1 Kings 17:21 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
[x]MKJV: And he stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, please let this child's soul come to him again.
BBE: And stretching herself out on the child three times, he made his prayer to the Lord, saying, O Lord my God, be pleased to let this child's life come back to him again.
KAV: 그 아이 위에 자기 몸을 세 번 펴서 엎드리고 {주}께 부르짖어 이르되, 오 {주} 내 [하나님]이여, 원하건대 이 아이의 혼이 다시 아이에게 들어가게 하옵소서, 하니
TSK: stretched himself: 2ki 4:33-35, ac 10:10; O Lord my God: ac 9:40, heb 11:191 Kings 17:22 And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
[x]MKJV: And the LORD heard the voice of Elijah, and the soul of the child came into him again, and he lived.
BBE: And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child's spirit came into him again, and he came back to life.
KAV: {주}께서 엘리야의 목소리를 들으셨더라. 그 아이의 혼이 다시 아이에게 들어가서 그가 살아났으므로
TSK: and he revived: de 32:39, 1sa 2:6, 2ki 13:21, lu 8:54, joh 5:28,29, joh 11:43, ac 20:12, ro 14:9, re 11:111 Kings 18:7 And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?
[x]MKJV: And as Obadiah was in the way, and behold! Elijah met him. And he knew him, and fell on his face, and said, [Are] you my lord Elijah?
BBE: And while Obadiah was on his way, he came face to face with Elijah; and seeing who it was, he went down on his face and said, Is it you, my lord Elijah?
KAV: ¶ 보라, 오바댜가 길에 있을 때에 엘리야가 그를 만나매 오바댜가 그를 알아보고는 얼굴을 대고 엎드려 이르되, 당신이 곧 내 주 엘리야이시니이까? 하니
TSK: was in the way: 1ki 11:29; he knew: 2ki 1:6-8, mt 3:4, mt 11:8; fell on: ge 18:2, ge 50:18, 1sa 20:41, 2sa 19:18, isa 60:14; my lord Elijah: ge 18:12, ge 44:16,20,33, nu 12:111 Kings 18:8 And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.
[x]MKJV: and he answered him, I [am]. Go, tell your lord, behold, Elijah [is here].
BBE: And Elijah in answer said, It is I; now go and say to your lord, Elijah is here.
KAV: 그가 대답하되, 그러하다. 가서 네 주에게 고하기를, 보소서, 엘리야가 여기 있나이다, 하라, 하매
TSK: thy lord: 1ki 18:3, ro 13:7, 1pe 2:17,181 Kings 18:9 And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
[x]MKJV: And he said, What have I sinned that you would deliver your servant into the hand of Ahab to kill me?
BBE: And he said, What sin have I done, that you would give up your servant into the hand of Ahab, and be the cause of my death?
KAV: 그가 이르되, 내가 무슨 죄를 지었기에 당신이 당신의 종을 아합의 손에 넘겨주어 죽게 하려 하시나이까?
TSK: What have I sinned: 1ki 18:12, 1ki 17:18, ex 5:211 Kings 18:10 As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
[x]MKJV: [As] the LORD your God lives, there is no nation nor kingdom where my lord has not sent to seek you. And when they said, He is not there, he took an oath of the kingdom and nation that they did not find you.
BBE: By the life of the Lord your God, there is not a nation or kingdom where my lord has not sent in search of you; and when they said, He is not here; he made them take an oath that they had not seen you.
KAV: {주} 당신의 [하나님]께서 살아 계심을 두고 맹세하옵나니 내 주께서 당신을 찾으려고 사람을 보내지 아니한 민족이나 왕국이 없었는데 그들이 말하기를, 엘리야가 거기 없다, 하면 그가 그 왕국과 그 민족으로 하여금 당신을 보지 못하였다고 맹세하게 하였나이다.
TSK: the Lord: 1ki 18:15, 1ki 1:29, 1ki 2:24, 1ki 17:1,12, 1sa 29:6; whither my lord: ps 10:2, jer 26:20-23; they found thee not: 1ki 17:5,9, ps 12:7,8, ps 31:20, ps 91:1, jer 36:26, joh 8:591 Kings 18:12 And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
[x]MKJV: And it will be as soon as I have gone from you, the Spirit of the LORD shall carry you where I know not. And when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth.
BBE: And straight away, when I have gone from you, the spirit of the Lord will take you away, I have no idea where, so that when I come and give word to Ahab, and he sees you not, he will put me to death: though I, your servant, have been a worshipper of the Lord from my earliest years.
