Daniel 5:13 Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
[x]MKJV: Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel who [is] of the exiled sons of Judah, whom the king my father brought out of Judah?
BBE: Then they took Daniel in before the king; the king made answer and said to Daniel, So you are that Daniel, of the prisoners of Judah, whom my father took out of Judah.
KAV: 그때에 다니엘이 왕 앞에 이르매 왕이 다니엘에게 말하여 이르되, 네가 내 아버지 왕이 유대인 거주지에서 데려온 유다의 포로들의 자손에 속한 그 다니엘이냐?
TSK: Art thou: da 5:11, da 1:21, da 2:48, da 8:1,27; the children: da 2:25, da 6:13, ezr 4:1, ezr 6:16,19,20, ezr 10:7,16; father: da 5:2,11,18; Jewry: joh 7:1,3Daniel 5:23 But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
[x]MKJV: But you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And they have brought the vessels of His house before you; and you, and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver, and gold, or bronze, iron, wood, and stone, which do not see, nor hear, nor know. And you have not glorified the God in whose hand [is] your breath and all your ways.
BBE: But you have been lifting yourself up against the Lord of heaven, and they have put the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives and your women, have taken wine in them; and you have given praise to gods of silver and gold, of brass and iron and wood and stone, who are without the power of seeing or hearing, and without knowledge: and to the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, you have not given glory;
KAV: 도리어 자기를 높여 하늘의 [주]를 대적하며 그들이 그분의 집의 그릇들을 왕 앞으로 가져오매 왕과 왕의 영주들과 아내들과 첩들이 그것들로 포도주를 마시고 은과 금과 놋과 쇠와 나무와 돌로 된 신들 곧 보지도 못하고 듣지도 못하고 알지도 못하는 신들을 찬양하며 또 [하나님] 즉 손에 왕의 호흡을 쥐고 계시며 자신의 길을 왕의 모든 길로 삼으시는 분께는 영광을 돌리지 아니하였나이다.
TSK: lifted: da 5:3,4, 2ki 14:10, isa 2:12, isa 33:10, isa 37:23, jer 50:29, eze 28:2,5,17, eze 31:10, hab 2:4, 1ti 3:6, re 13:5,6; the Lord: da 4:37, ge 14:19, ps 115:16; and they: da 5:2-4, 1sa 5:1-9; hast praised: jud 16:23; which: ps 115:4-8, ps 135:15-17, isa 37:19, isa 46:6,7, hab 2:18,19, 1co 8:4; in whose: ge 2:7, job 12:10, job 34:14,15, ps 104:29, ps 146:4, isa 42:5, ac 17:25,28,29; and whose: job 31:4, ps 139:3, pr 20:24, jer 10:23, heb 4:13; hast thou: ro 1:21-23Daniel 6:1 It pleased ㆍ Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
[x]MKJV: It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, that they might be over the whole kingdom.
BBE: Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;
KAV: 다리오가 온 왕국을 다스릴 통치자 백이십 명을 세워 왕국을 다스리는 것을 기뻐하더라.
TSK: Darius: da 5:31, 1pe 2:14; an: ex 18:21,22, es 1:1Daniel 6:8 Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
[x]MKJV: Now, O king, establish the ban and sign the writing, so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians which cannot be changed.
BBE: Now, O King, put the order in force, signing the writing so that it may not be changed, like the law of the Medes and Persians which may not come to an end.
KAV: 오 왕이여, 이제 칙령을 세우시고 그 조서에 도장을 찍어 메대 사람들과 페르시아 사람들의 법 곧 바뀌지 않는 법에 따라 그것을 바꾸지 못하게 하옵소서, 하니
TSK: establish: es 3:12, es 8:10, isa 10:1; according: da 6:12,15, es 1:19, es 8:3; altereth not: mt 24:35Daniel 6:12 Then they came near, and spake before the king concerning the king's decree; Hast thou not signed a decree, that every man that shall ask a petition of any God or man within thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
[x]MKJV: Then they came near and spoke before the king concerning the king's ban. Have you not signed a ban that every man who shall ask a petition of any god or man within thirty days, except of you, O king, shall be thrown into the lion's den? The king answered and said, The thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.
BBE: Then they came near before the king and said, O King, have you not put your name to an order that any man who makes a request to any god or man but you, O King, for thirty days, is to be put into the lions' hole? The king made answer and said, The thing is fixed by the law of the Medes and Persians which may not come to an end.
