Hosea 1:2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
[x]MKJV: The beginning of the LORD speaking by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take to yourself a wife of adultery and children of adultery. For the land has utterly gone lusting away from the LORD.
BBE: The start of the word of the Lord by Hosea: And the Lord said to Hosea, Go, take for yourself a wife of loose ways, and children of the same, for the land has been untrue to the Lord.
KAV: 호세아로 말미암은 {주}의 말씀의 시작이라. {주}께서 호세아에게 이르시되, 가서 행음하는 아내를 취하고 행음으로 인한 자식들을 취하라. 그 땅이 {주}를 떠나 크게 행음하였느니라, 하시니라.
TSK: beginning: mr 1:1; Go: ho 3:1, isa 20:2,3, jer 13:1-11, eze 4:1-5; children: ho 2:4, 2pe 2:14; for: ex 34:15,16, de 31:16, 2ch 21:13, ps 73:27, ps 106:39, jer 2:13, jer 3:1-4,9, eze 6:9, eze 16:1-63, eze 23:1-49, re 17:1,2,5Hosea 1:4 And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
[x]MKJV: And the LORD said to him, Call his name God Will Sow. For still [in] a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.
BBE: And the Lord said to him, Give him the name of Jezreel, for after a little time I will send punishment for the blood of Jezreel on the line of Jehu, and put an end to the kingdom of Israel.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 그의 이름을 예스르엘이라 하라. 잠시 후에 내가 예스르엘의 피에 대한 원수를 예후의 집에 갚고 이스라엘의 집의 왕국을 그치게 하리라.
TSK: Call: ho 1:6,9, isa 7:14, isa 9:6, mt 1:21, lu 1:13,31,63, joh 1:42; and I: 2ki 9:24,25, 2ki 10:7,8,10,11,17,29-31, 2ki 15:10-12; avenge: ho 2:13, ho 9:17, jer 23:2; will cause: 2ki 15:29, 2ki 17:6-23, 2ki 18:9-12, 1ch 5:25,26, jer 3:8, eze 23:10,31Hosea 1:6 And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
[x]MKJV: And she conceived again and bore a daughter. And [God] said to him, Call her name No-mercy, for I will no more have mercy [on] the house of Israel. But I will utterly take them away.
BBE: And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness.
KAV: ¶ 고멜이 또 수태하여 딸을 낳으니 [하나님]께서 그에게 이르시되, 그녀의 이름을 로루하마라 하라. 내가 다시는 이스라엘의 집에 긍휼을 베풀지 아니하고 그들을 완전히 제거하리라.
TSK: Lo-ruhamah: ho 2:23, 1pe 2:10; for: 2ki 17:6,23-41, isa 27:11; no more have: ho 9:15-17Hosea 1:9 Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
[x]MKJV: And He said, Call his name Not-my-people. For you [are] not My people, and I will not be for you.
BBE: And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.
KAV: 이에 [하나님]께서 이르시되, 그의 이름을 로암미라 하라. 너희는 내 백성이 아니요, 나는 너희 [하나님]이 되지 아니하리라.
TSK: Lo-ammi: jer 15:1Hosea 1:10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
[x]MKJV: Yet the number of the sons of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered. And it shall be, in the place where it was said to them, You [are] not My people, there it shall be said to them, [You are the sons of the living God.
BBE: But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God
KAV: ¶ 그러할지라도 이스라엘 자손의 수가 바다의 모래 같아서 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없으리니 전에 그들에게 이르기를, 너희는 내 백성이 아니라, 한 그곳에서 곧 거기에서 그들에게 이르기를, 너희는 살아 계신 [하나님]의 아들들이라, 하리라.
TSK: the number: ge 13:16, ge 32:12, isa 48:19, ro 9:27,28, heb 11:12; and it: ro 9:25,26; it was said: ho 2:23, isa 43:6, isa 49:17-22, isa 54:1-3, isa 60:4-22, isa 66:20, 1pe 2:9,10; Ye are the sons: joh 1:12, ro 8:14-17, ro 9:26, 2co 6:18, ga 4:6,7, 1jo 3:1,2Hosea 2:5 For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
[x]MKJV: For their mother has prostituted [herself]. She who conceived them has done shamefully. For she said, I will go after my lovers who give my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.
