2 Samuel 3:7 And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
[x]MKJV: And Saul had a concubine whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah. And [Ishbosheth] said to Abner, Why have you gone in to my father's concubine?
BBE: Now Saul had among his wives a woman named Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Why have you taken my father's wife?
KAV: 사울에게 첩이 있었는데 그녀의 이름은 아이야의 딸 리스바더라. 이스보셋이 아브넬에게 이르되, 네가 어찌하여 내 아버지의 첩에게로 들어갔느냐? 하니
TSK: Rizpah: 2sa 21:8-11; gone in: 2sa 12:8, 2sa 16:21,22, 1ki 2:17,21,222 Samuel 3:8 Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog's head, which against Judah do show kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
[x]MKJV: And Abner was very angry over the words of Ishbosheth, and said, [Am] I a dog's head, who shows kindness against Judah this day to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David? [Am] I a dog's head that you charge me today with a fault concerning this woman today?
BBE: And Abner was very angry at the words of Ish-bosheth, and he said, Am I a dog's head of Judah? I am this day doing all in my power for the cause of your father Saul and for his brothers and his friends, and have not given you up into the hands of David, and now you say I have done wrong with a woman.
KAV: 그때에 아브넬이 이스보셋의 말로 인해 심히 노하여 이르되, 내가 개의 머리냐? 내가 유다를 대적하고 이 날 당신의 아버지 사울의 집과 그의 형제들과 그의 친구들에게 친절을 베풀고 당신을 다윗의 손에 넘겨주지 아니하였거늘 당신이 오늘 이 여인에 대한 허물로 나를 비난하는도다.
TSK: Abner: ps 76:10, mr 6:18,19; Am I a dog's head: 2sa 9:8, 2sa 16:9, de 23:18, 1sa 24:14,15, 2ki 8:13; do shew: 2sa 3:9,18, 2sa 5:2, 1sa 15:28, ps 2:1-4, isa 37:23, ac 9:4,52 Samuel 3:9 So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
[x]MKJV: So may God do to Abner, and more also, if I do not do to David as the LORD has sworn,
BBE: May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,
KAV: {주}께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 그에게 행하지 아니하면 [하나님]께서 아브넬에게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하노니
TSK: So do God: 2sa 3:35, 2sa 19:13, ru 1:17, 1sa 3:17, 1sa 14:44, 1sa 25:22, 1ki 19:2; as the Lord: 1sa 15:28, 1sa 16:1-13, 1sa 28:17, 1ch 12:23, ps 89:3,4,19,20,35-372 Samuel 3:10 To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.
[x]MKJV: to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.
BBE: And if I do not take away the kingdom from the family of Saul and make David ruler over Israel and Judah from Dan as far as Beer-sheba!
KAV: 그 맹세는 곧 왕국을 사울의 집으로부터 옮기고 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘과 유다 위에 다윗의 왕좌를 세우는 것이라, 하매
TSK: from Dan: 2sa 17:11, 2sa 24:2, jud 20:1, 1ki 4:252 Samuel 3:12 And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.
[x]MKJV: And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose [is] the land? He said, Cut your covenant with me, and, behold, my hand [shall be] with you, to bring about all Israel to you.
BBE: And Abner sent men to David at Hebron, saying, Make an agreement with me, and I will give you my support in getting all Israel on your side.
KAV: ¶ 아브넬이 자기를 대신해서 사자들을 다윗에게 보내어 이르되, 이 땅이 누구의 것이니이까? 하고 또 이르되, 당신은 나와 동맹을 맺으소서. 보소서, 내 손이 당신과 함께 있어 온 이스라엘을 당신에게로 가져가리이다, 하더라.
TSK: Whose: 2sa 19:6, 2sa 20:1-13; Make: ps 62:9, lu 16:5-8; my hand: 2sa 3:21,27, 2sa 5:1-3, 2sa 19:14,41-43, 2sa 20:1,2, 1ch 11:1-3, 1ch 12:38-40, mt 21:8-102 Samuel 3:13 And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
[x]MKJV: And he said, Good! I will cut a covenant with you, but one thing I ask of you, saying, You shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face.
BBE: And he said, It is well; I will make an agreement with you, but on one condition, which is, that when you come before me, Saul's daughter Michal is to come with you; till she comes you will not see my face.
KAV: ¶ 다윗이 이르되, 좋다. 내가 너와 동맹을 맺으려니와 네게 한 가지를 요구하노니 곧 네가 내 얼굴을 보러 올 때에 우선 사울의 딸 미갈을 데려오지 아니하면 내 얼굴을 보지 못하리라, 하고
TSK: Thou shalt: ge 43:3, ge 44:23,26; Michal: 2sa 3:20-23, 1sa 18:20-28, 1sa 19:11-17, 1ch 15:292 Samuel 3:14 And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
[x]MKJV: And David sent messengers to Ishbosheth, Saul's son, saying, Deliver my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines.
