2 Samuel 1:1 Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
[x]MKJV: And it happened after the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites, and David stayed two days in Ziklag,
BBE: Now after the death of Saul, when David, having come back from the destruction of the Amalekites, had been in Ziklag for two days;
KAV: 이제 사울이 죽은 뒤에 다윗이 아말렉 족속을 살육하고 돌아와서 이틀 동안 시글락에 머물렀더라.
TSK: when David: 1sa 30:17-26; Ziklag: 1sa 27:62 Samuel 1:2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
[x]MKJV: on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And it happened when he came to David, he fell to the earth and bowed to him.
BBE: On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.
KAV: 셋째 날에, 보라, 한 사람이 사울의 진영에서 나왔는데 그의 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라. 그가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 경의를 표하매
TSK: the third: ge 22:4, es 4:16, es 5:1, ho 6:2, mt 12:40, mt 16:21; a man: 2sa 4:10; clothes: ge 37:29,34, jos 7:6, 1sa 4:12,16, joe 2:13; and earth: 2sa 15:32, 1sa 4:12; he fell: 2sa 14:4, ge 37:7-10, ge 43:28, 1sa 20:41, 1sa 25:23, ps 66:3, re 3:92 Samuel 1:14 And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?
[x]MKJV: And David said, Why were you not afraid to stretch forth your hand to destroy the LORD's anointed?
BBE: And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 네가 어찌하여 네 손을 내밀어 {주}의 기름 부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐? 하고
TSK: How: nu 12:8, 1sa 31:4, 2pe 2:10; stretch forth: 1sa 24:6, 1sa 26:9, ps 105:152 Samuel 1:26 I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
[x]MKJV: I [am] distressed for you, my brother Jonathan. Very pleasant you have been to me. Your love to me was wonderful, more than the love of women.
BBE: I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women.
KAV: 내 형제 요나단이여, 내가 너로 인하여 괴로워하노라. 네가 내게 큰 기쁨을 주었으며 네가 나를 사랑함이 놀라워서 여인들의 사랑을 능가하였도다.
TSK: thy love: 1sa 18:1-4, 1sa 19:2, 1sa 20:17,41, 1sa 23:162 Samuel 2:1 And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
[x]MKJV: And it happened after this, David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up! And David said, Where shall I go? And He said, To Hebron.
BBE: Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron.
KAV: 이 일 후에 다윗이 {주}께 여쭈어 이르되, 내가 유다의 도시들 가운데 하나로 올라가리이까? 하매 {주}께서 그에게 이르시되, 올라가라, 하시니 다윗이 이르되, 내가 어디로 가리이까? 하매 그분께서 이르시되, 헤브론으로 갈지니라, 하시니라.
TSK: enquired: 2sa 5:19,23, nu 27:21, jud 1:1, 1sa 23:2,4,9-12, 1sa 30:7,8, ps 25:4,5, ps 27:4, ps 143:8, pr 3:5,6, eze 36:37; Hebron: 2sa 2:11, 2sa 5:1-3, 2sa 15:7, ge 32:2, nu 13:22, jos 14:14,15, 1sa 30:31, 1ki 2:11, 1ch 29:72 Samuel 2:8 But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
[x]MKJV: But Abner the son of Ner, commander of Saul's army, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim.
BBE: Now Abner, the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Saul's son Ish-bosheth over to Mahanaim,
KAV: ¶ 그러나 사울의 군대 대장 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가서
TSK: Abner: 1sa 14:50, 1sa 17:55, 1sa 26:14; Ish-bosheth: 2sa 3:7,8, 2sa 4:5,6, 1ch 8:33, 1ch 9:39; Esh-baal: 2sa 17:26,27, ge 32:22 Samuel 2:10 Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
[x]MKJV: Ishbosheth, Saul's son, [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
BBE: (Saul's son Ish-bosheth was forty years old when he became king over Israel, and he was ruler for two years.) But Judah was on the side of David.