BBE: For their mother has been untrue; she who gave them birth has done things of shame, for she said, I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my linen, my oil and my wine.
KAV: 그들의 어머니는 창녀 짓을 행하였고 그들을 수태한 여인은 수치스럽게 행하였느니라. 그녀가 이르기를, 내게 내 빵과 내 물과 내 양털과 내 아마와 내 기름과 내 마실 것을 주는 나의 사랑하는 자들을 내가 따라가리라, 하였도다.
TSK: their mother: ho 2:2, ho 3:1, ho 4:5,12-15, isa 1:21, isa 50:1, jer 2:20,25, jer 3:1-9, eze 16:15,16, eze 16:28-34, eze 23:5-11, re 2:20-23, re 17:1-5; hath done: ho 9:10, ezr 9:6,7, jer 2:26,27, jer 11:13, da 9:5-8; I will: ho 2:13, ho 8:9, isa 57:7,8, jer 3:1-3, eze 23:16,17,40-44; give: ho 2:8,12, jud 16:23, jer 44:17,18Hosea 2:12 And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
[x]MKJV: And I will destroy her vines and her fig trees, of which she has said, They [are] my rewards that my lovers have given me. And I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
BBE: And I will make waste her vines and her fig-trees, of which she has said, These are the payments which my lovers have made to me; and I will make them a waste of trees, and the beasts of the field will take them for food.
KAV: 그녀가 전에 자기의 포도나무와 무화과나무를 가리켜 말하기를, 이것들은 나의 사랑하는 자들이 내게 준 내 보상이라, 하였으므로 내가 그것들을 수풀이 되게 하고 들짐승들이 그것들을 먹게 하리라.
TSK: These: ho 2:5, ho 9:1; I will: ps 80:12, isa 5:5, isa 7:23, isa 29:17, isa 32:13-15, jer 26:18, mic 3:12Hosea 3:1 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
[x]MKJV: And the LORD said to me, Go again. Love a woman beloved by a friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the sons of Israel, who turn to other gods, and love raisin-cakes of grapes.
BBE: And the Lord said to me, Give your love again to a woman who has a lover and is false to her husband, even as the Lord has love for the children of Israel, though they are turned to other gods and are lovers of grape-cakes.
KAV: 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 다른 신들을 바라보고 포도주 병을 사랑하는 이스라엘 자손을 향한 {주}의 사랑에 따라 또 가서 자기 친구에게 사랑받는 여인 그러나 간음한 여인을 사랑하라, 하시니라.
TSK: Go yet: ho 1:2,3; friend: jer 3:1,20, mt 26:50; according: ho 11:8, de 7:6,7, jud 10:16, 2ki 13:23, ne 9:18,19,31, ps 106:43-46, jer 3:1-4,12-14, jer 31:20, mic 7:18-20, zec 1:16, lu 1:54,55; look: ps 123:2, isa 17:7,8, isa 45:22, mic 7:7; love flagons: ho 4:11, ho 7:5, ho 9:1,2, ex 32:6, jud 9:27, am 2:8, am 6:6, 1co 10:7,21, 1pe 4:3Hosea 3:3 And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
[x]MKJV: And I said to her, You shall abide for me many days. You shall not be a harlot, nor be for a man. And I also [will be] for you.
BBE: And I said to her, You are to be mine for a long space of time; you are not to be false to me, and no other man is to have you for his wife; and so will I be to you.
KAV: 그녀에게 이르기를, 너는 많은 날 동안 나를 위해 거하고 창녀 짓을 행하지 말며 다른 남자를 위하지 말라. 그처럼 나도 너를 위하리라, 하였으니
TSK: Thou shalt abide: de 21:13Hosea 12:8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
[x]MKJV: And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found much wealth for myself. [In] all my labors they shall find in me no iniquity that is sin.
BBE: And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.
KAV: 에브라임이 말하기를, 그럼에도 나는 부자가 되었도다. 내가 나를 위해 재물을 얻었은즉 그들이 내가 수고한 모든 것 중에서 죄가 되는 불법 곧 내 안에 있는 불법을 찾지 못하리라, 하였도다.
