Luke 13:27 But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
[x]MKJV: But He shall say, I tell you, I do not know you; from where you are. Depart from Me, all workers of unrighteousness!
BBE: But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.
KAV: 그가 이르되, 내가 너희에게 말하노니, 나는 너희가 어디에서 왔는지 알지 못하노라. 불법을 행하는 자들아, 너희는 다 내게서 떠나라, 하리라.
TSK: I tell: lu 13:25, ps 1:6, mt 7:22,23, mt 25:12,41, 1co 8:3, ga 4:9, 2ti 2:19; depart: ps 5:6, ps 6:8, ps 28:3, ps 101:8, ps 119:115, ps 125:5, ho 9:12, mt 25:41Luke 13:35 Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you ㆍ, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
[x]MKJV: Behold, your house is left to you desolate. And truly I say to you, You will not see Me until it come when you say, Blessed [is] He who comes in [the] name of [the] Lord.
BBE: Now see, your house is waste, and I say to you, You will not see me again till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.
KAV: 보라, 너희 집이 버림받아 너희에게 황폐하게 되었느니라. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 말하기를, 찬송하리로다 [주]의 이름으로 오시는 이여, 할 때까지 너희가 나를 보지 못하리라, 하시니라.
TSK: your: lu 21:5,6,24, le 26:31,32, ps 69:25, isa 1:7,8, isa 5:5,6, isa 64:10,11, da 9:26,27, mic 3:12, zec 11:1,2, zec 14:2, ac 6:13,14; Ye shall not: ho 3:4,5, joh 7:34-36, joh 8:22-24, joh 12:35,36, joh 14:19-23; Blessed: lu 19:38-40, ps 118:26, isa 40:9-11, isa 52:7, zec 12:10, mt 21:9, mr 11:9, mr 11:10, joh 12:13, ro 10:9-15, 2co 3:15-18Luke 14:18 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
[x]MKJV: And all with one [consent] began to make excuse. The first said to him, I have bought a piece of ground, I must go and see it. I beg you, have me excused.
BBE: And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.
KAV: 그들이 다 하나같이 변명하기 시작하여 첫째 사람은 그에게 이르되, 나는 땅을 샀으므로 반드시 가서 그것을 보아야 하니 원하건대 나를 용서하라, 하고
TSK: all: lu 20:4,5, isa 28:12,13, isa 29:11,12, jer 5:4,5, jer 6:10,16,17, mt 22:5,6, joh 1:11, joh 5:40, ac 13:45,46, ac 18:5,6, ac 28:25-27; I have: lu 8:14, lu 17:26-31, lu 18:24, mt 24:38,39, 1ti 6:9,10, 2ti 4:4,10, heb 12:16, 1jo 2:15,16Luke 14:19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
[x]MKJV: And another said, I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I beg you, have me excused.
BBE: And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.
KAV: 다른 사람은 이르되, 나는 소 다섯 겨리를 사서 그것들을 시험하러 가니 원하건대 나를 용서하라, 하며Luke 14:26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot ㆍ be my disciple.
[x]MKJV: If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and his [own] life also, he cannot be My disciple.
BBE: And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.
KAV: 어떤 사람이 내게 오면서 자기 아버지나 어머니나 아내나 자녀나 형제나 자매나 참으로 자기 생명도 미워하지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하고
TSK: any: de 13:6-8, de 33:9, ps 73:25,26, mt 10:37, php 3:8; hate: ge 29:30,31, de 21:15, job 7:15,16, ec 2:17-19, mal 1:2,3, joh 12:25, ro 9:13; yea: ac 20:24, re 12:11Luke 14:27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot ㆍ be my disciple.
[x]MKJV: And whoever does not bear his cross and come after Me, he cannot be My disciple.
BBE: Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.
KAV: 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 따라오지 아니하는 자도 능히 내 제자가 되지 못하리라.
TSK: doth: lu 9:23-25, mt 10:38, mt 16:24-26, mr 8:34-37, mr 10:21, mr 15:21, joh 19:17, 2ti 3:12; cannot: mt 13:21, ac 14:22, 2ti 1:12Luke 15:6 And when he cometh ㆍ home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
[x]MKJV: And when he comes home, he calls together [his] friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.
BBE: And when he gets back to his house, he sends for his neighbours and friends, saying to them, Be glad with me, for I have got back my sheep which had gone away.
KAV: 집에 돌아와서 자기 친구와 이웃들을 함께 불러 그들에게 이르되, 나와 함께 기뻐하자. 내가 잃어버린 내 양을 찾았노라, 하리라.
