Ezra 8:17 And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told ㆍ them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims ㆍ, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
[x]MKJV: And I sent them with command to Iddo the chief of the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, to his brothers the temple slaves, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.
BBE: And I sent them to Iddo the chief at the place Casiphia, and gave them orders what to say to Iddo and his brothers the Nethinim at the place Casiphia, so that they might come back to us with men to do the work of the house of our God.
KAV: 명령을 주고 그들을 가시비야라는 곳으로 보내어 우두머리 잇도에게 나아가게 하며 또 그들이 잇도와 그의 형제들 즉 가시비야라는 곳에 거하는 느디님 사람들에게 할 말을 일러 주고 또 우리 [하나님]의 집을 위하여 섬기는 자들을 우리에게 데려오라고 하였더니
TSK: I told them: ex 4:15, de 18:18, 2sa 14:3,19, jer 1:9, jer 15:19; the Nethinims: ezr 2:43,58, ezr 7:7; ministers: nu 8:22-26, nu 18:6, 1ch 23:3-6,26-32, tit 1:5Ezra 8:20 Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims: all of them were expressed by name.
[x]MKJV: also of the temple slaves whom David and the rulers had chosen for the service of the Levites, two hundred and twenty temple slaves. All of them were called by name.
BBE: And of the Nethinim, to whom David and the captains had given the work of helping the Levites, two hundred and twenty Nethinim, all of them specially named.
KAV: 또 느디님 사람들 곧 레위 사람들의 섬기는 일을 위해 다윗과 통치자들이 임명한 자들 중에서 이백이십 명의 느디님 사람들을 데려왔으니 그들은 다 이름이 명시된 자들이더라.
TSK: Nethinims: ezr 8:17, ezr 2:43, ezr 7:7, 1ch 9:2; all of them: php 4:3Ezra 8:21 Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
[x]MKJV: Then I called a fast there at the river Ahava, so that we might humble ourselves before our God, in order to seek from Him a right way for us and for our little ones, and for all our goods.
BBE: Then I gave orders for a time of going without food, there by the river Ahava, so that we might make ourselves low before our God in prayer, requesting from him a straight way for us and for our little ones and for all our substance.
KAV: ¶ 그때에 내가 거기서 아하바 강에서 금식을 선포하고 우리 [하나님] 앞에서 우리 자신을 괴롭게 하여 우리와 우리의 어린것들과 우리의 모든 재물을 위해 바른 길을 주실 것을 그분께 구하였으니
TSK: I proclaimed: jud 20:26, 1sa 7:6, 2ch 20:3, joe 1:14, joe 2:12-18, jon 3:5; afflict ourselves: le 16:29,31, le 23:29, isa 58:3,5, jer 31:8,9, jer 50:4,5; to seek: ps 5:8, ps 107:2-8, ps 143:8-10, pr 3:6, isa 30:21, isa 35:8, isa 42:16, isa 49:10, jer 10:23; for our little ones: nu 14:3,31, ps 8:2, mr 10:13-16, ac 2:39Ezra 8:22 For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.
[x]MKJV: For I was ashamed to ask of the king troops and horsemen to help us against the enemy in the way, because we had spoken to the king, saying, The hand of our God [is] on all those who seek Him for good, but His power and His wrath are] against all those who forsake Him.
BBE: For I would not, for shame, make request to the king for a band of armed men and horsemen to give us help against those who might make attacks on us on the way: for we had said to the king, The hand of our God is on his servants for good, but his power and his wrath are against all those who are turned away from him.
KAV: 이는 우리가 전에 왕에게 말하여 이르기를, 우리 [하나님]의 손은 그분을 찾는 모든 자에게 선을 베푸시나 그분의 권능과 진노는 그분을 버리는 모든 자를 향하나이다, 하였으므로 길에서 원수를 막고 우리를 도와줄 병사와 기병의 무리를 왕에게 요청하기를 내가 부끄러워하였기 때문이라.