TSK: Yet: job 31:24,25, ps 49:6, ps 52:7, ps 62:10, zec 11:5, lu 12:19, lu 16:13, 1ti 6:5,17, re 3:17; I have: de 8:17, isa 10:13,14, hab 1:16, hab 2:5,6; they: pr 30:12,20, jer 2:23,35, mal 2:17, mal 3:13, lu 10:29, lu 16:15Joel 2:32 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.
[x]MKJV: And it shall be, whoever shall call on the name of the LORD shall be saved; for salvation shall be in Mount Zion and in Jerusalem, as the LORD has said, and in the remnant whom the LORD shall call.
BBE: And it will be that whoever makes his prayer to the name of the Lord will be kept safe: for in Mount Zion and in Jerusalem some will be kept safe, as the Lord has said, and will be among the small band marked out by the Lord.
KAV: 누구든지 {주}의 이름을 부르는 자는 구출을 받으리니 {주}가 말한 대로 시온 산과 예루살렘에 구출이 있으며 또 {주}가 부를 남은 자들에게도 구출이 있으리라.
TSK: And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered:: ps 50:15, jer 33:3, zec 13:9, ac 2:21, ro 10:11-14, 1co 1:2; for: isa 46:13, isa 59:20,21, ob 1:17,21, joh 4:22, ro 11:26, heb 12:22; and in: isa 10:22, isa 11:11,16, jer 31:7, mic 4:6,7, mic 5:3,7,8, joh 10:16, ac 2:39, ac 15:17, ro 8:28-30, ro 9:24,27, ro 11:5,7, 2th 2:13,14Amos 1:2 And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
[x]MKJV: And he said, The LORD will roar from Zion and utter His voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall dry up.
BBE: And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away.
KAV: 그가 이르되, {주}께서 시온에서부터 부르짖으시며 예루살렘에서부터 자신의 목소리를 내시리니 목자들의 거주하는 곳이 애곡하며 갈멜 산 꼭대기가 시들리로다.
TSK: The Lord: am 3:7,8, pr 20:2, isa 42:13, jer 25:30, ho 13:8, joe 2:11, joe 3:16; the habitations: am 4:7,8, isa 33:9, jer 12:4, jer 14:2, joe 1:9-13,16-18; Carmel: 1sa 25:2, isa 35:2, jer 50:19, na 1:4Amos 7:2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
[x]MKJV: And it happened when it had made an end of eating the tender plant of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I pray You. How can Jacob stand? For he [is] small.
BBE: And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
KAV: 그것들이 그 땅의 풀 먹기를 마치매 내가 이르기를, 오 [주] {하나님}이여, 간청하건대 용서하소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
TSK: when: ex 10:15, re 9:4; O Lord: am 7:5, ex 32:11,12, ex 34:9, nu 14:17-19, jer 14:7,20,21, da 9:19, jas 5:15,16; by whom shall Jacob arise: isa 51:19, eze 9:8, eze 11:13; for: ps 12:1, ps 44:24-26, isa 37:4, jer 42:2, zec 4:10Amos 7:5 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
[x]MKJV: Then I said, O Lord Jehovah, I pray You, cease. How can Jacob stand? For he [is] small.
BBE: Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
KAV: 이에 내가 이르되, 오 [주] {하나님}이여, 간청하건대 그치소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
TSK: cease: am 7:2, ps 85:4, isa 10:25; for: am 7:2,3, isa 1:9, jer 30:19Amos 7:8 And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
[x]MKJV: And the LORD said to me, Amos, what do you see? And I said, A plumbline. Then the Lord said, Behold, I will set a plumbline in the midst of My people Israel. I will not again pass by them any more.
BBE: And the Lord said to me, Amos, what do you see? And I said, A weighted line. Then the Lord said, See, I will let down a weighted line among my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin:
KAV: {주}께서 내게 이르시되, 아모스야, 네가 무엇을 보느냐? 하시므로 내가 이르되, 다림줄이니이다, 하매 그때에 [주]께서 이르시되, 보라, 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘의 한가운데 두고 다시는 그들 곁을 그대로 지나가지 아니하리니
TSK: Amos: jer 1:11-13, zec 5:2; I will set: la 2:8; I will not: am 8:2, jer 15:6, eze 7:2-9, mic 7:18, na 1:8,9Amos 7:12 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
[x]MKJV: And Amaziah said to Amos, O seer, go, flee for yourself into the land of Judah; and eat bread there, and prophesy there.