BBE: And David sent men to Saul's son Ish-bosheth, saying, Give me back Michal, my wife, whom I made mine for the price of the private parts of a hundred Philistines.
KAV: 다윗이 사울의 아들 이스보셋에게 사자들을 보내어 이르되, 내 아내 미갈을 내게로 넘겨주라. 그녀는 내가 블레셋 사람들의 포피 백 개로 정혼한 자니라, 하니
TSK: Ish-bosheth: 2sa 2:10; and hundred: 1sa 18:25,272 Samuel 3:16 And her husband went with her along weeping ㆍ behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
[x]MKJV: And her husband went along with her, weeping behind her, to Bahurim. And Abner said to him, Go, return! And he returned.
BBE: And her husband went with her as far as Bahurim, weeping while he went. Then Abner said to him, Go back. And he went back.
KAV: 그녀의 남편이 그녀의 뒤에서 울면서 그녀와 함께 바후림까지 갔더니 그때에 아브넬이 그에게, 가라. 돌아가라, 하매 그가 돌아가니라.
TSK: along weeping: pr 9:17,18; Bahurim: 2sa 16:5, 2sa 17:18, 2sa 19:16, 1ki 2:82 Samuel 3:17 And Abner had communication ㆍ with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
[x]MKJV: The word of Abner was with the elders of Israel, saying, You sought for David in times past [to be] king over you.
BBE: Then Abner had a talk with the chief men of Israel, saying, In the past it was your desire to make David your king: so now, do it:
KAV: ¶ 아브넬이 이스라엘의 장로들과 대화하여 이르되, 지나간 때에 너희가 너희를 다스릴 왕으로 다윗을 구하였으니2 Samuel 3:19 And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
[x]MKJV: And Abner also spoke in the ears of Benjamin. And Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and all that seemed good to the whole house of Benjamin.
BBE: And Abner said the same things to Benjamin: and he went to David in Hebron to make clear to him what seemed good to Israel and to all the people of Benjamin.
KAV: 아브넬이 또 베냐민의 귀에 말하며 또 이스라엘이 선하게 여기는 모든 것과 베냐민의 온 집이 선하게 여기는 것을 헤브론에서 다윗의 귀에 말하려고 가니라.
TSK: Benjamin: 1sa 10:20,21, 1ch 12:29, ps 68:272 Samuel 3:20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
[x]MKJV: And Abner came to David at Hebron, and twenty men came with him. And David made a feast for Abner and the men who [were] with him.
BBE: So Abner, with twenty men, came to Hebron, to David. And David made a feast for Abner and the men who were with him.
KAV: 이처럼 아브넬이 스무 명과 함께 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그와 함께한 사람들을 위하여 잔치를 베풀었더라.
TSK: David: ge 26:30, ge 31:54, es 1:32 Samuel 3:23 When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
[x]MKJV: And Joab and all the army with him came, and they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace.
BBE: When Joab and his men came, news was given them that Abner, the son of Ner, had come to the king, who had let him go away again in peace.
KAV: 요압과 그와 함께한 모든 군대가 돌아오매 그들이 요압에게 고하여 이르되, 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔었는데 왕이 그를 보내매 그가 평안히 갔나이다, 하니라.2 Samuel 3:24 Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone?
[x]MKJV: And Joab came to the king and said, What have you done? Behold, Abner came to you. Why [is] this, [that] you have sent him away, and he has already gone?
BBE: Then Joab came to the king, and said, What have you done? when Abner came to you why did you send him away and let him go?
KAV: 이에 요압이 왕에게 나아가 이르되, 왕께서 무슨 일을 하셨나이까? 보소서, 아브넬이 왕에게 나아왔거늘 어찌하여 왕께서 그를 보내어 잘 가게 하셨나이까?
TSK: What hast: 2sa 3:8,39, 2sa 19:5-7, nu 23:11, joh 18:352 Samuel 3:25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in ㆍ, and to know all that thou doest.
[x]MKJV: You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.
BBE: Is it not clear to you that Abner, the son of Ner, came with deceit to get knowledge of your going out and your coming in and of all you are doing?
