라, 어제 밤에는 내가 내 아버지와 함께 누웠으니 이 밤에도 우리가 그에게 포도주를 마시게 하고 네가 들어가 그와 함께 눕고 우리가 우리 아버지의 씨를 보존하자, 하고는
TSK: And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.: isa 3:9, jer 3:3, jer 5:3, jer 6:15, jer 8:12Genesis 19:36 Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
[x]MKJV: So both the daughters of Lot were with child by their father.
BBE: And so the two daughters of Lot were with child by their father.
KAV: 이와 같이 롯의 두 딸이 자기들의 아버지로 말미암아 아이를 배니라.
TSK: Thus were both the daughters of Lot with child by their father.: ge 19:8, le 18:6,7, jud 1:7, 1sa 15:33, hab 2:15, mt 7:2Genesis 19:37 And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
[x]MKJV: And the first-born bore a son, and called his name Moab. He is the father of the Moabites to this day.
BBE: And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day.
KAV: 맏딸은 아들을 낳아 그의 이름을 모압이라 하였는데 바로 그는 이 날까지 모압 족속의 조상이며
TSK: Moabites: nu 21:29, nu 22:1-41, nu 24:1-25, de 2:9,19, de 23:3, jud 3:1-31, ru 4:10, 2sa 8:1-18, 2ki 3:1-27Genesis 19:38 And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
[x]MKJV: And the younger also bore a son, and called his name Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.
BBE: And the younger had a son and gave him the name Ben-ammi: from him come the children of Ammon to this day.
KAV: 작은딸도 아들을 낳아 그의 이름을 벤암미라 하였는데 바로 그는 이 날까지 암몬 자손의 조상이니라.
TSK: children: de 2:9,19, de 23:3, jud 10:6-18, jud 11:1-40, 1sa 11:1-15, 2sa 10:1-19, ne 13:1-3,23-28, ps 83:4-8, isa 11:14, zep 2:9Genesis 20:2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
[x]MKJV: And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech the king of Gerar sent and took Sarah.
BBE: And Abraham said of Sarah, his wife, She is my sister: and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.
KAV: 아브라함이 자기 아내 사라를 가리켜 이르기를, 그녀는 내 누이라, 하였으므로 그랄 왕 아비멜렉이 사람을 보내어 사라를 데려가니라.
TSK: said: ge 12:11-13, ge 26:7, 2ch 19:2, 2ch 20:37, 2ch 32:31, pr 24:16, ec 7:20, ga 2:11,12, eph 4:25, col 3:9; Abimelech: ge 12:15, ge 26:1,16Genesis 20:5 Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
[x]MKJV: Did he not say to me, She [is] my sister? And she, even she herself said, He [is] my brother. In the sincerity of my heart and innocency of my hands I have done this.
BBE: Did he not say to me himself, She is my sister? and she herself said, He is my brother: with an upright heart and clean hands have I done this.
KAV: 그가 내게 이르기를, 그녀는 내 누이라, 하지 아니하였나이까? 또한 그녀도 스스로 이르기를, 그는 내 오라비라, 하였사오니 나는 순전한 마음과 무죄한 손으로 이 일을 행하였나이다, 하매
TSK: in the integrity: jos 22:22, 1ki 9:4, 2ki 20:3, 1ch 29:17, ps 7:8, ps 25:21, ps 78:72, pr 11:3, pr 20:7, 2co 1:12, 1th 2:10, 1ti 1:13; and innocency: job 33:9, ps 24:4, ps 26:6, ps 73:13, da 6:22Genesis 20:6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
[x]MKJV: And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the sincerity of your heart. For I also withheld you from sinning against Me. Therefore I did not allow you to touch her.
BBE: And God said to him in the dream, I see that you have done this with an upright heart, and I have kept you from sinning against me: for this reason I did not let you come near her.
KAV: [하나님]께서 꿈에 그에게 이르시되, 참으로 네가 순전한 마음으로 이 일을 행한 줄을 내가 아노라. 나 역시 너를 막아 내게 죄를 짓지 아니하게 하였나니 이런 까닭에 네가 그녀에게 손대는 것을 내가 허락하지 아니하였노라.
TSK: withheld: ge 20:18, ge 31:7, ge 35:5, ex 34:24, 1sa 25:26,34, ps 84:11, pr 21:1, ho 2:6,7; sinning: ge 39:9, le 6:2, ps 51:4, ps 81:12, 2th 2:7,11; to touch: ge 3:3, ge 26:11, 1co 7:1, 2co 6:17Genesis 20:11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
[x]MKJV: And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place, and they will kill me for my wife's sake.
BBE: And Abraham said, Because it seemed to me that there was no fear of God in this place, and that they might put me to death because of my wife.
KAV: 아브라함이 이르되, 그 까닭은 분명히 이곳에는 [하나님]을 두려워함이 없으므로 내 아내로 인해 그들이 나를 죽일 줄로 내가 생각하였기 때문이라.
TSK: Surely: ge 22:12, ge 42:18, ne 5:15, job 1:1, job 28:28, ps 14:4, ps 36:1-4, pr 1:7, pr 2:5, pr 8:13, pr 16:6, ro 3:18; slay: ge 12:12, ge 26:7Genesis 20:12 And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
[x]MKJV: And yet truly [she is] my sister. She [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother. And she became my wife.
BBE: And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:
KAV: 또 그녀는 참으로 내 누이라. 그녀는 내 어머니의 딸은 아니나 내 아버지의 딸로서 내 아내가 되었노라.
TSK: And yet: ge 11:29, ge 12:13, 1th 5:22Genesis 20:13 And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
[x]MKJV: And it happened when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, This [is] your kindness which you show to me, at every place where we shall come, say of me, He [is] my brother.
BBE: And when God sent me wandering from my father's house, I said to her, Let this be the sign of your love for me; wherever we go, say of me, He is my brother.
KAV: [하나님]께서 나로 하여금 내 아버지 집을 떠나 떠돌아다니게 하실 때에 내가 그녀에게 이르기를, 우리가 가는 곳마다 나에 대하여 말하기를, 그는 나의 오라비라, 하라. 이것이 당신이 내게 베풀 친절이라, 하였노라.
TSK: God: ge 12:1,9,11-20, ac 7:3-5, heb 11:8; This: 1sa 23:21, ps 64:5, ac 5:9; say: ge 12:13