BBE: And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:
KAV: 아마샤가 또한 아모스에게 이르되, 오 너 선견자야, 너는 가서 유다 땅으로 도망하고 거기서 빵을 먹으며 거기서 대언하고
TSK: O thou: 1sa 9:9, 2ch 16:10, isa 30:10; go: am 2:12, mt 8:34, lu 8:37,38, lu 13:31, ac 16:39; eat: 1sa 2:36, isa 56:11, eze 13:19, mal 1:10, ro 16:18, 1co 2:14, 1pe 5:2Amos 7:14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycamore fruit:
[x]MKJV: Then Amos answered and said to Amaziah: I [was] no prophet, nor [was] I a prophet's son. But I [was] a herdsman and a gatherer [from] sycamore trees.
BBE: Then Amos in answer said to Amaziah, I am no prophet, or one of the sons of the prophets; I am a herdman and one who takes care of sycamore-trees:
KAV: ¶ 이에 아모스가 아마샤에게 응답하여 이르되, 나는 대언자가 아니며 대언자의 아들도 아니었노라. 다만 나는 가축치는 자요, 뽕나무 열매를 모으는 자였는데
TSK: neither: 1ki 20:35, 2ki 2:3,5,7, 2ki 4:38, 2ki 6:1, 2ch 16:7, 2ch 19:2, 2ch 20:34; an herdman: am 1:1, zec 13:5, 1co 1:27Amos 7:15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
[x]MKJV: And the LORD took me from behind the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to My people Israel.
BBE: And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.
KAV: 내가 양 떼를 따라갈 때에 {주}께서 나를 데려가시고 {주}께서 내게 이르시기를, 가서 내 백성 이스라엘에게 대언하라, 하셨느니라.
TSK: took: 2sa 7:8, ps 78:70-72, mt 4:18,19, mt 9:9; Go: jer 1:7, eze 2:3,4, lu 24:46-48, ac 1:8, ac 4:20, ac 5:20,29-32Amos 8:2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
[x]MKJV: And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the LORD said to me, The end has come to My people Israel: I will never pass by them any more.
BBE: And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.
KAV: 그분께서 이르시되, 아모스야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 여름 과일 한 바구니이니이다, 하니 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 내 백성 이스라엘에게 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 그들 곁을 그대로 지나가지 아니하리라.
TSK: Amos: am 7:8, jer 1:11-14, eze 8:6,12,17, zec 1:18-21, zec 5:2,5,6; A basket: de 26:1-4, 2sa 16:1,2, isa 28:4, jer 24:1-3, jer 40:10, mic 7:1; the end: jer 1:12, jer 5:31, la 4:18, eze 7:2, eze 3:7,10, eze 12:23, eze 29:8; I will not: am 7:8Amos 9:1 I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
[x]MKJV: I saw the Lord standing by the altar. And He said, Strike the capital of the door, so that the thresholds shall shake; and break them on the head of all of them. And I will kill the last of them with the sword. Not one of them fleeing will flee, and not a fugitive of them will escape.
BBE: I saw the Lord stationed by the side of the altar, giving blows to the tops of the pillars so that the doorsteps were shaking: and he said, I will let all of them be broken with earth-shocks; I will put the last of them to the sword: if any one of them goes in flight he will not get away, not one of them will be safe.
KAV: 내가 보니 [주]께서 제단 위에 서서 이르시되, 문의 인방을 쳐서 기둥들이 흔들리게 하고 그것들의 머리를 다 자르라. 내가 그들 중에서 마지막 남은 자들을 칼로 죽이리니 그 중에서 도피하는 자도 도피하여 벗어나지 못하고 그 중에서 도망하는 자도 구출을 받지 못하리라.
TSK: I saw: 2ch 18:18, isa 6:1, eze 1:28, joh 1:18,32, ac 26:13, re 1:17; upon: am 3:14, eze 9:2, eze 10:4; Smite: isa 6:3,4, zec 11:1,2; in the head: ps 68:21, hab 3:13; shall not flee: am 2:14,15, isa 24:17,18, isa 30:16, jer 48:44