KAV: 왕께서 넬의 아들 아브넬을 아시거니와 그가 온 것은 왕을 속이고 왕의 나가고 들어오는 것을 알며 또 왕께서 하시는 모든 것을 알려 함이니이다, 하고
TSK: that he came: 2sa 3:27, 2ki 18:32, joh 7:12,47, ro 2:1; and to know: 2sa 10:3, ge 42:9,12,16, nu 27:17, de 28:6, 1sa 29:4-6, ps 121:8, isa 37:282 Samuel 3:27 And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
[x]MKJV: And Abner returned to Hebron. And Joab took him aside in the gate to speak with him privately. And [he] struck him there in the belly, and he died, for the blood of Asahel his brother.
BBE: And when Abner was back in Hebron, Joab took him on one side by the doorway of the town to have a word with him quietly, and there he gave him a wound in the stomach, causing his death in payment for the death of his brother Asahel.
KAV: 아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 그와 함께 조용히 말하려고 그를 성문에서 곁으로 데리고 들어가 자기 동생 아사헬의 피로 인해 거기서 그의 다섯 번째 갈빗대 밑을 찔러 죽이니라.
TSK: took him: 2sa 20:9,10, de 27:24, 1ki 2:5,32; quietly: jer 41:2,6,7; for the blood: 2sa 2:19-232 Samuel 3:31 And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed ㆍ the bier.
[x]MKJV: And David said to Joab and to all the people with him, Tear your clothes and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.
BBE: And David said to Joab and all the people who were with him, Go in grief and put haircloth about you, in sorrow for Abner. And King David went after the dead body.
KAV: ¶ 다윗이 요압과 및 자기와 함께 있던 온 백성에게 이르되, 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 두르고 아브넬 앞에서 애곡하라, 하고 다윗 왕이 친히 관을 따라가니라.
TSK: Rend: 2sa 1:2,11, ge 37:29,34, jos 7:6, jud 11:35, 2ki 19:1; bier: lu 7:142 Samuel 3:35 And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
[x]MKJV: And all the people came to cause David to eat food while it was still day; David swore, saying, So let God do to me, and more also, if I taste bread or anything else until the sun is down.
BBE: And the people came to make David take food, while it was still day, but David with an oath said, May God's punishment be on me if I take a taste of bread or any other thing till the sun has gone down!
KAV: 아직 낮이었을 때에 온 백성이 나아와 다윗에게 음식을 먹게 하매 다윗이 맹세하여 이르되, 내가 만일 해 지기 전에 빵이나 다른 것을 맛보면 [하나님]께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하노라, 하니
TSK: cause: 2sa 12:17, jer 16:7, eze 24:17,22; So do: 2sa 3:9, ru 1:17; till the: 2sa 1:12, jud 20:262 Samuel 3:37 For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
[x]MKJV: For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.
BBE: So it was clear to Israel and to all the people on that day that the king was not responsible for the death of Abner, the son of Ner.
KAV: 그 날 온 백성과 온 이스라엘은 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕에게서 비롯되지 않은 줄을 깨달았더라.2 Samuel 3:39 And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
[x]MKJV: And I [am] weak this day, though anointed king. And these men, the sons of Zeruiah, [are] too hard for me. The LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
BBE: While I, though I am crowned king, have little strength, and these men, the sons of Zeruiah, are out of my control: may the Lord give to the evil-doer the reward of his evil-doing!
KAV: 내가 기름 부음을 받은 왕일지라도 이 날 약하며 이 사람들 곧 스루야의 아들들이 내게 너무 강하니 {주}께서 악을 행한 자에게 그의 사악함대로 갚으실지로다, 하니라.
TSK: I am: ex 21:12, 2ch 19:6,7, ps 75:10, ps 101:8, pr 20:8, pr 25:5; weak: 1ch 22:5, isa 7:4, ro 13:4; the sons: 1ch 2:15,16; too hard: 2sa 19:6,7,13; the Lord: 1ki 2:5,6,33,34, ps 7:16, ps 28:4, ps 62:12, 2ti 4:142 Samuel 4:2 And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin.:
[x]MKJV: And Saul's son had two men [that were] captains of bands. The name of the one [was] Baanah, and the name of the other was Rechab, the sons of Rimmon of Beeroth, of the sons of Benjamin. For Beeroth also was counted to Benjamin;
BBE: And Saul's son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin; (for Beeroth was at one time taken to be part of Benjamin:
KAV: 사울의 아들에게 무리의 대장인 두 사람이 있었는데 하나의 이름은 바아나요, 다른 하나의 이름은 레갑이더라. 이들은 베냐민 자손에 속하였으며 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라. (브에롯도 베냐민에게 속한 것으로 간주되었더라.
TSK: captains: 2sa 3:22, 2ki 5:2, 2ki 6:23; Beeroth: jos 9:17, jos 18:25 |