2 Samuel 15:8 For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
[x]MKJV: For your servant vowed a vow while I lived at Geshur in Syria, saying, If the LORD will indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD.
BBE: For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron.
KAV: 왕의 종이 시리아의 그술에 머물렀을 때에 서원하여 말하기를, 만일 {주}께서 참으로 나를 예루살렘으로 다시 데려가시면 내가 {주}를 섬기리이다, 하였나이다, 하매
TSK: thy servant: ge 28:20,21, 1sa 1:11, 1sa 16:2, ps 56:12, ec 5:4; Geshur: 2sa 13:37,38, 2sa 14:23,32; I will serve: jos 24:15, isa 28:15, jer 9:3-5, jer 42:202 Samuel 15:9 And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
[x]MKJV: And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Hebron.
BBE: And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.
KAV: 왕이 그에게 이르되, 평안히 가라, 하니 이에 그가 일어나 헤브론으로 가니라.2 Samuel 15:10 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
[x]MKJV: But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as you hear the sound of the ram's horn, then you shall say, Absalom reigns in Hebron!
BBE: But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.
KAV: ¶ 그러나 압살롬이 정탐꾼들을 이스라엘의 모든 지파들에게 두루 보내어 이르되, 너희는 나팔 소리를 듣거든 곧 말하기를, 압살롬이 헤브론에서 통치한다, 하라, 하니라.
TSK: spies: 2sa 13:28, 2sa 14:30; reigneth: 2sa 19:10, job 20:5-29, ps 73:18,19; Hebron: 2sa 2:1,11, 2sa 3:2,3, 2sa 5:5, 1ch 11:3, 1ch 12:23,382 Samuel 15:11 And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
[x]MKJV: And with Absalom went two hundred called men out of Jerusalem. And they went in their honesty, and did not know anything.
BBE: And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.
KAV: 그때에 초청 받은 이백 명이 예루살렘에서 나와 압살롬과 함께 갔는데 그들은 단순히 가고 아무것도 알지 못하였더라.
TSK: called: 1sa 9:13, 1sa 16:3-5; their simplicity: ge 20:5, 1sa 22:15, pr 14:15, pr 22:3, mt 10:16, ro 16:18,192 Samuel 15:17 And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
[x]MKJV: And the king went forth, and all the people after him, and stayed in a place that was far off.
BBE: And the king went out, and all his servants went after him, and made a stop at the Far House.
KAV: 왕이 나가매 온 백성이 그의 뒤를 따르고 멀리 떨어진 곳에서 머무니
TSK: went forth: ps 3:1, ps 3:2, ps 66:12, ec 10:72 Samuel 15:21 And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
[x]MKJV: And Ittai answered the king and said, [As] the Lord lives, and [as] my lord the king lives, surely in whatever place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will your servant be.
BBE: And Ittai the Gittite in answer said, By the living Lord, and by the life of my lord the king, in whatever place my lord the king may be, for life or death, there will your servant be.
KAV: 잇대가 왕께 응답하여 이르되, {주}께서 살아 계심과 또 내 주 왕께서 살아 계심을 두고 맹세하옵나니 참으로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 죽으나 사나 왕의 종도 그곳에 있겠나이다, 하매
TSK: As the Lord: 1sa 20:3, 1sa 25:26, 2ki 2:2,4,6, 2ki 4:30; surely: ru 1:16,17, pr 17:17, pr 18:24, mt 8:19,20, joh 6:66-69, ac 11:23, ac 21:13, 2co 7:32 Samuel 15:25 And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
[x]MKJV: And the king said to Zadok, Carry the ark of God back into the city. If I shall find favor in the eyes of the LORD, He will bring me again and show it to me, and its dwelling place also.
BBE: And the king said to Zadok, Take the ark of God back into the town: if I have grace in the eyes of the Lord, he will let me come back and see it and his House again:
KAV: 왕이 사독에게 이르되, [하나님]의 궤를 도시로 도로 가지고 가라. 만일 내가 {주}의 눈에 은총을 입으면 그분께서 다시 나를 데려오사 내게 그 궤와 자신의 처소를 보이시리라.
TSK: Carry back: 2sa 12:10,11, 1sa 4:3-11, jer 7:4; he will bring: ps 26:8, ps 27:4,5, ps 42:1,2, ps 43:3,4, ps 63:1,2, ps 84:1-3,10, ps 122:1,9, isa 38:22; habitation: 2sa 6:17, 2sa 7:22 Samuel 15:26 But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
[x]MKJV: But if He says this, I have no delight in you; behold me, and let Him do to me as [seems] good to Him.
BBE: But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.
KAV: 그러나 그분께서 이같이 이르시되, 내가 너를 기뻐하지 아니한다, 하시면, 보라, 내가 여기 있으니 그분께서 보시기에 선한 대로 내게 행하실지로다.
