Galatians 1:6 I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
[x]MKJV: I marvel that you so soon are being moved away from Him who called you into [the] grace of Christ, to another gospel,
BBE: I am surprised that you are being so quickly turned away from him whose word came to you in the grace of Christ, to good news of a different sort;
KAV: 그리스도의 은혜 안으로 너희를 부르신 분을 너희가 이렇게 속히 떠나 다른 복음으로 옮겨가는 것을 내가 이상히 여기노라.
TSK: marvel: mr 6:6, joh 9:30; so: ga 3:1-5, ga 4:9-15, ga 5:4,7, ps 106:13, isa 29:13, jer 2:12,13; that called: ga 5:8, 1co 4:15, 2th 2:14, 2ti 1:9, 1pe 1:15, 2pe 1:3; the grace: ac 15:11, ro 5:2, 1ti 1:14, 2ti 2:1, re 22:21; unto: ro 10:3, 2co 11:4Galatians 1:9 As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
[x]MKJV: As we said before, and now I say again, If anyone preaches a gospel to you beside what you have received, let him be accursed.
BBE: As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.
KAV: 우리가 전에 말한 것 같이 내가 지금 다시 말하노니 만일 어떤 사람이 너희가 받아들인 복음 외에 어떤 다른 복음을 너희에게 선포하면 그는 저주를 받을지어다.
TSK: so: 2co 1:17, 2co 13:1,2, php 3:1, php 4:4; than: de 4:2, de 12:32, de 13:1-11, pr 30:6, re 22:18,19Galatians 1:13 For ye have heard of my conversation in time past in the Jews religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
[x]MKJV: For you heard my manner of life when [I was] in Judaism, that I persecuted the church of God with surpassing [zeal], and ravaged it.
BBE: For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:
KAV: 과거에 유대인들의 종교 안에 있을 때에 행한 나의 행실에 관해 너희가 들었거니와 내가 [하나님]의 교회를 극도로 핍박하여 피폐하게 하였고
TSK: ye: ac 22:3-5, ac 26:4,5; how: ac 8:1,3, ac 9:1,2,13,14,21,26, ac 22:4,5, ac 26:9-11, 1co 15:9, php 3:6, 1ti 1:13Galatians 3:1 O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
[x]MKJV: O foolish Galatians, who bewitched you not to obey the truth, to whom before [your] eyes Jesus Christ was written among you crucified?
BBE: O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?
KAV: 오 어리석도다 갈라디아 사람들아, 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 가운데서 너희 눈앞에 분명하게 제시되었거늘 누가 너희를 꾀어 너희가 진리에 순종하지 못하게 하더냐?
TSK: Foolish: ga 3:3, de 32:6, 1sa 13:13, mt 7:26, lu 24:25, eph 5:15, 1ti 6:4; who: ga 1:6, ga 4:9, ga 5:7,8, mt 24:24, ac 8:9-11, 2co 11:3,13-15, eph 4:14, 2th 2:9-12, 2pe 2:18, re 2:20, re 13:13,14, re 18:3; ye: ga 2:14, ga 5:7, ac 6:7, ro 2:8, ro 6:17, ro 10:16, 2co 10:5, 2th 1:8, heb 5:9, heb 11:8, 1pe 1:22, 1pe 4:17; Jesus Christ: 1co 1:23,24, 1co 2:2, 1co 11:26, eph 3:8Galatians 3:2 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
[x]MKJV: This only I would learn from you: Did you receive the Spirit by works of [the] law, or by hearing of faith?
BBE: Give me an answer to this one question, Did the Spirit come to you through the works of the law, or by the hearing of faith?
KAV: 내가 너희에게서 다만 이것을 알고자 하노라. 너희가 율법의 행위로 [<FI>성<Fi>령]을 받았느냐, 믿음에 관하여 들음으로 받았느냐?
TSK: Received: ga 3:5,14, ac 2:38, ac 8:15, ac 10:44-47, ac 11:15-18, ac 15:8, ac 19:2-6, 1co 12:7-13, 2co 11:4, eph 1:13,14, heb 2:4, heb 6:4, 1pe 1:12; by the hearing: ro 1:17, ro 10:16,17Galatians 3:3 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
[x]MKJV: Are you so foolish? Having begun in [the] Spirit, do you now perfect [yourself] in the flesh?
BBE: Are you so foolish? having made a start in the Spirit, will you now be made complete in the flesh?
KAV: 너희가 그렇게 어리석으냐? 너희가 [<FI>성<Fi>령] 안에서 시작하였다가 이제는 육체로 완전해지고자 하느냐?
TSK: having: ga 4:7-10, ga 5:4-8, ga 6:12-14, heb 7:16-19, heb 9:2,9,10Galatians 3:4 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
[x]MKJV: Did you suffer so many things in vain, if indeed [it is] even in vain?