TSK: I was ashamed: 1co 9:15, 2co 7:14; The hand: ezr 7:6,9,28, 1ch 28:9, 2ch 16:9, ps 33:18,19, ps 34:15,22, isa 3:10,11, la 3:25, ro 8:28, 1pe 3:12; his power and his wrath: jos 23:16, 2ch 15:2, ps 21:8,9, ps 34:16, ps 90:11, zep 1:2-6, heb 10:38, 1pe 3:12Ezra 8:23 So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
[x]MKJV: So we fasted and prayed to our God for good. And He was pleased to hear us.
BBE: So we went without food, requesting our God for this: and his ear was open to our prayer.
KAV: 그러므로 우리가 이것을 위하여 금식하며 우리 [하나님]께 간청하였더니 그분께서 우리의 간구하는 것을 받으셨더라.
TSK: we fasted: ne 9:1, es 4:16, da 9:3, lu 2:37, ac 10:30; besought: jer 29:12,13, jer 33:3, jer 50:4,5; and he was intreated: ezr 8:31, de 4:29, 1ch 5:20, 2ch 33:12,13, ps 66:18-20, isa 19:22, jer 29:12,13, mt 7:7,8Ezra 8:35 Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve ㆍ bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering unto the LORD.
[x]MKJV: The sons of those who had been exiled, who had come out of the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve young bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve he-goats [for] a sin offering. All this [was] a burnt offering to the LORD.
BBE: And those who had been prisoners, who had come back from a strange land, made burned offerings to the God of Israel, twelve oxen for all Israel, ninety-six male sheep, seventy-seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burned offering to the Lord.
KAV: 또 포로로 사로잡혀 갔던 자들의 자손 곧 포로 생활에서 풀려 나온 자들이 이스라엘의 [하나님]께 번제 헌물 즉 온 이스라엘을 위한 수소 열두 마리와 숫양 아흔여섯 마리와 어린양 일흔일곱 마리와 또 죄 헌물에 쓸 숫염소 열두 마리를 드렸는데 이 모든 것은 {주}께 드리는 번제 헌물이더라.
TSK: offered burnt: le 1:1-7, 2ch 29:31,32, ps 66:10-15, ps 116:12-19, lu 1:74,75; twelve bullocks: ezr 6:17, nu 7:27Ezra 9:2 For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
[x]MKJV: For they have taken of their daughters for themselves and for their sons. So the holy seed has mixed themselves with the people of [those] lands. Yes, the hand of the leaders and overseers has been chief in this sin.
BBE: For they have taken their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has been mixed with the peoples of the lands; and in fact the captains and rulers have been the first to do this evil.
KAV: 그들이 자기와 자기 아들들을 위해 그들의 딸들을 취함으로 거룩한 씨가 스스로를 그 땅들의 백성들과 섞이게 하였나이다. 참으로 이 범법에서 통치자들과 치리자들의 손이 으뜸이 되었나이다, 하므로
TSK: taken of their: ezr 10:18-44, ex 34:16, de 7:1-4, ne 13:23,24, mal 2:11; the holy seed: ex 19:6, ex 22:31, de 7:6, de 14:2, isa 6:13, mal 2:15, 1co 7:14; mingled: ge 6:2, ne 13:3,23,24, 2co 6:14; the hand: ezr 10:18-44, ne 13:4,17,28Ezra 9:6 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
[x]MKJV: And I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God. For our iniquities have increased over [our] heads, and our guiltiness has grown up to the heavens.
BBE: I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven.
KAV: 말하기를, 오 내 [하나님]이여, 내가 주 곧 내 [하나님]을 향해 내 얼굴을 들기에 부끄럽고 낯이 뜨거우니 우리의 불법이 많아서 우리 머리 위로 넘치고 또 우리의 범법이 자라서 하늘에까지 이르렀나이다.