KAV: 사울의 아들 이스보셋이 이스라엘을 통치하기 시작할 때에 나이가 사십 세였으며 이 년 동안 통치하니라. 그러나 유다의 집은 다윗을 따르더라.2 Samuel 2:12 And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
[x]MKJV: And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
BBE: And Abner, the son of Ner, with the servants of Saul's son Ish-bosheth, went out from Mahanaim to Gibeon.
KAV: ¶ 넬의 아들 아브넬과 사울의 아들 이스보셋의 신하들은 마하나임에서 나와 기브온으로 가고
TSK: A. M. 2951. B.C. 1053. Mahanaim: 2sa 17:14, ge 32:2; Gibeon: jos 9:3, jos 10:2,4,12, jos 18:252 Samuel 2:14 And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
[x]MKJV: And Abner said to Joab, Let the young men now arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
BBE: And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.
KAV: 아브넬이 요압에게 이르되, 이제 청년들이 일어나 우리 앞에서 경기하게 하자, 하니 요압이 이르되, 그들이 일어나게 하라, 하매
TSK: play before: 2sa 2:17,26,27, pr 10:23, pr 17:14, pr 20:18, pr 25:8, pr 26:18,192 Samuel 2:15 Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
[x]MKJV: And they arose and went over by number, twelve for Benjamin, and for Ishbosheth the son of Saul; and twelve of the servants of David.
BBE: So they got up and went over by number: twelve for Benjamin and Ish-bosheth and twelve of the servants of David.
KAV: 그때에 사울의 아들 이스보셋에게 속한 베냐민의 열두 명과 다윗의 신하 가운데 열두 명이 수효대로 일어나서 나아가더라.2 Samuel 2:19 And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
[x]MKJV: And Asahel ran after Abner, and in going he did not turn to the right hand nor to the left from following Abner.
BBE: Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left.
KAV: 아사헬이 아브넬을 추격하며 갈 때에 오른쪽으로나 왼쪽으로나 치우치지 아니하고 아브넬의 뒤를 쫓으니라.
TSK: turned: 2sa 2:21, jos 1:7, jos 23:6, 2ki 22:2, pr 4:272 Samuel 2:21 And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
[x]MKJV: And Abner said to him, Turn aside to your right hand or to your left, and lay hold on one of the young men, and take for yourself. But Asahel would not turn aside from following him.
BBE: And Abner said, Then go to the right or to the left and put your hands on one of the fighting-men and take his arms. But Asahel would not be turned away from going after Abner.
KAV: 아브넬이 그에게 이르되, 너는 네 오른쪽으로나 왼쪽으로나 치우쳐서 청년들 가운데 하나를 붙잡고 그의 병기를 빼앗으라, 하되 아사헬이 치우치려 하지 아니하고 그의 뒤를 쫓으니
TSK: armour: jud 14:192 Samuel 2:22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
[x]MKJV: And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?
BBE: Then again Abner said to Asahel, Go to one side, do not keep on coming after me: why will you make me put an end to you? for then I will be shamed before your brother Joab.
KAV: 아브넬이 다시 아사헬에게 이르되, 너는 치우쳐서 나를 쫓지 말라. 어찌하여 내가 너를 쳐서 땅에 쓰러지게 하겠느냐? 그리하면 내가 어떻게 네 형 요압에게 얼굴을 들겠느냐? 하되
TSK: wherefore: 2ki 14:10-12, pr 29:1, ec 6:10; how then: 2sa 3:272 Samuel 2:23 Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
[x]MKJV: However he refused to turn aside. Therefore Abner struck him with the blunt end of the spear in the belly, and the spear came out behind him. And he fell down there, and died in the same place. And it happened that everyone who came to the place where Asahel fell down and died, stood still.
BBE: But still he did not go to one side: so Abner gave him a back blow in the stomach with his spear, so that the spear came out at his back; and he went down on the earth, wounded to death: and all those who came to the place where Asahel went down dead, came to a stop.