KAV: 내가 당신을 떠나간 뒤에 곧바로 {주}의 [영]께서 내가 알지 못하는 곳으로 당신을 데려가시리니 그런즉 내가 가서 아합에게 고하였다가 그가 당신을 찾지 못하면 나를 죽이리이다. 오직 당신의 종 나는 어려서부터 {주}를 두려워하나이다.
TSK: the Spirit of the Lord: 2ki 2:11,16, eze 3:12-14, eze 8:3, eze 11:24, eze 37:1, eze 40:1,2, mt 4:1, ac 8:39, 2co 12:2,3; he shall slay me: 1sa 22:11-19, da 2:5-13, mt 2:16, ac 12:19; from my youth: 1sa 2:18,26, 1sa 3:19,20, 2ch 34:3, ps 71:17,18, pr 8:13, ec 7:18, isa 50:10, lu 1:15, 2ti 3:151 Kings 18:14 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.
[x]MKJV: And now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah! And he will kill me!
BBE: And now you say, Go and say to your Lord, Elijah is here; and he will put me to death.
KAV: 이제 당신이 이르시되, 가서 네 주에게 고하기를, 보소서, 엘리야가 여기 있나이다, 하라, 하시나니 그리하면 그가 나를 죽이리이다, 하매
TSK: and he shall slay me: mt 10:281 Kings 18:17 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?
[x]MKJV: And it happened when Ahab saw Elijah, Ahab said to him, [Are] you he that troubles Israel?
BBE: And when he saw Elijah, Ahab said to him, Is it you, you troubler of Israel?
KAV: ¶ 아합이 엘리야를 볼 때에 그에게 이르되, 네가 이스라엘을 괴롭게 하는 자냐? 하매
TSK: he that troubleth Israel: 1ki 21:20, jos 7:25, jer 26:8,9, jer 38:4, am 7:10, ac 16:20, ac 17:6, ac 24:51 Kings 18:18 And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed ㆍ Baalim.
[x]MKJV: And he answered, I have not troubled Israel, but you and your father's house have, in that you have forsaken the commandments of the LORD, and you have followed the Baals.
BBE: Then he said in answer, I have not been troubling Israel, but you and your family; because, turning away from the orders of the Lord, you have gone after the Baals.
KAV: 그가 대답하되, 내가 이스라엘을 괴롭게 하지 아니하고 당신과 당신의 아버지 집이 괴롭게 하였나니 곧 당신들이 {주}의 명령들을 버렸고 당신이 바알들을 따랐나이다.
TSK: I have not: eze 3:8, mt 14:4, ac 24:13,20; in that ye have: 1ki 9:9, 2ch 15:2, pr 11:19, pr 13:21, isa 3:11, jer 2:13,19, re 2:8,91 Kings 18:27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud ㆍ: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
[x]MKJV: And it happened at noon Elijah mocked them and said, Cry with a great voice, for he [is] a god. Either he is meditating, or he is pursuing, or he is in a journey; perhaps he is asleep and must be awakened!
BBE: And in the middle of the day, Elijah made sport of them, saying, Give louder cries, for he is a god; he may be deep in thought, or he may have gone away for some purpose, or he may be on a journey, or by chance he is sleeping and has to be made awake.
KAV: 정오에 엘리야가 그들을 조롱하여 이르되, 큰 소리로 부르라. 그는 신이므로 지금 이야기하고 있거나 쫓아가고 있거나 여행 중에 있거나 혹은 자고 있으니 반드시 깨워야 하리라, 하매
TSK: Elijah: 1ki 22:15, 2ch 25:8, ec 11:9, isa 8:9,10, isa 44:15-17, eze 20:39, am 4:4,5, mt 26:45, mr 7:9, mr 14:41; for he is a god: isa 41:23; must be awaked: ps 44:23, ps 78:65,66, ps 121:4, isa 51:9, mr 4:38,391 Kings 18:30 And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
[x]MKJV: And Elijah said to all the people, Come near to me. And all the people came near him. And he repaired the broken down altar of the LORD.
BBE: Then Elijah said to all the people, Come near to me; and all the people came near. And he put up again the altar of the Lord which had been broken down.
KAV: 엘리야가 온 백성에게 이르되, 내게로 가까이 오라, 하니 온 백성이 그에게로 가까이 오매 그가 무너진 {주}의 제단을 보수하고
TSK: he repaired: 1ki 19:10,14, 2ch 33:16, ro 11:31 Kings 18:32 And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
[x]MKJV: And with stones he built an altar in the name of the LORD. And he made a trench around the altar big enough to contain two measures of seed.
BBE: And with the stones he made an altar to the name of the Lord; and he made a deep drain all round the altar, great enough to take two measures of seed.