BBE: Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.
KAV: 너희가 그토록 많은 것들로 헛되이 고난을 당하였느냐, 과연 그 일이 헛되냐?
TSK: ye: eze 18:24, heb 6:4-6, heb 10:32-39, 2pe 2:20-22, 2jo 1:8Galatians 3:7 Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
[x]MKJV: Therefore know that those of faith, these are the sons of Abraham.
BBE: Be certain, then, that those who are of faith, the same are sons of Abraham.
KAV: 그런즉 너희는 믿음에 속한 자들 곧 그들이 아브라함의 자손인 줄 알지어다.
TSK: Know: ps 100:3, lu 21:31, heb 13:23; they: ga 3:26-29, joh 8:39, ro 4:11-16,24, ro 9:7,8Galatians 3:26 For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
[x]MKJV: For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
BBE: Because you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
KAV: 너희가 다 그리스도 예수님을 믿는 믿음으로 말미암아 [하나님]의 아이들이 되었나니
TSK: For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.: ga 4:5,6, joh 1:12,13, joh 20:17, ro 8:14-17, 2co 6:18, eph 1:5, eph 5:1, php 2:15, heb 2:10-15, 1jo 3:1,2, re 21:7Galatians 3:28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
[x]MKJV: There cannot be Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is no male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
BBE: There is no Jew or Greek, servant or free, male or female: because you are all one in Jesus Christ.
KAV: 거기에는 유대인이나 그리스인이 없고 매인 자나 자유로운 자가 없으며 남자나 여자가 없나니 너희는 다 그리스도 예수님 안에서 하나이니라.
TSK: neither: ga 5:6, ro 1:16, ro 2:9,10, ro 3:29,30, ro 4:11,12, ro 9:24, ro 10:12-15, 1co 7:19, 1co 12:13, eph 3:5-10, col 3:11; male: 1co 7:14; for: joh 10:16, joh 11:52, joh 17:20,21, 1co 12:12, eph 2:13-22, eph 4:4,15,16Galatians 3:29 And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
[x]MKJV: And if you [are] Christ's, then you are Abraham's seed and heirs according to the promise.
BBE: And if you are Christ's, then you are Abraham's seed, and yours is the heritage by the right of God's undertaking given to Abraham.
KAV: 너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 씨요 약속에 따른 상속자니라.
TSK: Christ's: ga 5:24, 1co 3:23, 1co 15:23, 2co 10:7; Abraham's: ga 3:7,16,28, ga 4:22-31, ge 21:10-12, ro 4:12,16-21, ro 9:7,8, heb 11:18; heirs: ga 4:7,28, ro 4:13,14, ro 8:17, 1co 3:22, eph 3:6, tit 3:7, heb 1:14, heb 6:17, heb 11:7, jas 2:5, re 21:7Galatians 4:6 And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
[x]MKJV: And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, Abba, Father.
BBE: And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.
KAV: 너희가 아들이므로 [하나님]께서 자신의 [아들]의 [영]을 너희 마음속에 보내사, 아바, [아버지], 하고 부르짖게 하셨느니라.
TSK: God: lu 11:13, joh 7:39, joh 14:16, ro 5:5, ro 8:15-17, 2co 1:22, eph 1:13, eph 4:30; the Spirit: joh 3:34, joh 15:26, joh 16:7, ro 5:5, ro 8:9,15, 1co 15:45, php 1:19, 1pe 1:11, re 19:10; crying: isa 44:3-5, jer 3:4,19, mt 6:6-9, lu 11:2, ro 8:26,27, eph 2:18, eph 6:18, heb 4:14-16, jude 1:20Galatians 4:8 Howbeit then ㆍ, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
[x]MKJV: But then, indeed, not knowing God, you served as slaves [to] those not by nature being gods.
BBE: But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods:
KAV: 그럼에도 불구하고 너희가 [하나님]을 알지 못하던 때에는 본래 신들이 아닌 것들을 섬겼느니라.
TSK: when: ex 5:2, jer 10:25, joh 1:10, ac 17:23,30, ro 1:28, 1co 1:21, eph 2:11,12, eph 4:18, 1th 4:5, 2th 1:8, 1jo 3:1; ye did: jos 24:2,15, ps 115:4-8, ps 135:15-18, isa 44:9-20, jer 10:3-16, ac 14:12, ac 17:29, ro 1:23, 1co 8:4, 1co 10:19,20, 1co 12:2, 1th 1:9, 1pe 4:3Galatians 4:9 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
[x]MKJV: But now, knowing God, but rather are known by God, how do you turn again to the weak and beggarly elements to which you again desire to slave anew?
