Proverbs 31:4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for ㆍ princes strong drink:
[x]MKJV: [It is] not for kings, O Lemuel, not for kings to drink wine; nor for princes [to lust] for strong drink;
BBE: It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to take wine, or for rulers to say, Where is strong drink?
KAV: 오 르무엘아, 포도주를 마시는 것이 왕들에게 합당하지 아니하고 왕들에게 합당하지 아니하며 독주를 마시는 것이 통치자들에게 합당하지 아니하니라.
TSK: It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:: le 10:9,10, 1ki 20:12,16-20, es 3:15, ec 10:17, isa 28:7,8, da 5:2-4, ho 4:11,12, ho 7:3-5, hab 2:5, mr 6:21-28Proverbs 31:6 Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
[x]MKJV: Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to those who are of heavy hearts.
BBE: Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:
KAV: 독주는 망하려는 자에게 주고 포도주는 마음이 무거운 자들에게 주라.
TSK: strong: ps 104:15, 1ti 5:23; of heavy hearts: 1sa 1:10, 1sa 30:6, 2ki 4:27Proverbs 31:10 Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
[x]MKJV: Who can find a woman of virtue? For her value [is] far above rubies.
BBE: Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.
KAV: ¶ 누가 현숙한 여인을 찾겠느냐? 그녀의 값은 루비보다 훨씬 더 나가느니라.
TSK: can: pr 12:4, pr 18:22, pr 19:14, ru 3:11, ec 7:28, so 6:8,9, eph 5:25-33; her: pr 3:15, pr 8:11, pr 20:15Proverbs 31:14 She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
[x]MKJV: She is like the merchants' ships; she brings her food from afar.
BBE: She is like the trading-ships, getting food from far away.
KAV: 상인들의 배들과 같아서 멀리서 자기 양식을 가져오며
TSK: She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.: pr 31:24, 1ki 9:26-28, 2ch 9:10, eze 27:3-36Proverbs 31:15 She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
[x]MKJV: She also rises while [it is] still night, and gives food to her household, and a share to her young women.
BBE: She gets up while it is still night, and gives meat to her family, and their food to her servant-girls.
KAV: 또 아직 밤중일 때에 일어나 자기 집안사람들에게 먹을 것을 주고 자기 여종들에게 몫을 정하여 주며
TSK: riseth: jos 3:1, 2ch 36:15, ps 119:147,148, ec 9:10, mr 1:35, ro 12:11; and giveth: mt 24:25, lu 12:42Proverbs 31:18 She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
[x]MKJV: She sees that her merchandise [is] good; her lamp does not go out by night.
BBE: She sees that her marketing is of profit to her: her light does not go out by night.
KAV: 자기의 장사하는 일이 잘되는 줄을 깨닫고 밤에 등잔불을 끄지 아니하며
TSK: her candle: ge 31:40, ps 127:2, mt 25:3-10, 1th 2:9, 2th 3:7-9Proverbs 31:21 She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
[x]MKJV: She is not afraid of the snow for her household; for all her household [are] clothed [with] scarlet.
BBE: She has no fear of the snow for her family, for all those in her house are clothed in red.
KAV: 자기 집안의 모든 사람들이 주홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 자기 집안사람들로 인해 두려워하지 아니하고
TSK: afraid: pr 25:20; scarlet: ge 45:22Proverbs 31:22 She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
[x]MKJV: She makes herself coverings; her clothing [is] silk and purple.
BBE: She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple.
KAV: 스스로 수놓은 융단 덮개를 만들며 비단옷과 자주색 옷을 입고
TSK: coverings: pr 7:16; clothing: ge 41:42, es 5:1, es 8:15, ps 45:13,14, eze 16:10-13, 1pe 3:3Proverbs 31:23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
[x]MKJV: Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.
BBE: Her husband is a man of note in the public place, when he takes his seat among the responsible men of the land.
KAV: 그녀의 남편은 그 땅의 장로들 사이에 앉을 때에 성문 안에서 알려지느니라.
TSK: husband: pr 12:4; in the: pr 24:7, de 16:18, de 21:19, ru 4:1, job 29:7Proverbs 31:26 She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
[x]MKJV: She opens her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
BBE: Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
KAV: 지혜를 가지고 자기 입을 열며 자기 혀 속에 친절의 법을 두고
TSK: openeth: pr 31:8,9, jud 13:23, 1sa 25:24-31, 2sa 20:16-22, 2ki 22:15-20, es 4:4, es 5:8, es 7:3-6, es 8:3-6, lu 1:38,42-56, ac 18:26, eph 4:29, col 4:5; in her: pr 12:18, pr 16:24, pr 25:15, ge 24:18-20, so 2:14, so 4:11, mal 2:6, ac 6:15, 1pe 3:1,4,5,8,9Proverbs 31:30 Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
[x]MKJV: Favor [is] deceitful, and beauty [is] vain, [but] a woman who fears the LORD, she shall be praised.