TSK: I am ashamed: job 40:4, job 42:6, jer 3:3,24,25, jer 6:15, jer 8:12, jer 31:19, eze 16:63, da 9:7,8, ro 6:21; our iniquities: ge 13:13, ps 38:4, isa 1:18, isa 59:12; grown up: 2ch 28:9, lu 15:21, re 18:5Ezra 9:7 Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
[x]MKJV: Since the days of our fathers [we have been] in a great sin until this day. And for our iniquities we, our kings, our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to shame of face, as it is this day.
BBE: From the days of our fathers till this day we have been great sinners; and for our sins, we and our kings and our priests have been given up into the hands of the kings of the lands, to the sword and to prison and to loss of goods and to shame of face, as it is this day.
KAV: 우리 조상들의 시대로부터 이 날에 이르기까지 우리가 큰 범법 가운데 거하였사오매 우리의 불법들로 인하여 주께서 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 그 땅들의 왕들의 손에 넘겨주사 칼에 죽고 포로로 사로잡히고 노략을 당하게 하시며 얼굴을 당황하게 하심이 이 날과 같으니이다.
TSK: Since the days: nu 32:14, 2ch 29:6, 2ch 30:7, ne 9:32-34, ps 106:6,7, la 5:7, da 9:5-8, zec 1:4,5, mt 23:30-33, ac 7:51,52; for our iniquities: le 26:14-46, de 4:25-28, de 28:15-68, de 29:22-28, de 30:17-19, de 31:20-22, de 32:15-28, 1sa 12:15, 1ki 9:6-9, ne 9:30; into the hand: 2ki 17:5-8, 2ki 18:9-12, 2ki 24:1-4, 2ch 36:16-19, ne 9:36,37, da 9:11-14; to confusion: da 9:7,8; as it is this day: ne 9:32, jer 25:18, jer 44:22Ezra 9:8 And now for a little space grace hath been showed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
[x]MKJV: And now for a little time grace has been [shown] from the LORD our God, to leave us a remnant to escape and to give us a nail in His holy place, so that our God may enlighten our eyes and give us a little life in our bondage.
BBE: And now for a little time grace has come to us from the Lord our God, to let a small band of us get free and to give us a nail in his holy place, so that our God may give light to our eyes and a measure of new life in our prison chains.
KAV: 이제 {주} 우리 [하나님]께서 잠시 동안 은혜를 베푸사 남은 자들을 우리에게 남겨 두어 피하게 하시고 또 자신의 거룩한 곳에서 우리에게 못을 주셨사오니 이것은 우리 [하나님]께서 우리의 눈을 밝히시고 우리를 우리의 속박 가운데서 조금 소생시키려 하심이니이다.
TSK: grace hath: ezr 9:9, ne 1:11, ne 9:31, hab 3:2; a remnant: ezr 9:14, 2ki 19:4,30,31, isa 1:9, jer 42:2, jer 44:14, eze 6:8,9, eze 14:22, zec 8:6,12, ro 9:27, ro 11:5,6; a nail: ec 12:11, isa 22:23-25, zec 10:4; in his holy place: isa 56:5, re 3:12; lighten: 1sa 14:27,29, job 33:30, ps 13:3, ps 34:5; reviving: ps 85:6, ps 138:7, isa 57:15, eze 37:11-14, ho 6:2Ezra 9:9 For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
[x]MKJV: For we [were] slaves, yet our God has not left us in our bondage, but has given mercy to us in the sight of the kings of Persia, to give us some life, to set up the house of our God, and to repair its waste, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
BBE: For we are servants; but our God has not been turned away from us in our prison, but has had mercy on us before the eyes of the kings of Persia, to give us new strength to put up again the house of our God and to make fair its waste places, and to give us a wall in Judah and Jerusalem.
KAV: 우리가 노예가 되었을지라도 우리 [하나님]께서 우리를 우리의 속박 가운데 버리지 아니하시고 오히려 페르시아 왕들의 눈앞에서 우리에게 긍휼을 베푸사 우리를 소생시키시며 우리 [하나님]의 집을 세우게 하시고 또 그것의 황폐함을 보수하게 하시며 유다와 예루살렘에서 우리에게 성벽을 주셨나이다.