BBE: But now that you have come to have knowledge of God, or more truly, God has knowledge of you, how is it that you go back again to the poor and feeble first things, desiring to be servants to them again?
KAV: 그러나 이제 너희가 [하나님]을 안 뒤에 혹은 [하나님]께 알려진 뒤에 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 원리로 돌아가 다시 그것에 종노릇 하려 하느냐?
TSK: ye have: 1ki 8:43, 1ch 28:9, ps 9:10, pr 2:5, jer 31:34, hab 2:14, mt 11:27, joh 17:3, 1co 15:34, 2co 4:6, eph 1:17, 2pe 2:20, 1jo 2:3,4, 1jo 5:20; are known: ex 33:17, ps 1:6, joh 10:14,27, ro 8:29, 1co 8:3, 1co 13:12, 2ti 2:19; how: ga 3:3, ro 8:3, col 2:20-23, heb 7:18; again: heb 10:38,39Galatians 4:10 Ye observe days, and months, and times, and years.
[x]MKJV: You observe days and months and times and years.
BBE: You keep days, and months, and fixed times, and years.
KAV: 너희가 날과 달과 때와 해를 지키니
TSK: Ye observe days, and months, and times, and years.: le 23:1-44, le 25:1,13, nu 28:1-29, ro 14:5, col 2:16,17Galatians 4:12 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
[x]MKJV: Brothers, I beseech you, be as I [am]; for I [am] as you. You have not injured me at all.
BBE: My desire for you, brothers, is that you may be as I am, because I am as you are. You have done me no wrong;
KAV: 형제들아, 내가 너희에게 간청하노니 내가 너희와 같이 되었은즉 나와 같이 되라. 너희가 내게 조금도 해를 끼치지 아니하였느니라.
TSK: be: ga 2:14, ga 6:14, ge 34:15, 1ki 22:4, ac 21:21, 1co 9:20-23, php 3:7,8; ye: 2co 2:5Galatians 4:13 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
[x]MKJV: But you know that through infirmity of the flesh I preached the gospel to you before,
BBE: But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;
KAV: 너희가 알거니와 내가 처음에 육체의 연약함을 통해 너희에게 복음을 선포하였노라.
TSK: through: 1co 2:3, 2co 10:10, 2co 11:6,30, 2co 12:7-10, 2co 13:4; at: ga 1:6, ac 16:6Galatians 4:14 And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
[x]MKJV: and you did not despise my temptation in my flesh, nor did you spurn [it]. But you received me as an angel of God, as Christ Jesus.
BBE: And you did not have a poor opinion of me because of the trouble in my flesh, or put shame on it; but you took me to your hearts as an angel of God, even as Christ Jesus.
KAV: 내 육체 안에 나를 시험하는 것이 있었으되 너희가 그것을 업신여기지 아니하고 거부하지도 아니하였으며 오히려 나를 [하나님]의 천사같이 곧 그리스도 예수님같이 받아들였도다.
TSK: ye: ga 4:13, job 12:5, ps 119:141, ec 9:16, isa 53:2,3, 1co 1:28, 1co 4:10, 1th 4:8; an angel: 2sa 14:17, 2sa 19:27, zec 12:8, mal 2:7, heb 13:2; as Christ: mt 10:40, mt 18:5, mt 25:40, lu 10:16, joh 13:20, 2co 5:20, 1th 2:13Galatians 4:15 Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them ㆍ to me.
[x]MKJV: What then was your blessedness? For I bear you record that, if you were able, plucking out your eyes, [you] would have given [them] to me.
BBE: Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.
KAV: 그런데 너희가 말하던 그 복된 일이 어디 있느냐? 내가 너희에게 증언하노니 너희가 할 수만 있었으면 너희 눈이라도 빼어 내게 주었으리라.
TSK: the blessedness: ga 3:14, ga 5:22, ga 6:4, lu 8:13, ro 4:6-9, ro 5:2, ro 15:13; I bear: ro 10:2, 2co 8:3, col 4:13; if: ga 4:19, ro 9:3, 1th 2:8, 1th 5:13, 1jo 3:16-18Galatians 4:17 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
[x]MKJV: They are zealous for you, [but] not well. But they [only] desire to shut you out, that you be zealous to them.
BBE: Their interest in you is not good; but their desire is that you may be shut out, so that you may go after them.
KAV: 그들이 너희를 열심히 사모하나 좋지 아니하니라. 참으로 그들은 너희가 자기들을 사모하게 하려고 너희를 떼어 놓으려 하는도다.
TSK: zealously: ga 6:12,13, mt 23:15, ro 10:2, ro 16:18, 1co 11:2, 2co 11:3,13-15, php 2:21, 2pe 2:3,18; exclude you: 1co 4:8,18