KAV: 그가 치우치기를 거절하므로 아브넬이 창 뒤끝으로 그의 다섯 번째 갈빗대 밑을 찌르니 창이 그의 등 뒤로 나가므로 그가 거기에 쓰러져 그 자리에서 죽으니라. 아사헬이 쓰러져 죽은 곳에 이른 많은 자들이 가만히 섰더라.
TSK: the fifth rib: 2sa 3:27, 2sa 4:6, 2sa 5:6, 2sa 20:10; stood still: 2sa 20:12,132 Samuel 2:24 Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
[x]MKJV: And Joab and Abishai ran after Abner. And the sun went down when they had come to the hill of Ammah, which [lies] before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
BBE: But Joab and Abishai went after Abner: and the sun went down when they came to the hill of Ammah, which is to the east of the road through the waste land of Geba.
KAV: 요압과 아비새가 아브넬을 추격하였는데 그들이 기브온 광야의 길옆 기아 앞에 있는 암마 산에 이를 때에 해가 졌더라.2 Samuel 2:26 Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
[x]MKJV: Then Abner called to Joab and said, Shall the sword devour forever? Do you not know that it will be bitter in the end? How long shall it be then before you command the people to return from chasing their brothers?
BBE: Then crying out to Joab, Abner said, Are fighting and destruction to go on for ever? do you not see that the end will only be bitter? how long will it be before you send the people back and make them give up attacking their countrymen?
KAV: 그때에 아브넬이 요압에게 외쳐 이르되, 칼이 영원토록 삼키겠느냐? 끝에는 그것이 쓰라림이 될 줄을 네가 알지 못하느냐? 그런즉 네가 백성에게 그들의 형제들 쫓기를 그만두고 돌아오라고 명령하기까지 얼마나 더 걸리겠느냐? 하매
TSK: Shall: 2sa 2:14, ac 7:26; sword: 2sa 11:25, isa 1:20, jer 2:30, jer 12:12, jer 46:10,14, ho 11:6; it will be: 2sa 2:16, pr 17:14; how long: job 18:2, job 19:2, ps 4:2, jer 4:212 Samuel 2:29 And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
[x]MKJV: And Abner and his men went all that night through the plain and passed over Jordan, and went all the forenoon and came to Mahanaim.
BBE: And all that night Abner and his men went through the Arabah; they went over Jordan and through all Bithron and came to Mahanaim.
KAV: 아브넬과 그의 사람들이 그 온 밤에 걸어서 평야를 지나 요르단을 건너고 온 비드론을 지나서 마하나임에 이르니라.
TSK: Bithron: so 2:172 Samuel 2:32 And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
[x]MKJV: And they took up Asahel and buried him in the tomb of his father, which [was in] Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at the break of day.
BBE: And they took Asahel's body and put it in the last resting-place of his father in Beth-lehem. And Joab and his men, travelling all night, came to Hebron at dawn.
KAV: ¶ 그들이 아사헬을 취해 베들레헴에 있던 그의 아버지의 돌무덤에 묻고 요압과 그의 사람들이 밤새도록 가서 동이 틀 때 헤브론에 이르렀더라.
TSK: buried: 1sa 17:58, 1ch 2:13-16, 2ch 16:14, 2ch 21:1; went: 2sa 5:1, pr 22:292 Samuel 3:5 And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
[x]MKJV: And the sixth [was] Ithream, by Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
BBE: And the sixth, Ithream, whose mother was David's wife Eglah. These were the sons of David, whose birth took place in Hebron.
KAV: 여섯째는 다윗의 아내 에글라로 말미암은 이드르엠이더라. 이들이 헤브론에서 다윗에게 태어나니라.2 Samuel 3:6 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
[x]MKJV: And it happened, while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner made himself strong for the house of Saul.
BBE: Now while there was war between Saul's people and David's people, Abner was making himself strong among the supporters of Saul.
KAV: ¶ 사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집을 위하여 자신을 강하게 하니라.
TSK: Abner: 2sa 2:8,9, 2ki 10:23, 2ch 25:8, pr 21:30, isa 8:9,10, joe 3:9-13, mt 12:30