TSK: I have not: 2sa 22:20, nu 14:8, 1ki 10:9, 2ch 9:8, isa 42:1, isa 62:4, jer 22:28, jer 32:41, mt 1:10; let: jud 10:15, 1sa 3:18, job 1:20,21, ps 39:92 Samuel 15:27 The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
[x]MKJV: The king also said to Zadok the priest, [Are] you a seer? Return to the city in peace, and your two sons with you. Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.
BBE: The king said further to Zadok the priest, See, you and Abiathar are to go back to the town in peace, with your two sons, Ahimaaz, your son, and Jonathan, the son of Abiathar.
KAV: 왕이 또 제사장 사독에게 이르되, 네가 선견자가 아니냐? 너희와 함께한 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 도시로 돌아가라.
TSK: a seer: 2sa 24:11, 1sa 9:9, 1ch 25:5; return: 2sa 15:34,36, 2sa 17:172 Samuel 15:28 See, I will tarry in the plain ㆍ of the wilderness, until there come word from you to certify me.
[x]MKJV: Behold, I will wait in the plain of the wilderness until there comes word from you to tell me.
BBE: See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.
KAV: 보라, 너희로부터 내게 알리는 말이 올 때까지 내가 광야의 평야에서 머무르리라, 하니
TSK: See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.: 2sa 15:23, 2sa 16:2, 2sa 17:1,162 Samuel 16:2 And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
[x]MKJV: And the king said to Ziba, What are these to you? And Ziba said, The asses [are] for the king's household to ride upon. And the bread and summer fruit are for the young men to eat. And the wine is so that the ones who are faint in the wilderness may drink.
BBE: And David said to Ziba, What is your reason for this? And Ziba said, The asses are for the use of the king's people, and the bread and the fruit are food for the young men; and the wine is for drink for those who are overcome by weariness in the waste land.
KAV: 왕이 시바에게 이르되, 네가 무슨 뜻으로 이것들을 가져왔느냐? 하매 시바가 이르되, 나귀들은 왕의 집안사람들이 타게 하고 빵과 여름 과일은 청년들이 먹게 하며 포도즙은 광야에서 기진한 자들이 마시게 하려 함이니이다, 하니
TSK: What meanest: ge 21:29, ge 33:8, eze 37:18, eze 15:1, eze 19:26, jud 5:10, jud 10:4; for the young: 1sa 25:27; that such: 2sa 15:23, 2sa 17:29, jud 8:4,5, 1sa 14:28, pr 31:6,72 Samuel 16:4 Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
[x]MKJV: And the king said to Ziba, Behold, All that [belonged] to Mephibosheth [is] yours. And Ziba said, I humbly beg you that I may find grace in your sight, my lord, O king.
BBE: Then the king said to Ziba, Truly everything which was Mephibosheth's is yours. And Ziba said, I give honour to my lord, may I have grace in your eyes, my lord, O king!
KAV: 이에 왕이 시바에게 이르되, 보라, 므비보셋에게 속한 것은 다 네 것이니라, 하거늘 시바가 이르되, 내가 겸손하게 간청하오니, 오 내 주 왕이여, 내가 왕의 눈앞에서 은혜를 입게 하옵소서, 하니라.
TSK: Behold: 2sa 14:10,11, ex 23:8, de 19:15, pr 18:13,17, pr 19:2; I humbly beseech thee: 2sa 14:4,222 Samuel 16:8 The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
[x]MKJV: The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned. And the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. And behold, you [are] [taken] in your mischief, because you [are] a man of blood!
BBE: The Lord has sent punishment on you for all the blood of the family of Saul, whose kingdom you have taken; and the Lord has given the kingdom to Absalom, your son: now you yourself are taken in your evil, because you are a man of blood.
KAV: {주}께서 사울의 집의 모든 피를 네게로 되돌리셨도다. 그를 대신하여 네가 통치하였으나 {주}께서 왕국을 네 아들 압살롬의 손에 넘겨주셨도다. 보라, 너는 피를 흘리는 자이므로 네 재난 속에 네가 빠졌느니라, 하니라.
TSK: returned: jud 9:24,56,57, 1ki 2:32,33, ac 28:4,5, re 16:6; the blood: 2sa 1:16, 2sa 3:28,29, 2sa 4:8-12, ps 3:2, ps 4:22 Samuel 16:19 And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
[x]MKJV: And again, whom should I serve? [Should I] not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so I will be in your presence.
BBE: And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours.
KAV: 또 내가 누구를 섬기리이까? 내가 그의 아들의 앞에서 섬겨야 하지 아니하리이까? 내가 전에 왕의 아버지의 앞에서 섬긴 것 같이 왕의 앞에 있으리이다, 하니라.
TSK: should I not serve: 2sa 15:34, 1sa 28:2, 1sa 29:8, ps 55:21, ga 2:132 Samuel 16:21 And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
[x]MKJV: And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, that he left to keep the house. And all Israel shall hear that you are abhorred by your father. And the hands of all who [are] with you will be strong.
BBE: And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's women who are here looking after his house; then all Israel will have the news that you are hated by your father, and the hands of your supporters will be strong.