KAV: 이에 가까이 나아가 왕의 칙령에 관하여 왕 앞에서 아뢰되, 오 왕이여, 왕께서 삼십 일 안에 왕 외의 어떤 신에게나 사람에게 청원을 하는 자는 다 사자 굴에 던져 넣으리라는 칙령에 도장을 찍지 아니하셨나이까? 하니 왕이 대답하여 이르되, 메대 사람들과 페르시아 사람들의 법 곧 바뀌지 않는 법에 따라 그 일이 사실이니라, 하매
TSK: they: da 3:8-12, ac 16:19,24, ac 24:2-9; The thing: da 6:8, es 1:19Daniel 6:13 Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth ㆍ not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
[x]MKJV: Then they answered and said before the king, Daniel, who [is] of the exiled sons of Judah, has not respected you, O king, nor the ban that you have signed, but makes his prayer three times a day.
BBE: Then they made answer and said before the king, Daniel, one of the prisoners of Judah, has no respect for you, O King, or for the order signed by you, but three times a day he makes his prayer to God.
KAV: 그때에 그들이 왕 앞에서 응답하여 아뢰되, 오 왕이여, 유다의 포로들의 자손에 속한 저 다니엘이 왕과 왕이 도장을 찍은 그 칙령을 중히 여기지 아니하고 하루에 세 번씩 청원하나이다, 하니
TSK: That Daniel: da 1:6, da 2:25, da 5:13; regardeth: da 3:12, es 3:8, ac 5:29, ac 17:7Daniel 6:15 Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.
[x]MKJV: Then these men met before the king and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is] that no ban nor law which the king establishes may be changed.
BBE: Then these men said to the king, Be certain, O King, that by the law of the Medes and Persians no order or law which the king has put into force may be changed.
KAV: 그때에 이 사람들이 모여 왕에게로 나아와 왕에게 아뢰되, 오 왕이여, 메대 사람들과 페르시아 사람들의 법을 아시옵소서. 곧 왕이 세우는 어떤 칙령이나 법규도 바꿀 수 없나이다, 하니
TSK: Know: da 6:8,12, es 8:8, ps 94:20,21Daniel 6:24 And the king commanded, and they brought those men which had accused ㆍ Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery ㆍ of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
[x]MKJV: And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they threw [them] into the lions' den; them, their sons, and their wives. And the lions overpowered them and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.
BBE: And at the king's order, they took those men who had said evil against Daniel, and put them in the lions' hole, with their wives and their children; and they had not got to the floor of the hole before the lions overcame them and all their bones were broken.
KAV: ¶ 왕이 명령하매 그들이 다니엘을 고소한 그 사람들을 데려오고 그들과 그들의 자녀들과 아내들을 사자 굴에 던져 넣으니 그들이 굴 바닥에 이르기도 전에 사자들이 그들을 잡아채어 그들의 뼈를 다 산산조각 내었더라.
TSK: and they brought: de 19:18-20, es 7:10, es 9:25, pr 11:8; their children: de 24:16, jos 7:24,25, 2ki 14:6, es 9:10; the lions: da 3:22, ps 54:5, isa 38:13Daniel 6:26 I ㆍ make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble ㆍ and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
[x]MKJV: I make a decree that in all the domain of my kingdom, [there] shall be trembling and fear before the God of Daniel. For He [is] the living God, and endures forever, and His kingdom is that which shall not be destroyed, and His rule [shall be] to the end.
BBE: It is my order that in all the kingdom of which I am ruler, men are to be shaking with fear before the God of Daniel: for he is the living God, unchanging for ever, and his kingdom is one which will never come to destruction, his rule will go on to the end.
KAV: 내가 한 칙령을 내리노니 내 왕국의 모든 통치 하에 있는 사람들은 다니엘의 [하나님] 앞에서 떨며 두려워할지니라. 그분은 살아 계시는 [하나님]이시요, 영원토록 변하지 아니하실 분이시며 그분의 왕국은 멸망하지 아니하고 그분의 통치는 끝에까지 이르리로다.
