Psalm 130:5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
[x]MKJV: I wait [for] the LORD, my soul waits, and in His word I hope.
BBE: I am waiting for the Lord, my soul is waiting for him, and my hope is in his word.
KAV: 내가 {주}를 기다리고 내 혼이 기다리며 내가 그분의 말씀에 소망을 두는도다.
TSK: I wait: ps 27:14, ps 33:20, ps 40:1, ps 62:1,5, ge 49:18, isa 8:17, isa 26:8, isa 30:18, lu 2:25,38; and in his: ps 119:42,49,81,114, heb 6:18Psalm 130:6 My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
[x]MKJV: My soul [waits] for the LORD more than morning-watchers who are watching for the morning.
BBE: My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.
KAV: 내 혼이 [주]를 기다림이 파수꾼들이 아침을 기다림보다 더하나니 내가 말하거니와 파수꾼들이 아침을 기다림보다 더하도다.
TSK: waiteth: ps 63:6, ps 119:147, ac 27:29; I say more than they that watch for the morning: ps 134:1, isa 21:8Psalm 131:1 A Song of degrees of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
[x]MKJV: A Song of degrees; of David. O LORD, my heart is not proud, nor my eyes lofty; nor have I walked in great things, nor in things too wondrous for me.
BBE:
KAV: (다윗이 지은 시, 위로 올라가는 노래) {주}여, 내 마음이 거만하지 아니하고 내 눈이 오만하지 아니하오며 내가 큰일들과 감당하기에 너무 높은 일들을 행하지 아니하나이다.
TSK: A Song of degrees: ps 122:1, ps 124:1, ps 133:1; my heart: nu 12:3, de 17:20, 1sa 16:13,18,22, 1sa 17:15,28,29, 1sa 18:23, mt 11:29, ac 20:19, 1th 2:6,7,10; neither: ps 78:70-72, jer 17:16, jer 45:5, am 7:14,15, ro 12:16; exercise: ps 139:6, job 42:3, ro 11:33Psalm 131:2 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
[x]MKJV: Surely I have behaved and have quieted my soul, as one weaned by its mother; my soul on me [is] like one weaned.
BBE: See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.
KAV: 참으로 내가 바르게 처신하고 어머니의 젖을 뗀 아이와 같이 내 자신을 평온하게 하였사오니 내 혼이 마치 젖 뗀 아이와 같나이다.
TSK: quieted: ps 42:5,11, ps 43:5, ps 62:1, 1sa 24:10, 1sa 25:32,33, 1sa 30:6, 2sa 15:25,26, 2sa 16:11,12, isa 30:15, la 3:26; myself: lu 21:19, joh 14:1,2; as a child: mt 18:3,4, mr 10:15, 1co 14:20Psalm 132:3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
[x]MKJV: Surely I will not come into the tent of my house, nor go up into my bed;
BBE: Truly, I will not come into my house, or go to my bed,
KAV: 참으로 내가 내 집의 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하고
TSK: I will not: ec 9:10, hag 1:4, mt 6:33Psalm 132:4 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
[x]MKJV: I will not give sleep to my eyes, [nor] slumber to my eyelids,
BBE: I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,
KAV: 내 눈이 잠자지 못하게 하며 내 눈꺼풀이 졸지 못하게 하되
TSK: give sleep: ge 24:33, ru 3:18, pr 6:4Psalm 132:5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
[x]MKJV: until I find out a place for the LORD, a dwelling-place for the Mighty One of Jacob.
BBE: Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.
KAV: {주}를 위한 처소 곧 야곱의 능하신 [하나님]을 위한 거처를 발견하기까지 그리하리라, 하였나이다.
TSK: I find: 2sa 6:17, 1ch 15:3,12, ac 7:46; an habitation: 1ki 8:27, 2ch 2:6, isa 66:1, ac 7:47-49, eph 2:22Psalm 132:11 The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
[x]MKJV: The LORD has sworn to David [in] truth; He will not turn from it; Of the fruit of your body I will set on the throne for you.
