1 Samuel 25:17 Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
[x]MKJV: And now know and consider what you will do, for evil is determined against our master and against all his household. For he [is] a son of worthlessness, so that none can speak to him.
BBE: So now, give thought to what you are going to do; for evil is in store for our master and all his house: for he is such a good-for-nothing person that it is not possible to say anything to him.
KAV: 그런즉 이제 당신은 무엇을 할지 알아서 깊이 생각하소서. 우리 주인과 주인의 온 집안을 치려고 재앙이 결정되었나이다. 주인은 참으로 벨리알의 아들이므로 사람이 그에게 말도 할 수 없나이다, 하더라.
TSK: evil: 1sa 20:7,9,33, 2ch 25:16, es 7:7; a son of Belial: 1sa 25:25, 1sa 2:12, de 13:13, jud 19:22, 2sa 23:6,7, 1ki 21:10,13, 2ch 13:7; that a man: 1sa 20:32,33, 2ki 5:13,141 Samuel 25:22 So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.
[x]MKJV: So and more also may God do to the enemies of David, if I leave to the light of the morning any that [is] his of one who urinates against the wall.
BBE: May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.
KAV: 내가 동틀 때까지 그에게 속한 모든 자 가운데서 담에다 소변보는 자를 하나라도 남겨 두면 [하나님]께서 다윗의 원수들에게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하노라, 하였더라.
TSK: So and more: 1sa 3:17, 1sa 14:44, 1sa 20:13,16, ru 1:17; any that pisseth, etc: 1ki 14:10, 1ki 16:11, 1ki 21:21, 2ki 9:81 Samuel 25:23 And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
[x]MKJV: And Abigail saw David and hurried and dismounted from the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground.
BBE: And when Abigail saw David, she quickly got off her ass, falling down on her face before him.
KAV: 아비가일이 다윗을 보고는 급히 나귀에서 내려 다윗 앞에 얼굴을 대고 엎드리며 몸을 구부려 땅에 대고
TSK: lighted: jos 15:18, jud 1:14; fell: 1sa 20:41, 1sa 24:81 Samuel 25:26 Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
[x]MKJV: And now, my lord, [as] the LORD lives and [as] your soul lives, since the LORD has withheld you from coming to shed blood, and from avenging yourself with your own hand, now let your enemies, and those that seek to do evil to my lord, be as Nabal.
BBE: So now, my lord, by the living God and by your living soul, seeing that the Lord has kept you from the crime of blood and from taking into your hands the punishment for your wrongs, may all your haters, and those who would do evil to my lord, be like Nabal.
KAV: 그러므로 이제 내 주여, {주}께서 살아 계심과 또 내 주의 혼이 살아 계심을 두고 맹세하거니와 내 주께서 피를 흘리러 가는 것과 내 주의 손으로 친히 보복하시는 것을 {주}께서 막으셨사오니 이제 내 주의 원수들과 또 내 주께 악을 꾀하는 자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다.
TSK: as the Lord liveth: 1sa 25:34, 1sa 22:3, 2ki 2:2, 2ki 4:6; and as thy: 1sa 1:26; the Lord hath: 1sa 25:33, ge 20:6; from: ro 12:19,20; avenging thyself: ps 18:47,48, ps 44:3; now let: 2sa 18:32, jer 29:22, da 4:191 Samuel 25:29 Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
[x]MKJV: Yet a man has risen to pursue you and to seek your soul. But the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God. And the souls of your enemies, He shall sling them from the hollow of a sling.
BBE: And though a man has taken up arms against you, putting your life in danger, still the soul of my lord will be kept safe among the band of the living with the Lord your God; and the souls of those who are against you he will send violently away from him, like stones from a bag.
KAV: 그럼에도 사람이 일어나 내 주를 쫓아가서 내 주의 혼을 찾으려 하나 내 주의 혼은 {주} 곧 내 주의 [하나님]께 있는 생명 묶음으로 묶여 있을 것이요, 내 주의 원수들의 혼은 그분께서 돌팔매 기구 중간에서 던지듯 던지시리이다.
TSK: bound: 1sa 2:9, ge 15:1, de 33:29, ps 66:9, ps 116:15, mal 3:17, mt 10:29,30; with the Lord: joh 10:27-30, joh 14:19, joh 17:21,23, col 3:3,4, 1pe 1:5; sling out: jer 10:181 Samuel 25:30 And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
[x]MKJV: And it shall be, when the LORD has done to my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and commanded you to [be] ruler over Israel,
BBE: And when the Lord has done for my lord all those good things which he has said he will do for you, and has made you a ruler over Israel;
KAV: {주}께서 내 주에 관하여 말씀하신 모든 선한 것대로 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘을 다스릴 치리자로 임명하셨을 때에
TSK: according: 1sa 13:14, 1sa 15:28, 1sa 23:17, ps 89:201 Samuel 25:32 And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
[x]MKJV: And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, who sent you today to meet me.
