Matthew 11:4 Jesus answered and said unto them, Go and show John again those things which ye do hear and see:
[x]MKJV: Jesus answered and said to them, Go and tell John again those things which you hear and see:
BBE: And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:
KAV: 예수님께서 그들에게 대답하여 이르시되, 가서 너희가 듣고 보는 그것들을 요한에게 다시 보이되Matthew 11:10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
[x]MKJV: For this is [the one] of whom it is written, Behold, I send My messenger before Your face, who shall prepare Your way before You.
BBE: This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.
KAV: 기록된바, 보라, 내가 내 사자를 네 얼굴 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 예비하리라, 하신 말씀이 가리키는 자가 곧 이 사람이니라.
TSK: For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.: mt 3:3, isa 40:3, mal 3:1, mal 4:5, mr 1:2, lu 7:26,27, joh 1:23Matthew 11:14 And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
[x]MKJV: And if you will receive [it], this is Elijah who is to come.
BBE: And if you are able to see it, this is Elijah who was to come.
KAV: 만일 너희가 그것을 받아들이려 할진대 와야 할 엘리야가 곧 이 사람이니라.
TSK: if: eze 2:5, eze 3:10,11, joh 16:12, 1co 3:2; this: mt 17:10-13, mal 4:5, mr 9:11-13, lu 1:17, joh 1:21-23, re 20:4Matthew 11:21 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago ㆍ in sackcloth and ashes.
[x]MKJV: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the powerful acts which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes!
BBE: Unhappy are you, Chorazin! Unhappy are you, Beth-saida! For if the works of power which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have been turned from their sins in days gone by, clothing themselves in haircloth and putting dust on their heads.
KAV: 고라신아, 네게 화가 있을지어다! 벳새다야, 네게 화가 있을지어다! 너희 안에서 행한 능력 있는 일들을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 오래 전에 굵은 베옷을 입고 재 속에서 회개하였으리라.
TSK: Woe: mt 18:7, mt 23:13-29, mt 26:24, jer 13:27, lu 11:42-52, jude 1:11; Bethsaida: mr 6:45, mr 8:22, lu 9:10, joh 1:44, joh 12:21; for: mt 12:41,42, eze 3:6,7, ac 13:44-48, ac 28:25-28; repented: job 42:6, joh 3:5-10Matthew 11:23 And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained ㆍ until this day.
[x]MKJV: And you, Capernaum, who are exalted to the heaven, shall be brought down to hell. For if the mighty works which have been done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.
BBE: And you, Capernaum, were you not to be lifted up to heaven? you will go down into hell: for if the works of power which were done in you had been done in Sodom, it would have been here to this day.
KAV: 가버나움아, 네가 하늘에까지 높여졌으나 지옥에까지 떨어지리라. 네 안에서 행한 능력 있는 일들을 소돔에서 행하였더라면 그 도시가 이 날까지 남아 있었으리라.
TSK: Capernaum: mt 4:13, mt 8:5, mt 17:24, lu 4:23, joh 4:46-54; which art: isa 14:13-15, la 2:1, eze 28:12-19, eze 31:16,17, ob 1:4, lu 14:11, 2pe 2:4-9; in Sodom: ge 13:13, ge 19:24,25, eze 16:48-50, jude 1:7, re 11:8Matthew 12:2 But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
[x]MKJV: But when the Pharisees saw, they said to Him, Behold, your disciples do that which it is not lawful to do on the sabbath day.
BBE: But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.
KAV: 바리새인들이 그것을 보고 그분께 이르되, 보시오, 당신의 제자들이 안식일에 행하면 율법에 어긋나는 일을 행하나이다, 하니
TSK: Behold: mt 12:10, ex 20:9-11, ex 23:12, ex 31:15-17, ex 35:2, nu 15:32-36, isa 58:13, mr 3:2-5, lu 6:6-11, lu 13:10-17, lu 23:56, joh 5:9-11,16,17, joh 7:21-24, joh 9:14-16Matthew 12:4 How he entered into ㆍ the house of God, and did eat the showbread ㆍ, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
[x]MKJV: how he entered into the house of God and ate the showbread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
BBE: How he went into the house of God and took for food the holy bread which it was not right for him or for those who were with him to take, but only for the priests?
KAV: 그가 [하나님]의 집에 들어가 보여 주는 빵 곧 제사장 외에 자기나 자기와 함께한 자들이 먹으면 율법에 어긋나는 빵을 먹었느니라.
TSK: the shew-bread: ex 25:30, le 24:5-9; but: ex 29:32,33, le 8:31, le 24:9Matthew 12:10 And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful ㆍ to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
[x]MKJV: And behold, a man having [a] withered hand. And they asked Him, saying, Is it lawful to heal on the sabbaths? This so that they might accuse Him.
BBE: And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.