BBE: The Lord gave a true oath to David, which he will not take back, saying, I will give your kingdom to the fruit of your body.
KAV: {주}께서 다윗에게 진리로 맹세하셨으니 그것에서 돌이키지 아니하시리로다. 이르시되, 내가 네 몸의 열매 중에서 취하여 네 왕좌에 두리라.
TSK: sworn: ps 89:3,4,33,37, ps 110:4, 1sa 15:29, jer 33:20-26, heb 6:18; Of the fruit: 2sa 7:12, 1ki 8:25, 2ch 6:16, lu 1:69,70, ac 2:30Psalm 132:12 If thy children will keep my covenant and my testimony that ㆍ I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
[x]MKJV: If your sons will keep My covenant and My testimonies which I shall teach them, their sons shall also sit on your throne forever.
BBE: If your children keep my word, and the teachings which I will give them, their children will be rulers of your kingdom for ever.
KAV: 네 자손들이 내 언약을 지키며 내가 그들에게 가르칠 내 증언을 지킬진대 그들의 자손들도 영원토록 네 왕좌에 앉으리라, 하셨도다.
TSK: If thy children: ps 89:30-35; their children: ps 102:28, ps 115:14, isa 9:7, isa 59:21, lu 1:32,33Psalm 132:14 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
[x]MKJV: This [is] My rest forever; here I will dwell; for I have desired it.
BBE: This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.
KAV: 이곳은 나의 영원한 안식처라. 내가 여기에 거하리니 내가 그것을 원하였도다.
TSK: my rest: ps 132:8, isa 11:10, isa 66:1, zep 3:17; here will: ps 68:18, ps 76:2, ps 135:21, 1ki 8:13,27, isa 8:18, isa 12:6, isa 57:15, joe 3:21, eph 2:22, heb 12:22, re 21:23; for I have: ps 87:2Psalm 132:15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
[x]MKJV: I will greatly bless her food; I will satisfy her poor [with] bread.
BBE: My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.
KAV: 내가 그녀의 양식에게 넘치도록 복을 주고 빵으로 그녀의 가난한 자들을 만족하게 하리로다.
TSK: bless her provision: ps 147:14, ex 23:25, le 26:4,5, de 28:2-5, pr 3:9,10, hag 1:6,9, hag 2:16-19, mal 2:2, mt 14:19-21, lu 1:53, 2co 9:10,11; I will satisfy: ps 22:26, ps 33:18,19, ps 36:8, ps 37:3,19, de 14:29, isa 33:16, jer 31:14, mt 5:6, mt 6:32,33, mr 8:6-9Psalm 132:16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
[x]MKJV: I also will clothe her priests [with] salvation; and her saints shall shout aloud for joy.
BBE: Her priests will be clothed with salvation; and her saints will give cries of joy.
KAV: 또 내가 그녀의 제사장들에게 구원으로 옷 입히리니 그녀의 성도들은 기뻐서 크게 외치리로다.
TSK: clothe: ps 132:9, ps 140:4, 2ch 6:41, isa 61:10, ga 3:27; her saints: ho 11:12, zec 9:9,15-17, joh 16:24Psalm 132:17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
[x]MKJV: There I will make the horn of David to bud; I have prepared a lamp for My anointed.
BBE: There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king.
KAV: 내가 거기서 다윗의 뿔이 싹을 내게 하리라. 내가 나의 기름 부음 받은 자를 위하여 한 등불을 정하였도다.
TSK: will I make: ps 92:10, ps 148:14, eze 29:21, lu 1:69; I have ordained: 1ki 11:36, 1ki 15:4, 2ch 21:7, lu 2:30-32Psalm 132:18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
[x]MKJV: I will clothe his enemies [with] shame; but his crown shall shine on him.
BBE: His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.
