1 Samuel 27:7 And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
[x]MKJV: And the number of days that David lived in the field of the Philistines was [a year] of days and four months.
BBE: And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.
KAV: 다윗이 블레셋 사람들의 지방에 거한 기간이 만 일 년 사 개월이었더라.
TSK: the time: 1sa 29:31 Samuel 27:11 And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
[x]MKJV: And David did not keep alive man or woman to bring [news] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So David did, and so [has been] his custom all the days he lived in the fields of the Philistines.
BBE: Not one living man or woman did David ever take back with him to Gath, fearing that they might give an account of what had taken place, and say, This is what David did, and so has he been doing all the time while he has been living in the land of the Philistines.
KAV: 다윗이 남자나 여자를 살려 주지 아니하여 가드에 소식을 전하지 못하게 하며 이르되, 그들이 우리에 관해 고하여 말하기를, 다윗이 이와 같이 행하였으니 그가 블레셋 사람들의 지방에 거하는 동안에도 이런 식으로 행하리라, 할까 염려하노라, 하니라.
TSK: Lest: 1sa 22:22, pr 12:19, pr 29:251 Samuel 28:1 And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
[x]MKJV: And in those days it happened that the Philistines gathered their armies for war, to fight with Israel. And Achish said to David, You surely know that you shall go with me to battle, you and your men.
BBE: Now in those days the Philistines got their forces together to make war on Israel. And Achish said to David, Certainly you and your men are to go out with me to the fight.
KAV: 그때에 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 전쟁을 위해 자기들의 군대를 함께 모으므로 아기스가 다윗에게 이르되, 너는 확실히 알라. 너와 네 사람들이 나와 함께 싸움에 나갈 것이니라, 하매
TSK: that the: 1sa 7:7, 1sa 13:5, 1sa 17:1, 1sa 29:1; Philistines: jud 3:1-4; thou shalt go: 1sa 27:12, 1sa 29:2,31 Samuel 28:3 Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
[x]MKJV: And Samuel was dead, and all Israel had mourned him and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away the mediums and the spirit-knowers out of the land.
BBE: Now Samuel was dead, and all Israel, after weeping for him, had put his body in its last resting-place in Ramah, his town. And Saul had put away from the land all those who had control of spirits and who made use of secret arts.
KAV: ¶ 이제 사무엘이 죽으매 온 이스라엘이 그를 위해 애곡하며 그를 라마에 곧 그의 도시에 묻었더라. 전에 사울이 부리는 영들을 지닌 자들과 마술사들을 그 땅에서 쫓아내었더라.
TSK: Samuel: 1sa 25:1, isa 57:1,2; put away: 1sa 28:9, ex 22:18, le 19:31, le 20:6,27, de 18:10,11, ac 16:16-191 Samuel 28:4 And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
[x]MKJV: And the Philistines gathered themselves and came and pitched in Shunem. And Saul gathered all Israel and they pitched in Gilboa.
BBE: And the Philistines came together and put their forces in position in Shunem; and Saul got all Israel together and they took up their positions in Gilboa.
KAV: 블레셋 사람들이 함께 모여 수넴에 이르러 진을 치매 사울이 온 이스라엘을 함께 모으고 그들이 길보아에 진을 치니라.
TSK: Shunem: jos 19:18, 2ki 4:8; Gilboa: 1sa 31:1, 2sa 1:6,21, 2sa 21:121 Samuel 28:20 Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
[x]MKJV: And Saul immediately fell headlong on the earth, and was sorely afraid because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten no bread all day nor all night.
BBE: Then Saul went down flat on the earth, and was full of fear because of Samuel's words: and there was no strength in him, for he had taken no food all that day or all that night.
KAV: 이에 사울이 사무엘의 말들로 인해 곧바로 땅에 완전히 쓰러지고 심히 두려워하더라. 또 그가 온 낮과 온 밤에 전혀 빵을 먹지 아니하였으므로 그에게 전혀 기력이 없더라.
TSK: sore afraid: 1sa 28:5, 1sa 25:37, job 15:20-24, job 26:2, ps 50:21,221 Samuel 28:21 And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
[x]MKJV: And the woman came to Saul and saw that he was sorely troubled, and said to him, Behold, your handmaid has obeyed your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.
BBE: And the woman came to Saul and saw that he was in great trouble, and said to him, See now, your servant has given ear to your words, and I have put my life in danger by doing what you said.
KAV: ¶ 그 여인이 사울에게 다가가서 그가 심히 고통 받는 것을 보고 그에게 이르되, 보소서, 왕의 여종이 왕의 음성에 순종하여 내 생명을 내 손에 두고 왕이 내게 이르시는 말씀들에 귀를 기울였사오니
TSK: I have put: 1sa 19:5, jud 12:3, job 13:141 Samuel 28:24 And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
[x]MKJV: And the woman had a fat calf in the house. And she hurried and killed it, and took flour and kneaded [it], and baked unleavened [bread] with it.
BBE: And the woman had in the house a young cow, made fat for food; and she put it to death straight away; and she took meal and got it mixed and made unleavened bread;
KAV: 여인의 집에 살진 송아지가 있었으므로 그녀가 급히 그것을 잡고 밀가루를 취해 반죽하여 그것으로 누룩 없는 빵을 구워
TSK: a fat calf: ge 18:7,8, lu 15:231 Samuel 29:1 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
[x]MKJV: And the Philistines gathered all their armies to Aphek. And the Israelites pitched by a fountain in Jezreel.