KAV: 아히도벨이 압살롬에게 이르되, 왕의 아버지가 집을 지키도록 남겨 둔 첩들에게로 들어가소서. 그리하면 왕께서 왕의 아버지가 몹시 싫어하는 자가 된 것을 온 이스라엘이 들으리니 이로써 왕과 함께 있는 모든 사람의 손이 강하게 되리이다, 하니라.
TSK: Go in: ge 6:4, ge 38:16; unto thy: 2sa 12:11, 2sa 15:16, 2sa 20:3, ge 35:22, le 18:8, le 20:11, 1ki 2:17,22, 1co 5:1; abhorred: ge 34:30, 1sa 13:4; thy father: ge 49:3,4; then shall: 1sa 27:12; the hands: 2sa 2:7, zec 8:132 Samuel 16:22 So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
[x]MKJV: And they spread Absalom a tent on the top of the house, and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.
BBE: So they put up the tent for Absalom on the top of the house, and Absalom went in to his father's women before the eyes of all Israel.
KAV: 이에 그들이 압살롬을 위하여 집의 지붕에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘의 눈앞에서 자기 아버지의 첩들에게로 들어가니라.
TSK: the top: 2sa 11:2; went in: 2sa 12:11,12, 2sa 15:16, 2sa 20:3, nu 25:6, isa 3:9, jer 3:3, jer 8:12, eze 24:7, php 3:192 Samuel 16:23 And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
[x]MKJV: And the advice of Ahithophel, which he advised in those days, [was] as if a man had inquired at the oracle of God. So [was] all the advice of Ahithophel, both with David and with Absalom.
BBE: In those days the opinions of Ahithophel were valued as highly as if through him a man might get direction from God; so were they valued by David as much as by Absalom.
KAV: 그 당시에 아히도벨이 베푼 계략은 마치 사람이 [하나님]께서 말씀하시는 곳에서 여쭙는 것과 같았으니 아히도벨의 모든 계략이 다윗에게나 압살롬에게나 이와 같았더라.
TSK: as if: nu 27:21, 1sa 30:8, ps 28:2, 1pe 4:11; oracle of God: ps 19:7; all the counsel: 2sa 17:14,23, job 5:12, job 28:28, jer 4:22, jer 8:9, mt 11:25, lu 16:8, ro 1:22, 1co 3:19,20, jas 3:13-18; both: 2sa 15:12, ec 10:12 Samuel 17:3 And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
[x]MKJV: And I will bring back all the people to you, when all return, except the man whom you [are] seeking. All the people shall be in peace.
BBE: And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.
KAV: 온 백성을 왕에게 다시 데려오리니 왕이 찾는 이 사람이 돌아오면 모두가 돌아오는 것과 마찬가지니이다. 그리하면 온 백성이 평안하리이다, 하매
TSK: I will bring: 2sa 3:21; shall be: isa 48:22, isa 57:21, 1th 5:32 Samuel 17:8 For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
[x]MKJV: For, Hushai said, you know your father and his men, that they [are] mighty men, and they [are] bitter of soul, like a bear robbed of her cubs in the field. And your father [is] a man of war, and will not stay the night with the people.
BBE: Hushai said further, You have knowledge of your father and his men, that they are men of war, and that their feelings are bitter, like those of a bear in the field whose young ones have been taken from her: and your father is a man of war, and will not take his night's rest with the people;
KAV: 또 이르되, 왕도 아시거니와 왕의 아버지와 그의 사람들은 용사들이니이다. 그들은 들에 있는 곰이 자기 새끼들을 빼앗긴 것 같이 마음속으로 화가 나 있고 왕의 아버지는 전사인즉 백성과 함께 머물지 아니하리이다.
TSK: mighty men: 2sa 15:18, 2sa 21:18-22, 2sa 23:8,9,16,18,20-22, 1sa 16:18, 1sa 17:34-36,50, 1ch 11:25-47, heb 11:32-34; chafed in their minds: jud 18:25; as a bear: 2ki 2:24, pr 17:12, pr 28:15, da 7:5, ho 13:8; thy father is: 1sa 23:232 Samuel 17:9 Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
[x]MKJV: Behold, he is hidden now in some pit, or in one of the places. And it shall be, at the falling among them at the first, whoever hears will say, There is a slaughter among the people who follow Absalom.
BBE: But he will certainly have taken cover now in some hole or secret place; and if some of our people, at the first attack, are overcome, then any hearing of it will say, There is destruction among the people who are on Absalom's side.
KAV: 보소서, 이제 그가 어느 구덩이에나 혹은 다른 장소에 숨어 있으리니 혹시 그들 중에서 몇 사람이 먼저 거꾸러지면 누구든지 그 일을 듣는 자는 말하기를, 압살롬을 따르는 백성 가운데 살육이 있다, 하리이다.
TSK: he is hid: jud 20:33, 1sa 22:1, 1sa 24:3; some: jos 7:5, jos 8:6, jud 20:32, 1sa 14:14,15