KAV: 내가 그의 원수들에게는 수치로 옷 입힐 것이로되 그의 왕관은 그 위에서 빛나게 하리라, 하셨도다.
TSK: His enemies: ps 21:8,9, ps 35:26, ps 109:29, job 8:22, da 12:2; but upon: ps 72:8-11, isa 9:6,7, isa 58:10-12, mt 28:18, lu 1:32,33, re 11:15, re 17:14Psalm 135:5 For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
[x]MKJV: For I know that the LORD [is] great, and our LORD [is] above all gods.
BBE: I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.
KAV: 또 내가 알거니와 {주}께서는 위대하시며 우리 [주]께서는 모든 신들보다 높으시니
TSK: I know: ps 48:1, ps 86:8-10, ps 89:6, ps 95:3, ps 96:4,5, ps 97:9, de 10:17, isa 40:22,25, jer 10:10,11, da 3:29, da 6:26,27Psalm 137:5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
[x]MKJV: If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget.
BBE: If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.
KAV: 오 예루살렘아, 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 자기 솜씨를 잊을지로다.
TSK: I forget: ps 84:1,2,10, ps 102:13,14, ps 122:5-9, ne 1:2-4, ne 2:2,3, isa 62:1,6,7, jer 51:50, da 6:10,11; let my right: zec 11:17Psalm 137:6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
[x]MKJV: If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
BBE: If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.
KAV: 내가 너를 기억하지 아니하거나 내가 가장 기뻐하는 것보다 예루살렘을 더 좋아하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지어다.
TSK: let my tongue: ps 22:15, isa 41:17, la 4:4, eze 3:26; if I prefer: ps 84:10, mt 6:33, ac 20:24, php 1:20, 1th 3:7-9Psalm 138:1 A Psalm of David.] I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
[x]MKJV: A Psalm of David. I will praise You with my whole heart; before the gods I will sing praise to You.
BBE:
KAV: (다윗의 시) 내가 온 마음으로 주를 찬양하며 신들 앞에서 노래로 주를 찬양하리이다.
TSK: I will praise: ps 9:1, ps 86:12,13, ps 103:1,2, ps 111:1, 1co 14:15, eph 5:19; before: ps 82:1,6, ps 119:46, ex 22:28, joh 10:34-36, ac 23:5, heb 1:14Psalm 138:2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
[x]MKJV: I will worship toward Your holy temple, and praise Your name for Your loving-kindness and for Your truth's sake; for You have magnified Your word above all Your name.
BBE: I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.
KAV: 내가 주의 거룩한 전을 향해 경배하며 주의 인자하심과 주의 진리로 인하여 주의 이름을 찬양하리니 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위로 크게 하셨나이다.
TSK: toward: ps 5:7, ps 28:2, ps 99:5,9, 1ki 8:29,30, da 6:10; and praise: ps 36:5,6, ps 85:10, ps 86:15, ps 89:1,2, ps 100:4,5, ps 115:1, isa 63:7, mic 7:18-20, lu 1:68-72, joh 1:17, ro 15:8,9; for thou hast: ps 56:4,10, isa 42:21, mt 5:18, mt 24:35, joh 10:35Psalm 138:3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
[x]MKJV: In the day when I cried You answered me [and] made me bold [with] strength in my soul.
BBE: When my cry came to your ears you gave me an answer, and made me great with strength in my soul.
KAV: 내가 부르짖은 날에 주께서 내게 응답하시고 내 혼 안에 힘을 주사 나를 강하게 하셨나이다.
TSK: In the day: ps 18:6, ps 34:4-6, ps 77:1,2, isa 65:24; strengthenedst: ps 27:14, ps 29:11, ps 63:8, isa 12:2, isa 40:29-31, isa 41:10, zec 10:12, 2co 12:8-10, eph 3:16, eph 6:10, php 4:13, col 1:11, 1pe 5:10 |