BBE: Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised.
KAV: 호의도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 {주}를 두려워하는 여자는 칭찬을 받으리라.
TSK: Favour: pr 6:25, pr 11:22, 2sa 14:25, es 1:11,12, eze 16:15, jas 1:11, 1pe 1:24; a woman: pr 1:7, pr 8:13, ex 1:17-21, ps 147:11, lu 1:6,46-50, 1pe 3:4,5; she: ec 7:18, ec 12:13, ro 2:29, 1co 4:5, 1pe 1:7, 1pe 3:4Ecclesiastes 1:2 Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
[x]MKJV: Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities! all [is] vanity.
BBE: All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
KAV: 전도자가 이르되, 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다.
TSK: Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.: ec 2:11,15,17,19,21,23,26, ec 3:19, ec 4:4,8,16, ec 5:10, ec 6:11, ec 11:8,10, ec 12:8, ps 39:5,6, ps 62:9,10, ps 144:4, ro 8:20Ecclesiastes 1:7 All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
[x]MKJV: All the rivers run into the sea; yet the sea [is] not full; to the place from where the rivers come, there they return again.
BBE: All the rivers go down to the sea, but the sea is not full; to the place where the rivers go, there they go again.
KAV: 모든 강은 바다로 흐르되 여전히 바다를 채우지 못하며 강들은 자기들이 나오는 곳으로 거기로 되돌아가느니라.
TSK: the rivers run: job 38:10,11, ps 104:6-9Ecclesiastes 1:8 All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
[x]MKJV: All things [are] full of labor; man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
BBE: All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing.
KAV: 모든 것이 수고로 가득하여 사람이 그것을 말할 수 없나니 눈은 보는 것으로 만족하지 아니하고 귀는 듣는 것으로 채워지지 아니하는도다.
TSK: full: ec 2:11,26, mt 11:28, ro 8:22,23; man: ec 4:1-4, ec 7:24-26; the eye: ec 4:8, ec 5:10,11, ps 63:5, pr 27:20, pr 30:15,16, mt 5:6, re 7:16,17Ecclesiastes 1:9 The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
[x]MKJV: That which has been [is] that which shall be; and that which has been done [is] that which shall be done; and [there is] nothing new under the sun.
BBE: That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.
KAV: 이미 있던 것 즉 그것이 후에 있겠고 이미 행한 것을 후에 다시 행하리니 해 아래에는 새 것이 전혀 없도다.
TSK: that hath: ec 3:15, ec 7:10, 2pe 2:1; and there: isa 43:19, jer 31:22, re 21:1,5Ecclesiastes 1:10 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
[x]MKJV: Is there a thing [of] which it may be said, See, this [is] new? It has already been in days of old, which were before us.
BBE: Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.
KAV: 무엇을 가리켜 이르기를, 보라, 이것이 새 것이라, 할 것이 있으랴? 그것은 우리가 있기 전에 이미 옛적부터 있었느니라.
TSK: it hath: mt 5:12, mt 23:30-32, lu 17:26-30, ac 7:51, 1th 2:14-16, 2ti 3:8Ecclesiastes 1:11 There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
[x]MKJV: [There is] no memory of former [things], and also no memory] of after [things] which shall be; for neither shall be a remembrance of them with those who will be at the afterwards.
BBE: There is no memory of those who have gone before, and of those who come after there will be no memory for those who are still to come after them.
KAV: 아무도 이전 것들을 기억하지 아니하며 또 다가올 것들도 그 후에 있을 것들과 함께 기억되지 아니하리로다.
TSK: There is: ec 2:16, ps 9:6, isa 41:22-26, isa 42:9Ecclesiastes 1:14 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
[x]MKJV: I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.
BBE: I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.
KAV: 내가 해 아래에서 이루어진 모든 일을 보았노니, 보라, 모든 것이 헛되며 영을 괴롭게 하는 것이로다.
TSK: And: ec 1:17,18, ec 2:11,17,26, 1ki 4:30-32, ps 39:5,6Ecclesiastes 1:15 That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
[x]MKJV: What [is] crooked cannot be made straight; and [that] lacking cannot be numbered.
BBE: That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.
KAV: 구부러진 것도 곧게 할 수 없으며 모자라는 것도 셀 수 없도다.
TSK: crooked: ec 3:14, ec 7:12,13, job 11:6, job 34:29, isa 40:4, la 3:37, da 4:35, mt 6:27Ecclesiastes 1:17 And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
[x]MKJV: And I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly; I know that this also [is] vexation of spirit.
BBE: And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.
KAV: 또 내가 지혜를 알기 위해, 미친 것과 어리석은 것도 알기 위해 내 마음을 주었으나 이것도 영을 괴롭게 하는 것인 줄을 깨달았도다.
TSK: I gave: ec 1:13, ec 2:3,12, ec 7:23-25, 1th 5:21; I perceived: ec 2:10,11