BBE: And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:
KAV: ¶ 다윗이 아비가일에게 이르되, 이 날 너를 보내어 나를 만나게 하신 {주} 이스라엘의 [하나님]을 찬송할지로다.
TSK: And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:: ge 24:27, ex 18:10, ezr 7:27, ps 41:12,13, ps 72:18, lu 1:68, 2co 8:161 Samuel 25:33 And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
[x]MKJV: And blessed [is] your advice, and blessed [are] you who have kept me from coming to shed blood today, and from delivering myself [with] my own hand.
BBE: A blessing on your good sense and on you, who have kept me today from the crime of blood and from taking into my hands the punishment for my wrongs.
KAV: 또 네 권고가 복이 있으며 또 네게 복이 있을지어다. 이 날 내가 피를 흘리러 가는 것과 직접 내 손으로 복수하는 것을 네가 막았느니라.
TSK: blessed: ps 141:5, pr 9:9, pr 17:10, pr 25:12, pr 27:21, pr 28:23; avenging: 1sa 25:26,31, 1sa 24:19, 1sa 26:9,101 Samuel 25:34 For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
[x]MKJV: And truly, [as] the LORD God of Israel lives, who has kept me back from doing evil to you, for unless you had hurried and come to meet me, surely there would not have been left to Nabal by the morning light one who urinates against the wall.
BBE: For truly, by the living Lord, the God of Israel, who has kept me from doing you evil, if you had not been so quick in coming to me and meeting me, by dawn there would not have been in Nabal's house so much as one male living.
KAV: 나를 막아 너를 해치지 아니하게 하신 {주} 이스라엘의 [하나님]께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 참으로 네가 급히 와서 나를 만나지 아니하였더라면 동틀 때에 담에다 소변보는 자가 하나도 나발에게 남아 있지 아니하였으리라, 하니라.
TSK: hasted: 1sa 25:18, 1sa 11:11, jos 10:6,91 Samuel 25:35 So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
[x]MKJV: And David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house. See, I have listened to your voice and have accepted your person.
BBE: Then David took from her hands her offering: and he said to her, Go back to your house in peace; see, I have given ear to your voice, and taken your offering with respect.
KAV: 이에 다윗이 그녀가 자기에게 가져온 것을 그녀의 손에서 받고 그녀에게 이르되, 네 집으로 평안히 올라가라. 보라, 내가 네 음성에 귀를 기울이고 너를 받아들였노라, 하니라.
TSK: Go up: 1sa 20:42, 2sa 15:9, 2ki 5:19, lu 7:50, lu 8:48; accepted: ge 19:21, job 34:191 Samuel 25:36 And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
[x]MKJV: And Abigail came to Nabal. And behold, he held a feast in his house like the feast of a king. And Nabal's heart [was] merry within him, for he [was] very drunk. And she did not tell him anything, more or less, until the morning light.
BBE: And Abigail went back to Nabal; and he was feasting in his house like a king; and Nabal's heart was full of joy, for he had taken much wine; so she said nothing to him till dawn came.
KAV: ¶ 아비가일이 나발에게 돌아왔는데, 보라, 그가 왕의 잔치 같은 잔치를 집에서 열고 크게 취하였으며 나발의 마음이 그의 속에서 즐거워하였더라. 그러므로 아비가일이 동틀 때까지는 많든 적든 그에게 아무것도 말하지 아니하니라.
TSK: a feast: 2sa 13:23, es 1:3-7, lu 14:12; merry: 2sa 13:28, 1ki 20:16, pr 20:1, pr 23:29-35, ec 2:2,3, ec 10:19, isa 28:3,7,8, jer 51:57, da 5:1-5, na 1:10, hab 2:15,16, lu 21:34, ro 13:13, eph 5:18, 1th 5:7,8; she told him: 1sa 25:19, ps 112:5, mt 10:16, eph 5:141 Samuel 25:37 But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
[x]MKJV: And it happened in the morning, when the wine had gone out of Nabal and his wife had told him these things, his heart died within him and he became [like] a stone.
BBE: And in the morning, when the effect of the wine was gone, Nabal's wife gave him an account of all these things, and all the heart went out of him, and he became like stone.
KAV: 그러나 아침에 나발이 포도주에서 깬 뒤에 그의 아내가 그에게 이 일들을 고하매 그의 마음이 그의 속에서 죽어 그가 돌처럼 되었고
TSK: had told him: 1sa 25:22,34; his heart: de 28:28, job 15:21,22, pr 23:29-351 Samuel 25:38 And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.
[x]MKJV: And it happened about ten days [afterward] the LORD struck Nabal so that he died.
BBE: And about ten days after, the Lord sent disease on Nabal and death came to him.
KAV: 열흘쯤 뒤에 {주}께서 나발을 치시매 그가 죽으니라.
TSK: the Lord: 1sa 25:33, 1sa 6:9, ex 12:29, 2ki 15:5, 2ki 19:35, 2ch 10:15, ac 12:231 Samuel 25:39 And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
[x]MKJV: And David heard that Nabal had died, and he said, Blessed [is] the LORD who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept His servant from evil. For the LORD has returned the wickedness of Nabal on his own head. And David sent and spoke with Abigail, to take her to him for a wife.