KAV: ¶ 보라, 거기에 한 손이 오그라든 사람이 있으므로 그들이 그분을 고소하기 위해 그분께 물어 이르되, 안식일에 병을 고치는 것이 율법에 맞나이까? 하니
TSK: which: 1ki 13:4-6, zec 11:17, joh 5:3; Is it: mt 19:3, mt 22:17,18, lu 13:14, lu 14:3-6, lu 20:22, joh 5:10, joh 9:16; that: isa 32:6, isa 59:4,13, lu 6:6,7, lu 11:54, lu 23:2,14, joh 8:6Matthew 12:17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
[x]MKJV: so that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,
BBE: So that what was said by Isaiah the prophet might come true,
KAV: 이것은 대언자 이사야를 통해 말씀하신 것을 성취하려 하심이라. 이르시되,
TSK: it: mt 8:17, mt 13:35, mt 21:4, isa 41:22,23, isa 42:9, isa 44:26, lu 21:22, lu 24:44, joh 10:35, joh 12:38, joh 19:28, ac 13:27; saying: isa 42:1-4Matthew 12:50 For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
[x]MKJV: For whoever shall do the will of My Father in Heaven, the same is My brother and sister and mother.
BBE: For whoever does the pleasure of my Father in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
KAV: 누구든지 하늘에 계신 내 [아버지]의 뜻을 행하는 자 곧 그가 내 형제요 자매요 어머니이니라, 하시니라.
TSK: do: mt 7:20,21, mt 17:5, mr 3:35, lu 8:21, lu 11:27,28, joh 6:29,40, joh 15:14, ac 3:22,23, ac 16:30,31, ac 17:30, ac 26:20, ga 5:6, ga 6:15, col 3:11, heb 5:9, jas 1:21,22, 1pe 4:2, 1jo 2:17, 1jo 3:23,24, re 22:14; the same: mt 25:40,45, mt 28:10, ps 22:22, joh 20:17, ro 8:29, heb 2:11-17; and sister: so 4:9,10,12, so 5:1,2, 1co 9:5, 2co 11:2, eph 5:25-27; and mother: joh 19:26,27, 1ti 5:2Matthew 13:14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
[x]MKJV: And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah which said, By hearing you shall hear and shall not understand; and seeing you shall see and shall not perceive;
BBE: And for them the words of Isaiah have come true, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you:
KAV: 이사야의 대언이 그들 안에서 성취되었으니 일렀으되, 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하며 보기는 보아도 알지 못하리라.
TSK: the prophecy: isa 6:9,10, eze 12:2, mr 4:12, lu 8:10, joh 12:39,40, ac 28:25-27, ro 11:8-10, 2co 3:14Matthew 13:17 For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
[x]MKJV: For truly I say to you that many prophets and righteous [men] have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear what you hear, and have not heard them.
BBE: For truly, I say to you that prophets and upright men had a desire to see the things which you see, and saw them not; and to have knowledge of the words which have come to your ears, and they had it not.
KAV: 진실로 내가 너희에게 이르노니, 많은 대언자들과 의로운 자들이 너희가 보는 그것들을 보고자 하였으나 보지 못하였고 너희가 듣는 그것들을 듣고자 하였으나 듣지 못하였느니라.
TSK: That many: lu 10:24, joh 8:56, eph 3:5,6, heb 11:13,39,40, 1pe 1:10-12Matthew 13:19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
[x]MKJV: When anyone hears the Word of the kingdom and does not understand [it,] then the wicked one comes and catches away that which was sown in his heart. This is the seed sown by the wayside.
BBE: When the word of the kingdom comes to anyone, and the sense of it is not clear to him, then the Evil One comes, and quickly takes away that which was put in his heart. He is the seed dropped by the wayside.
KAV: 어떤 사람이 왕국의 말씀을 듣고 그것을 깨닫지 못할 때에는 저 사악한 자가 와서 그의 마음속에 뿌려진 것을 채어 가나니 이 사람은 곧 길가에 씨를 받은 자니라.
TSK: the word: mt 4:23, lu 8:11-15, lu 9:2, lu 10:9, ac 20:25, ac 28:23, ro 14:17, 2co 4:2,3, eph 3:8; and understandeth: pr 1:7,20-22, pr 2:1-6, pr 17:16, pr 18:1,2, joh 3:19,20, joh 8:43, joh 18:38, ac 17:32, ac 18:15, ac 24:25,26, ac 25:19,20, ac 26:31,32, ro 1:28, ro 2:8, 2th 2:12, heb 2:1, 1jo 5:20; the wicked: mt 13:38, mr 4:15, lu 8:12, 1jo 2:13,14, 1jo 3:12, 1jo 5:18Matthew 13:23 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold ㆍ, some sixty ㆍ, some thirty.
[x]MKJV: But that sown on the good ground is this: he who hears the Word and understands; who also bears fruit and produces one truly a hundredfold; and one sixty; and one thirty.
BBE: And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.
KAV: 그러나 좋은 땅 속에 씨를 받은 자는 말씀을 듣고 깨닫는 자니 그것이 또한 열매를 맺어 얼마는 백 배, 얼마는 육십 배, 얼마는 삼십 배를 내느니라, 하시니라.