TSK: we were bondmen: ne 9:36,37; yet our God: ps 106:45,46, ps 136:23,24, eze 11:16; in the sight: ezr 1:1-4,7-11, ezr 6:1-12, ezr 7:6,8,11-28; to set up: ezr 6:14,15, hag 1:9, zec 4:6-10; a wall: isa 5:2,5, da 9:25, zec 2:5Ezra 9:10 And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
[x]MKJV: And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken Your commandments
BBE: And now, O our God, what are we to say after this? for we have not kept your laws,
KAV: 오 우리 [하나님]이여, 우리가 주의 명령들을 버렸사오니 이제 이 일 후에 무슨 말을 하오리이까?
TSK: what shall we say: ge 44:16, jos 7:8, la 3:22, da 9:4-16, ro 3:19Ezra 9:12 Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
[x]MKJV: And now do not give your daughters to their sons, nor take their daughters to your sons, nor seek their peace or their wealth forever, so that you may be strong and eat the good of the land and leave it] for an inheritance to your sons forever.
BBE: So now do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons or do anything for their peace or well-being for ever; so that you may be strong, living on the good of the land, and handing it on to your children for a heritage for ever.
KAV: 그런즉 이제 너희의 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말고 또 그들의 딸들을 너희의 아들들을 위해 데려오지 말며 그들의 평강과 번영을 영원토록 구하지 말라. 그리하면 너희가 강성하여 그 땅의 좋은 것을 먹으며 그 땅을 너희 자손에게 영원토록 상속 재산으로 남기리라, 하셨나이다.
TSK: give not: ex 23:32, ex 34:16, de 7:3, jos 23:12,13; nor seek their peace: de 23:6, 2ch 19:2, 2jo 1:10,11; that ye may: de 6:1,2, jos 1:6-9; and eat: isa 1:19; and leave it: ge 18:18,19, ps 112:1,2, pr 13:22, pr 20:7Ezra 9:13 And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
[x]MKJV: And after all that has come on us for our evil deeds and for our great sin, since You our God have punished us less than our iniquities [deserve], and have given us such an escape as this,
BBE: And after everything which has come on us because of our evil-doing and our great sin, and seeing that the punishment which you, O God, have given us, is less than the measure of our sins, and that you have kept from death those of us who are here;
KAV: 우리의 악한 행실과 큰 범법으로 인하여 이 모든 일이 우리에게 임하였사오나 우리 [하나님]께서는 우리의 불법들에 상응하는 형벌보다 적은 형벌을 우리에게 주시고 우리에게 이와 같은 구출을 베푸셨사오니
TSK: after all: ne 9:32, eze 24:13,14, ga 3:4; less: ps 103:10, la 3:22,39,40, hab 3:2; hast given us: ps 106:45,46Ezra 9:15 O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
[x]MKJV: O LORD God of Israel, You [are] righteous. For we are left a remnant that has escaped, as today. Behold, we [are] before You in our sins, for we cannot stand before You because of this.
BBE: O Lord God of Israel, righteousness is yours; we are only a small band which has been kept from death, as at this day: see, we are before you in our sin; for no one may keep his place before you because of this.
KAV: 오 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 주는 의로우시오니 우리가 피하여 여전히 남게 된 것이 이 날과 같나이다. 보소서, 우리가 이 일로 인하여 주 앞에 설 수 없으므로 우리의 범법 가운데서 주 앞에 있나이다.
TSK: thou art righteous: ne 9:33,34, da 9:7-11,14, ro 10:3; for we remain: la 3:22,23; in our trespasses: isa 64:6,7, eze 33:10, zec 3:3,4, joh 8:21,24, 1co 15:17; we cannot: job 9:2,3, ps 130:3, ps 143:2, ro 3:19Ezra 10:1 Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
[x]MKJV: And when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there gathered to him out of Israel a very great congregation of men and women and children, for the people wept [with] a great weeping.