TSK: his: lu 15:7,10,24, lu 2:13,14, isa 66:10,11, joh 3:29, joh 15:14, ac 11:23, ac 15:3, php 1:4, php 2:17, php 4:1, 1th 2:19, 1th 3:7-9; for: ps 119:176, 1pe 2:10,25Luke 15:9 And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
[x]MKJV: And when she has found [it], she calls [her] friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.
BBE: And when she has it again, she gets her friends and neighbours together, saying, Be glad with me, for I have got back the bit of silver which had gone from me.
KAV: 또 그녀가 그것을 찾은즉 자기 친구와 이웃들을 함께 불러 이르되, 나와 함께 기뻐하자. 내가 잃어버린 드라크마를 찾았노라, 하리라.
TSK: Rejoice: lu 15:6,7Luke 15:12 And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.
[x]MKJV: And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of goods that is coming [to me]. And he divided [his] living to them.
BBE: And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.
KAV: 그 중의 작은아들이 자기 아버지에게 이르기를, 아버지여, 재산 중에서 내게 돌아올 몫을 주소서, 하니 아버지가 자기 살림을 그들에게 나누어 주매
TSK: give: de 21:16,17, ps 16:5,6, ps 17:14; And he: mr 12:44Luke 15:19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
[x]MKJV: and am no more worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.
BBE: I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.
KAV: 더 이상 아버지의 아들이라 불릴 자격이 없나이다. 나를 아버지의 품꾼 중 하나로 삼아 주소서, 하리라, 하고
TSK: no: lu 5:8, lu 7:6,7, ge 32:10, job 42:6, 1co 15:9, 1ti 1:13-16; make: jos 9:24,25, ps 84:10, mt 15:26,27, jas 4:8-10, 1pe 5:6Luke 15:29 And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
[x]MKJV: And answering he said to [his] father, Lo, these many years I have served you, neither did I transgress your commandment at any time. And yet you never gave [me] a kid so that I might make merry with my friends.
BBE: But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends:
KAV: 그가 응답하여 자기 아버지께 이르되, 보소서, 이 여러 해 동안 내가 아버지를 섬기며 어느 때고 아버지의 명령을 어긴 적이 없었거늘 아버지께서 내가 내 친구들과 함께 즐기도록 내게 염소 새끼 한 마리도 주지 아니하셨나이다.
TSK: Lo: lu 17:10, lu 18:9,11,12,20,21, 1sa 15:13,14, isa 58:2,3, isa 65:5, zec 7:3, mt 20:12, ro 3:20,27, ro 7:9, ro 10:3, php 3:4-6, 1jo 1:8-10, re 3:17; yet: lu 15:7, lu 19:21, mal 1:12,13, mal 3:14, re 2:17Luke 15:31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
[x]MKJV: And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.
BBE: And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.
KAV: 아버지가 그에게 이르되, 아들아, 너는 항상 나와 함께 있고 내게 있는 모든 것은 네 것이니라.
TSK: And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.: lu 19:22,23, mt 20:13-16, mr 7:27,28, ro 9:4, ro 11:1,35Luke 16:3 Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot ㆍ dig; to beg I am ashamed.
[x]MKJV: And the steward said within himself, What shall I do? For my lord is taking the stewardship away from me. I cannot dig; I am ashamed to beg.
BBE: And the servant said to himself, What am I to do now that my lord takes away my position? I have not enough strength for working in the fields, and I would be shamed if I made requests for money from people in the streets.
KAV: 이에 청지기가 속으로 이르되, 내 주인이 내게서 청지기 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할까? 땅을 파지도 못하겠고 구걸하자니 부끄럽구나.
TSK: said: lu 18:4, es 6:6; What: lu 12:17, isa 10:3, jer 5:31, ho 9:5, ac 9:6; I cannot: pr 13:4, pr 15:19, pr 18:9, pr 19:15, pr 21:25,26, pr 24:30-34, pr 26:13-16, pr 27:23-27, pr 29:21, 2th 3:11; to beg: lu 16:20,22, pr 20:4, mr 10:46, joh 9:8, ac 3:2Luke 16:4 I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
[x]MKJV: I know what I will do, so that when I am put out of the stewardship they may receive me into their houses.
BBE: I have come to a decision what to do, so that when I am put out of my position they will take me into their houses.
KAV: 내가 무엇을 할지 결심하였으니 그러면 내가 청지기 직분을 빼앗길 때에 그들이 나를 자기 집으로 받아들이리라, 하고
TSK: I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.: pr 30:9, jer 4:22, jas 3:15Luke 16:24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
[x]MKJV: And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am tormented in this flame.