TSK: that received: mt 13:8, mr 4:20, lu 8:15; good: pr 1:5,6, pr 2:2-6, eze 18:31, eze 36:26, mr 10:15, joh 1:11-13, joh 8:47, joh 10:26, joh 10:27, joh 17:7,8, ac 16:14, ac 17:11, 2th 2:10,13,14, heb 4:2, heb 8:10, jas 1:21,22, 1pe 2:1,2, 1jo 5:20; beareth: mt 3:8,10, mt 12:33, ps 1:1-3, ps 92:13-15, lu 6:43,44, lu 13:9, joh 15:1-8,16, ga 5:22,23, php 1:11, php 4:17, col 1:6,10, heb 6:7, heb 13:15,16; some an: 2co 8:1,2, 2co 9:10, 1th 4:1, 2pe 1:5-8, 2pe 3:18Matthew 13:24 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:
[x]MKJV: He put out another parable to them, saying, The kingdom of heaven is compared to a man who sowed good seed in his field.
BBE: And he gave them another story, saying, The kingdom of heaven is like a man who put good seed in his field:
KAV: ¶ 그분께서 또 그들에게 다른 비유를 들어 이르시되, 하늘의 왕국은 마치 좋은 씨를 자기 밭에 뿌린 사람과 같으니라.
TSK: put: mt 21:33, jud 14:12,13, isa 28:10,13, eze 17:2; The kingdom: mt 13:33,44,45,47, mt 3:2, mt 20:1, mt 22:2, mt 25:1, mr 4:30, lu 13:18,20; good: mt 13:19,37, mt 4:23, col 1:5, 1pe 1:23Matthew 13:31 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
[x]MKJV: He put out another parable to them, saying, The kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field;
BBE: He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field:
KAV: ¶ 또 그분께서 다른 비유를 들어 그들에게 이르시되, 하늘의 왕국은 마치 어떤 사람이 가져다가 자기 밭에 뿌린 겨자씨 한 알과 같으니라.
TSK: put: mt 13:24, lu 19:11, lu 20:9; The kingdom: mr 4:30-32, lu 13:18,19Matthew 13:32 Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.
[x]MKJV: which indeed is the least of all seeds, but when it is grown it is the greatest among herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.
BBE: Which is smaller than all seeds; but when it has come up it is greater than the plants, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and make their resting-places in its branches.
KAV: 그것은 참으로 모든 씨 중에 가장 작은 것이로되 자란 뒤에는 채소 가운데 가장 커서 나무가 되므로 공중의 새들이 와서 그것의 가지에 깃들이느니라, 하시니라.
TSK: the least: ps 72:16-19, isa 2:2-4, eze 47:1-5, da 2:34,35,44,45, mic 4:1-3, zec 4:10, zec 8:20-23, zec 14:7-10, ac 1:15, ac 21:20, ro 15:18,19, re 11:15; so that: eze 17:23,24, eze 31:6, da 4:12Matthew 13:33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
[x]MKJV: He spoke another parable to them: The kingdom of Heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
BBE: Another story he gave to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and put in three measures of meal, till it was all leavened.
KAV: ¶ 또 그분께서 다른 비유를 그들에게 말씀하시되, 하늘의 왕국은 마치 어떤 여자가 가져다가 굵은 가루 서 말 속에 숨겨 넣어 마침내 전부를 부풀게 한 누룩과 같으니라, 하시니라.
TSK: Another: mr 13:20; like: lu 13:21, 1co 5:6,7, ga 5:9; till: job 17:9, pr 4:18, ho 6:3, joh 15:2, joh 16:12,13, php 1:6,9, php 2:13-15, 1th 5:23,24, 2pe 3:18Matthew 13:35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
[x]MKJV: so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
BBE: That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.
KAV: 이것은 대언자를 통해 말씀하신 것을 성취하려 하심이라. 일렀으되, 내가 내 입을 열어 비유로 말하되 창세로부터 은밀히 간직된 것들을 말하리라, 하였느니라.
TSK: it: mt 13:14, mt 21:4,5; I will open: ps 78:2; I will utter: ps 49:4, isa 42:9, am 3:7, lu 10:14, ro 16:25,26, 1co 2:7, eph 3:5,9, col 1:25,26, 2ti 1:9,10, tit 1:2,3, heb 1:1, 1pe 1:11,12; from: mt 25:34, joh 17:24, ac 15:18, 1pe 1:20,21, re 13:8, re 17:8Matthew 13:41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
[x]MKJV: The Son of man shall send out His angels, and they shall gather out of His kingdom all things that offend, and those who do iniquity,
BBE: The Son of man will send out his angels, and they will take out of his kingdom everything which is a cause of error, and all those who do wrong,
KAV: 사람의 [아들]이 자기 천사들을 보낼 것이요, 그들이 실족하게 하는 모든 것과 불법을 행하는 자들을 그의 왕국에서 모아다가
TSK: The son: mt 24:31, mr 13:27, heb 1:6,7,14, re 5:11,12; and they: mt 13:49, mt 18:7, ro 16:17,18, 2pe 2:1,2; and them: mt 7:22,23, lu 13:26,27, ro 2:8,9,16, re 21:27