KAV: 그가 {주}의 이름으로 그 돌들로 제단을 쌓고 또 제단 주위에 이 세아 분량의 씨를 담을 만한 크기의 도랑을 만들며
TSK: And with: ex 20:24,25, jud 6:26, jud 21:4, 1sa 7:9,17; in the name: 1co 10:31, col 3:171 Kings 18:33 And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
[x]MKJV: And he arranged the wood, and cut the bull in pieces, and placed [it] on the wood, and said, Fill four water jars with water and pour on the burnt sacrifice and on the wood.
BBE: And he put the wood in order, and, cutting up the ox, put it on the wood. Then he said, Get four vessels full of water and put it on the burned offering and on the wood. And he said, Do it a second time, and they did it a second time;
KAV: 또 나무를 정돈하고 소를 여러 조각으로 잘라 나무 위에 놓고 이르되, 통 넷에 물을 채워다가 태우는 희생물과 나무 위에 부으라, 하니라.
TSK: he put: ge 22:9, le 1:6-8; Fill four: da 3:19,25, joh 11:39,40, joh 19:33,34; pour it: jud 6:201 Kings 18:34 And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
[x]MKJV: And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.
BBE: And he said, Do it a third time, and they did it a third time.
KAV: 또 그가 이르되, 두 번째 그리하라, 하니 그들이 두 번째 그리하고 또 그가 이르되, 세 번째 그리하라, 하니 그들이 세 번째 그리하매
TSK: Do it the second: 2co 4:2, 2co 8:211 Kings 18:35 And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
[x]MKJV: And the water ran all around the altar. And he filled the trench also with water.
BBE: And the water went all round the altar, till the drain was full.
KAV: 물이 제단 주위에 돌아가며 흐르더라. 그가 도랑에도 물을 가득 채웠더라.
TSK: the trench: 1ki 18:32,381 Kings 18:39 And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
[x]MKJV: And when all the people saw, they fell on their faces. And they said, Jehovah, He [is] the God! Jehovah, He [is] the God!
BBE: And when the people saw it, they all went down on their faces, and said, The Lord, he is God, the Lord, he is God.
KAV: 온 백성이 그것을 보고는 얼굴을 대고 엎드려 이르되, {주} 그분은 [하나님]이시로다. {주} 그분은 [하나님]이시로다, 하니라.
TSK: they fell: jud 13:20, 1ch 21:16, 2ch 7:3; The Lord: 1ki 18:21,24, joh 5:35, ac 2:37, ac 4:161 Kings 18:42 So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,
[x]MKJV: So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel. And he threw himself down on the earth and put his face between his knees.
BBE: So Ahab went up to have food and drink, while Elijah went up to the top of Carmel; and he went down on the earth, putting his face between his knees.
KAV: 이에 아합이 먹고 마시러 올라가니라. 엘리야가 갈멜 산의 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 자기 얼굴을 무릎 사이에 넣고
TSK: Elijah: 1ki 18:19, mt 14:23, lu 6:12, ac 10:9; he cast himself: ge 24:52, jos 7:6, 2sa 12:16, da 9:3, mr 14:35, jas 5:16-18; put his face: 1ki 19:13, ezr 9:6, ps 89:7, isa 6:2, isa 38:2, da 9:71 Kings 18:43 And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.
[x]MKJV: And he said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up and looked and said, Nothing. And he said, Go again seven times.
BBE: And he said to his servant, Go now, and take a look in the direction of the sea. And he went up, and after looking said, There is nothing. And he said, Go again seven times; and he went seven times.
KAV: 자기 종에게 이르되, 이제 올라가서 바다 쪽을 바라보라, 하니 그가 올라가서 바라보고 이르되, 아무것도 없나이다, 하매 그가 이르되, 일곱 번 다시 가라, 하니
TSK: Go up: ps 5:3, lu 18:1; Go again: ge 32:26, hab 2:3, lu 18:7, eph 6:18, heb 10:36,371 Kings 18:44 And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.
[x]MKJV: And it happened at the seventh [time,] he said, Behold, there arises a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up and say to Ahab, Bind up and go down, so that the rain does not stop you.
BBE: And the seventh time he said, I see a cloud coming up out of the sea, as small as a man's hand. Then he said, Go up and say to Ahab, Get your carriage ready and go down or the rain will keep you back.
KAV: 일곱 번째 이르러서는 그가 이르되, 보소서, 바다에서 사람의 손만 한 작은 구름이 일어나나이다, 하매 그가 이르되, 올라가서 아합에게 말하기를, 비에 막히지 아니하도록 왕의 병거를 준비하고 내려가소서, 하라, 하니라.
TSK: a little cloud: job 8:7, zec 4:10; Prepare: 1sa 6:7,10, mic 1:13