BBE: And he gave a cry and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and put it on my tongue, for I am cruelly burning in this flame.
KAV: 소리를 지르며 이르되, 아버지 아브라함이여, 내게 긍휼을 베푸사 나사로를 보내어 그가 그의 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하도록 하소서. 내가 이 불꽃 가운데서 고통을 받나이다, 하거늘
TSK: Father: lu 16:30, lu 3:8, mt 3:9, joh 8:33-39,53-56, ro 4:12, ro 9:7,8; have: 1sa 28:16, isa 27:11, jas 2:13; in water: isa 41:17,18, isa 65:13,14, joh 4:10,14, joh 7:37, re 7:16,17, re 22:1; and cool: zec 14:12, jas 3:6; for: isa 66:24, mt 25:41, mr 9:43-49, 2th 1:8, re 14:10,11, re 19:20, re 20:15Luke 17:8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward ㆍ thou shalt eat and drink?
[x]MKJV: Will [he] not say to him, Prepare something [so that] I may eat, and gird yourself and serve me until I eat and drink. And afterward you shall eat and drink.
BBE: Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?
KAV: 도리어 그에게 이르기를, 내가 저녁을 먹도록 준비하고 또 띠를 띠고 내가 먹고 마시기까지 나를 섬기며 너는 그 뒤에 먹고 마시라, 하지 아니하겠느냐?
TSK: Make: ge 43:16, 2sa 12:20; and gird: lu 12:37Luke 18:3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
[x]MKJV: And a widow was in that city. And she came to Him, saying, Avenge me of my adversary.
BBE: And there was a widow in that town, and she kept on coming to him and saying, Give me my right against the man who has done me wrong.
KAV: 그 도시에 한 과부가 있었는데 그녀가 그에게 가서 이르기를, 내 대적에게 내 원수를 갚아 주소서, 하되
TSK: a widow: de 27:19, 2sa 14:5-24, job 22:9, job 29:13, isa 1:17,21-23, jer 5:28; Avenge: lu 18:7,8, ro 13:3,4Luke 18:5 Yet because this widow troubleth ㆍ me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
[x]MKJV: yet because this widow troubles me, I will avenge her, that she not wear me down in [the] end.
BBE: Because this widow is a trouble to me, I will give her her right; for if not, I will be completely tired out by her frequent coming.
KAV: 이 과부가 나를 괴롭게 하므로 내가 그녀의 원수를 갚아 주리라. 그렇지 않으면 그녀가 항상 와서 나를 지치게 하리라, 하였느니라, 하시니라.
TSK: because: lu 11:8, jud 16:16, 2sa 13:24-27; weary: lu 18:39, mt 15:23, mr 10:47,48Luke 18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
[x]MKJV: And standing afar off, the tax-collector would not even lift up [his] eyes to Heaven, but struck on his breast, saying, God be merciful to me a sinner!
BBE: The tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.
KAV: 세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되, [하나님]이여, 죄인인 내게 긍휼을 베푸소서, 하니라.
TSK: standing: lu 5:8, lu 7:6,7, lu 17:12, ezr 9:6, job 42:6, ps 40:12, isa 6:5, eze 16:63, da 9:7-9, ac 2:37; but: lu 23:48, jer 31:18,19, 2co 7:11; God: ps 25:7,11, ps 41:4, ps 51:1-3, ps 86:15,16, ps 119:41, ps 130:3,4,7, da 9:5,9-11, da 9:18,19, heb 4:16, heb 8:12; a sinner: lu 15:18-21, lu 23:40-43, 2ch 33:12,13,19,23, ps 106:6, isa 1:18, isa 64:5,6, mt 9:13, ro 5:8,20,21, 1ti 1:15, 1jo 1:8-10Luke 18:16 But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
[x]MKJV: But Jesus called them and said, Allow the little children to come to Me, and forbid them not. For of such is the kingdom of God.
BBE: But Jesus sent for them, saying, Let the children come to me, and do not keep them away, for of such is the kingdom of heaven.
KAV: 예수님께서 그들을 불러 이르시되, 어린아이들이 내게 오는 것을 허락하고 그들을 막지 말라. [하나님]의 왕국은 그런 자들의 것이니라.
TSK: Suffer: ge 47:10-14, ge 21:4, de 29:11, de 31:12, 2ch 20:13, jer 32:39, ac 2:39, 1co 7:14; for: mt 18:3,4, 1co 14:20, 1pe 2:2