TSK: make: da 3:29, ezr 6:8-12, ezr 7:12,13; tremble: ps 2:11, ps 99:1-3, ps 119:120, isa 66:2, jer 10:10, lu 12:5, heb 12:29; for: da 4:34, de 5:26, 1sa 17:26,36, ho 1:10, ac 17:25, ro 9:26, 1th 1:9, re 4:10, re 5:14; and stedfast: ps 93:1,2, ps 146:10, mal 3:6, heb 6:17,18, jas 1:17; and his kingdom: da 2:44, da 4:3,34, da 7:14,27, ps 29:10, ps 145:12,13, isa 9:7, mt 6:13, lu 1:33, re 11:15Daniel 7:6 After this I beheld ㆍ, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
[x]MKJV: After this I saw, and lo, another, like a leopard, which [had] four wings of a bird on its back. The beast also [had] four heads; and rulership was given to it.
BBE: After this I saw another beast, like a leopard, which had on its back four wings like those of a bird; and the beast had four heads, and the power of a ruler was given to it.
KAV: 이 일 후에 내가 보니, 보라, 다른 짐승 곧 표범과 같은 것이 있는데 그것의 등에는 날짐승의 날개 넷이 있었고 또 그 짐승에게 머리 넷이 있었으며 통치 권세가 그 짐승에게 주어졌더라.
TSK: lo: da 2:39, da 8:5-7,20,21, da 10:20, da 11:3-20, ho 13:7, re 13:2; four wings: da 7:4, eze 17:3; four heads: da 8:8,22, da 11:4-20Daniel 7:11 I beheld ㆍ then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld ㆍ even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
[x]MKJV: Then I was looking because of the voice of the great words which the horn spoke. I watched until the beast was slain, and his body was destroyed and given to the burning flame.
BBE: Then I saw--because of the voice of the great words which the horn said--I saw till the beast was put to death, and its body was given to destruction, and the beast was given to the burning of fire.
KAV: 그때에 내가 그 뿔이 내는 엄청난 말들의 소리로 인하여 보았으니 곧 그 짐승이 죽임을 당하고 그의 몸이 파멸을 당하여 타오르는 불꽃에 넘겨질 때에 내가 바라보니라.
TSK: the voice: da 7:8,25, 2pe 2:18, jude 1:16, re 13:5,6, re 20:4,12; even: da 7:26, da 8:25, da 11:45, 2th 2:8, re 18:8, re 19:20, re 20:10Daniel 7:14 And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
[x]MKJV: And dominion and glory was given Him, and a kingdom, that all peoples, nations and languages, should serve Him. His dominion [is] an everlasting dominion which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed.
BBE: And to him was given authority and glory and a kingdom; and all peoples, nations, and languages were his servants: his authority is an eternal authority which will not come to an end, and his kingdom is one which will not come to destruction.
KAV: 그분께서 그에게 통치와 영광과 왕국을 주시니 이것은 모든 백성들과 민족들과 언어들이 그를 섬기게 하려 함이라. 그의 통치는 영존하는 통치요, 없어지지 아니할 통치며 그의 왕국은 멸망하지 아니할 왕국이라.
TSK: given: da 7:27, ps 2:6-8, ps 8:6, ps 110:1,2, mt 11:27, mt 28:18, lu 10:22, lu 19:11,12, joh 3:35, joh 5:22-27, 1co 15:27, eph 1:20-22, php 2:9-11, 1pe 3:22, re 3:21; that all: da 3:4, ps 72:17, isa 60:12, re 11:15, re 17:14; an everlasting: da 7:18,27, da 2:35,44, da 4:3, da 6:26, ps 45:6, ps 145:13, ps 146:10, isa 9:7, ob 1:21, mic 4:7, lu 1:33, joh 12:34, 1co 15:24-28, heb 12:28Daniel 7:17 These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
[x]MKJV: These four great beasts [are] four kings; they shall arise out of the earth.
BBE: These great beasts are four kings who will be cut off from the earth.
KAV: 이 네 큰 짐승은 땅에서 일어날 네 왕이니라.
TSK: great: da 7:3,4, da 2:37-40, da 8:19-22; out: da 7:3, ps 17:14, joh 18:36, re 13:1,11Daniel 7:19 Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
[x]MKJV: Then I wanted to know the truth of the fourth beast, which [was] different from all the others, very frightening, whose teeth [were of] iron, and his nails of bronze; [who] devoured, broke in pieces, and stamped the rest with his feet;
BBE: Then it was my desire to have certain knowledge about the fourth beast, which was different from all the others, a cause of great fear, whose teeth were of iron and his nails of brass; who took his food, crushing some of it to bits and stamping on the rest with his feet;
KAV: 그때에 내가 넷째 짐승에 대한 진실을 알고자 하였는데 그 짐승은 다른 모든 짐승과 달라서 심히 두렵고 그것의 이빨은 쇠요, 그것의 발톱은 놋이며 그가 삼키고 산산조각 내며 그 나머지를 자기 발로 짓밟았더라.