BBE: And David, hearing that Nabal was dead, said, May the Lord be praised, who has taken up my cause against Nabal for the shame which he put on me, and has kept back his servant from evil, and has sent on Nabal's head the reward of his evil-doing. And David sent word to Abigail, desiring to take her as his wife.
KAV: ¶ 나발이 죽었다는 것을 다윗이 듣고 이르되, 나발의 손에서 내가 수치당한 사정을 변호하시고 자신의 종을 악에서 지키신 {주}를 찬송할지로다. {주}께서 나발의 사악함을 그의 머리 위로 돌리셨도다, 하니라. 다윗이 아비가일을 자기 아내로 삼으려고 사람을 보내어 그녀와 대화하게 하매
TSK: Blessed: 1sa 25:32, jud 5:2, 2sa 22:47-49, ps 58:10,11, re 19:1-4; pleaded: pr 22:23, la 3:58-60, mic 7:9; kept his servant: 1sa 25:26,34, ho 2:6,7, 2co 13:7, 1th 5:23, 2ti 4:18; hath returned: 2sa 3:28,29, 1ki 2:44, es 7:10, ps 7:16; to take her: pr 18:22, pr 19:14, pr 31:10,301 Samuel 25:40 And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
[x]MKJV: And David's servants came to Abigail at Carmel, and spoke to her, saying, David sent us to you to take you to him for a wife.
BBE: And when David's servants came to Carmel, to Abigail, they said to her, David has sent us to you to take you to him as his wife.
KAV: 다윗의 종들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그녀에게 말하여 이르되, 다윗이 당신을 자기 아내로 삼으려고 우리를 당신께 보내었나이다, 하니
TSK: David sent: ge 24:37,38,511 Samuel 25:41 And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
[x]MKJV: And she arose and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
BBE: And she got up, and going down on her face to the earth, said, See, I am ready to be a servant-girl, washing the feet of the servants of my lord.
KAV: 그녀가 일어나서 몸을 구부려 얼굴을 땅에 대고 이르되, 보소서, 내 주의 여종은 내 주의 종들의 발을 씻길 종이니이다, 하고
TSK: thine: ru 2:10,13, pr 15:33, pr 18:12; to wash: ge 18:4, joh 13:3-5, 1ti 5:101 Samuel 25:44 But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.
[x]MKJV: And Saul gave his daughter Michal, David's wife, to Phalti the son of Laish, who [was] of Gallim.
BBE: Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.
KAV: ¶ 그러나 사울이 자기 딸 곧 다윗의 아내 미갈을 갈림 출신의 라이스의 아들 발디에게 주었더라.
TSK: Michal: 1sa 18:20,27; Phalti: 2sa 3:14,141 Samuel 26:1 And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
[x]MKJV: And the Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, Is not David hiding himself in the hill of Hachilah, on the edge of the desert?
BBE: And the Ziphites came to Saul at Gibeah, and said, Is not David waiting secretly near us in the hill of Hachilah, before the waste land?
KAV: 십 사람들이 기브아에 와서 사울에게 나아와 이르되, 다윗이 여시몬 앞 하길라 산에 숨지 아니하나이까? 하니
TSK: Ziphites: jos 15:24,55; Doth not: 1sa 26:3, 1sa 23:19, ps 54:11 Samuel 26:2 Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
[x]MKJV: And Saul arose and went down to the wilderness of Ziph to seek David in the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him.
BBE: Then Saul went down to the waste land of Ziph, taking with him three thousand of the best men of Israel, to make search for David in the waste land of Ziph.
KAV: 그때에 사울이 일어나 십 광야에서 다윗을 찾으려고 이스라엘에서 택한 사람 삼천 명과 함께 십 광야로 내려가
TSK: Saul arose: 1sa 23:23-25, 1sa 24:17, ps 38:12, ps 140:4-9; three thousand: 1sa 24:21 Samuel 26:5 And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
[x]MKJV: And David arose and came to the place where Saul had pitched. And David saw the place where Saul lay. And Abner the son of Ner, the captain of his army, and Saul were lying within the barricade. And the people pitched all around him.
BBE: And David got up and came to the place where Saul's tents were: and David had a view of the place where Saul was sleeping with Abner, the son of Ner, the captain of his army: and Saul was sleeping inside the ring of carts, and the tents of the people were all round him.
KAV: ¶ 다윗이 일어나 사울이 진을 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 곧 그의 군대 대장 아브넬이 누운 곳을 바라보았는데 사울은 참호 안에 누웠고 백성은 그를 둘러싸고 진을 쳤더라.
TSK: Abner: 1sa 9:1, 1sa 14:50,51, 1sa 17:55, 2sa 2:8-12, 2sa 3:7,8,27,33-38, 1ch 9:39; trench: 1sa 17:20