BBE: Now while Ezra was making his prayer and his statement of wrongdoing, weeping and falling down before the house of God, a very great number of men and women and children out of Israel came together round him: for the people were weeping bitterly.
KAV: 이제 에스라가 [하나님]의 집 앞에서 울며 엎드려 기도하고 자백할 때에 이스라엘 중에서 남자와 여자와 아이들의 큰 무리가 그에게 모였으니 이는 백성이 심히 크게 울었기 때문이더라.
TSK: when Ezra: da 9:3,4,20, ac 10:30; when he had: le 26:40,41, ps 32:5, ho 14:2, 1jo 1:8-10; weeping: ps 119:136, jer 9:1, jer 13:17, zec 12:10, lu 19:41, ro 9:2; before the house: 1ki 8:30, 1ki 9:3, 2ch 20:9; a very great: de 31:12, 2ch 20:13, ne 10:28, joe 2:16-18, ac 21:5; very sore: jud 2:4,5, ne 8:9Ezra 10:4 Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
[x]MKJV: Arise, for [this] matter [belongs] to you. We also [will be] with you. Be of good courage and act.
BBE: Up, now! for this is your business, and we are with you; take heart and do it.
KAV: 이 일은 당신에게 속한 일이니 일어나소서. 우리도 당신과 함께하리니 크게 용기를 내시고 그 일을 행하소서, 하매
TSK: Arise: jos 7:10-26, 1ch 22:16,19, ec 9:10; for this matter: ezr 7:23-28, mr 13:34; we also will: jos 1:16-18, 1ch 28:10,21; be of good: isa 35:3,4, heb 10:24, heb 12:12,13Ezra 10:6 Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
[x]MKJV: Then Ezra rose up from before the house of God and went into the room of Johanan the son of Eliashib. And he went there, and he ate no bread nor drank water. For he mourned because of the sin of those who had been exiled.
BBE: Then Ezra got up from before the house of God and went into the room of Jehohanan, the son of Eliashib; but when he came there, he took no food or drink, for he was sorrowing for the sin of those who had come back.
KAV: ¶ 이에 에스라가 [하나님]의 집 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 요하난의 방으로 들어가니라. 그가 거기로 가서 사로잡혀 갔던 자들의 범죄로 인하여 애곡하였으므로 빵도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더라.
TSK: the chamber: ne 13:5; Johanan: ne 3:1,20, ne 12:10,22, ne 13:28; he did eat: de 9:18, job 23:12, joh 4:31-34; he mourned: ezr 9:4, isa 22:12, da 9:3Ezra 10:9 Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
[x]MKJV: Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves to Jerusalem within three days. It [was] the ninth month, on the twentieth of the month. And all the people sat in the street of the house of God, trembling because of [this matter, and for the great rain.
BBE: Then all the men of Judah and Benjamin came together to Jerusalem before three days were past; it was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people were seated in the wide square in front of the house of God, shaking with fear because of this business and because of the great rain.
KAV: ¶ 이에 유다와 베냐민의 모든 사람이 사흘 안에 예루살렘에 함께 모이니 이때는 구월 곧 그 달 이십일이더라. 온 백성이 [하나님]의 집의 거리에 앉아서 이 일로 인해 또 큰 비로 인해 떨었더라.
TSK: the ninth month: ezr 7:8,9, es 2:16; trembling: 1sa 12:17,18, jer 10:10,13Ezra 10:13 But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
[x]MKJV: But the people [are] many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside. And the work is not of one or two days. For we who have sinned in this thing are many.
BBE: But the number of people is great, and it is a time of much rain; it is not possible for us to go on waiting outside, and this is not a thing which may be done in one day or even two: for our sin in this business is great.
KAV: 그러나 백성이 많고 또 지금은 많은 비가 내리는 때이므로 우리가 능히 밖에 서지 못하며 우리 많은 사람이 이 일로 죄를 지었으므로 이 일을 하루 이틀에 처리할 수 없사오니
TSK: the people: ezr 10:18-44, mt 7:13,14