TSK: the fourth: da 7:7, da 2:40-43Daniel 7:20 And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
[x]MKJV: and of the ten horns that were in his head, and [of] the other which came up, and before whom three fell; even [of] that horn that had eyes, and a mouth speaking very great things, whose look [was] greater than his fellows.
BBE: And about the ten horns on his head and the other which came up, causing the fall of three; that horn which had eyes, and a mouth saying great things, which seemed to be greater than the other horns.
KAV: 내가 그의 머리에 있던 열 뿔과 또 솟아 난 다른 뿔에 대한 진실을 알고자 하였는데 그것 앞에서 세 개가 넘어졌더라. 그 뿔에는 눈들도 있고 심히 큰일들을 말하는 입도 있더라. 그것의 모습이 그의 동료들보다 더 견고하더라.
TSK: the ten horns: da 7:8,11,23, da 8:9-11; whose look: da 11:36,37Daniel 7:23 Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
[x]MKJV: And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on earth, which shall be different from all kingdoms and shall devour the whole earth, and shall trample it and crush it.
BBE: This is what he said: The fourth beast is a fourth kingdom which will come on earth, different from all the kingdoms, and it will overcome all the earth, crushing it down and smashing it.
KAV: 그가 이같이 이르되, 넷째 짐승은 땅 위에서 넷째 왕국이 될 터인데 이 왕국은 모든 왕국과 달라서 온 땅을 삼키고 짓밟아 산산조각 낼 것이요,
TSK: the fourth: da 7:7, da 2:40, lu 2:1Daniel 8:1 In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
[x]MKJV: In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, [to] me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
BBE: In the third year of the rule of Belshazzar the king, a vision was seen by me, Daniel, after the one I saw at first.
KAV: 처음에 나 다니엘에게 나타난 환상 이후에 벨사살 왕의 통치 제삼년에 한 환상이 내게 곧 내게 나타나매
TSK: the third: da 7:1; me Daniel: da 8:15, da 7:15,28, da 9:2, da 10:2,7, da 11:4Daniel 8:2 And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
[x]MKJV: And in a vision I looked. And it happened when I looked, I [was] at Shushan the palace, which [is] in the province of Elam. And in a vision I looked, and I was by the Ulai Canal.
BBE: And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.
KAV: 내가 환상 속에서 보았노라. 그것을 볼 때에 내가 엘람 지방의 수산 궁에 있었는데 내가 환상 속에서 보며 울래 강가에 있었노라.
TSK: I saw in: da 8:3, da 7:2,15, nu 12:6, heb 1:1; Shushan: ne 1:1, es 1:2, es 2:8, es 3:15, es 7:6, es 8:15, es 9:11,15; province: ge 10:22, ge 14:1, isa 21:2, jer 25:25, jer 49:34-39, eze 32:24Daniel 8:3 Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
[x]MKJV: Then I lifted up my eyes, and looked. And behold, a ram with [two] horns stood before the Canal [having] two horns, and the [two] horns were high, but one [was] higher than the other, and the higher came up last.
BBE: And lifting up my eyes, I saw, there before the stream, a male sheep with two horns: and the two horns were high, but one was higher than the other, the higher one coming up last.
KAV: 그때에 내가 눈을 들어 보니, 보라, 강 앞에 두 뿔 가진 숫양 한 마리가 서 있는데 그 두 뿔이 길더라. 그러나 한 뿔이 다른 뿔보다 길었고 그 긴 것은 나중에 났더라.
TSK: I lifted: da 10:5, nu 24:2, jos 5:13, 1ch 21:16, zec 1:18, zec 2:1, zec 5:1,5,9, zec 6:1; a ram: da 8:20, da 2:39, da 7:5; one: da 5:31, da 6:28, ezr 1:2, ezr 4:5, es 1:3, isa 13:17, isa 21:2, isa 44:28, jer 51:11Daniel 8:6 And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
[x]MKJV: And he came to the ram that [had two] horns, which I had seen standing before the river, and ran to him in the fury of his power.
BBE: And he came to the two-horned sheep which I saw before the stream, rushing at him in the heat of his power.
KAV: 그가 두 뿔 달린 숫양 곧 내가 강 앞에 서 있는 것을 본 그 양에게로 나아가되 힘차게 격노하며 그에게로 달려가더라.