BBE: Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.
KAV: 이제 블레셋 사람들은 자기들의 모든 군대를 아벡에 함께 모았고 이스라엘 사람들은 예스르엘에 있는 샘 옆에 진을 쳤더라.
TSK: the Philistines: 1sa 28:1,2; Aphek: 1sa 4:1, jos 19:30, 1ki 20:30; Jezreel: 1sa 28:4, jos 19:18, jud 6:33, 1ki 18:45,46, 1ki 21:1,23, 2ki 9:36, ho 1:4-111 Samuel 29:2 And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
[x]MKJV: And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands. But David and his men passed on in the rear with Achish.
BBE: And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.
KAV: 블레셋 사람들의 영주들은 수백 명씩 수천 명씩 나아가되 다윗과 그의 사람들은 아기스와 함께 후위대에서 나아갔더니
TSK: the lords: 1sa 29:6,7, 1sa 5:8-11, 1sa 6:4, jos 13:3; but David: 1sa 28:1,21 Samuel 29:3 Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
[x]MKJV: And the rulers of the Philistines said, What [are] these Hebrews [doing]? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David the servant of Saul the king of Israel, who has been with me [these] days, or these] years. And I have not found anything [evil] in him from the day he fell away until today?
BBE: Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me for a year or two, and I have never seen any wrong in him from the time when he came to me till now?
KAV: 그때에 블레셋 사람들의 통치자들이 이르되, 이 히브리 사람들이 여기서 무엇을 하나이까? 하매 아기스가 블레셋 사람들의 통치자들에게 이르되, 이 사람은 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐? 그가 나와 함께 이 여러 날 혹은 이 여러 해 동안 있었으되 그가 내게로 넘어온 날부터 이 날까지 내가 그에게서 아무 잘못도 찾지 못하였노라, 하니
TSK: these days: 1sa 27:7; found: 1sa 25:28, da 6:5, joh 19:6, ro 12:17, 1pe 3:161 Samuel 29:4 And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
[x]MKJV: And the rulers of the Philistines were angry with him. And the Philistine rulers said to him, Send the man back, and he shall return to his place where you have appointed him. And he shall not go down with us to battle, and shall not become an enemy to us in battle. For with what should he reconcile himself to his master? [Should it] not [be] with the heads of these men?
BBE: But the rulers of the Philistines were angry with him, and said to him, Make the man go back to the place you have given him; do not let him go down with us to the fight, or he may be turned against us and be false to us: for how will this man make peace with his lord? will it not be with the heads of these men?
KAV: 블레셋 사람들의 통치자들이 그에게 노하니라. 블레셋 사람들의 통치자들이 그에게 이르되, 이 자를 돌려보내어 그가 왕이 그를 위해 정해 준 그의 처소로 다시 가게 하소서. 그가 우리와 함께 싸움터에 내려가게 하지 말지니 그가 싸움터에서 우리의 대적이 될까 염려하나이다. 그가 무엇으로 자기 주인과 화해하리이까? 이 사람들의 머리가 아니니이까?
TSK: Make this fellow: 1sa 14:21, 1ch 12:19, lu 16:81 Samuel 29:5 Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
[x]MKJV: [Is] not this David, of whom they sang to one another in dances, saying, Saul killed his thousands, and David his ten thousands?
BBE: Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?
KAV: 그들이 춤추며 서로 노래하여 이르되, 사울이 죽인 자는 수천이요, 다윗은 수만이로다, 하던 자가 이 다윗이 아니니이까? 하니라.
TSK: Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?: 1sa 18:6,7, 1sa 21:11, pr 27:141 Samuel 29:6 Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
[x]MKJV: And Achish called David and said to him, Surely, [as] the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight. For I have not found evil in you since the day of your coming to me until today. But you are not good in the eyes of the lords.
BBE: Then Achish sent for David and said to him, By the living Lord, you are upright, and everything you have done with me in the army has been pleasing to me: I have seen no evil in you from the day when you came to me till now: but still, the lords are not pleased with you.
KAV: ¶ 이에 아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되, {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 분명히 네가 올바르며 내게 온 날부터 이 날까지 내가 네게서 악을 보지 못하였으므로 네가 나와 함께 군대 안에서 나가고 들어오는 것이 내 눈앞에서는 좋게 보이나 그럼에도 불구하고 영주들이 네게 호감을 갖지 아니하니
TSK: the Lord: 1sa 20:3, 1sa 28:10, de 10:20, isa 65:16, jer 12:16; thou hast: mt 5:16, 1pe 2:12, 1pe 3:16; thy going: nu 27:17, 2sa 3:25, 2ki 19:27, ps 121:8; the lords favour, etc: ge 16:6, jos 22:301 Samuel 29:7 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease ㆍ not the lords of the Philistines.
[x]MKJV: And return now, and go in peace so that you do not displease the lords of the Philistines.
BBE: So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.
KAV: 그런즉 이제 너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람들의 영주들을 노엽게 하지 말라, 하니라.
TSK: displease: nu 22:341 Samuel 29:8 And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
[x]MKJV: And David said to Achish, But what have I done? And what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
BBE: And David said to Achish, But what have I done? what have you seen in your servant while I have been with you till this day, that I may not go and take up arms against those who are now making war on my lord the king?
KAV: ¶ 다윗이 아기스에게 이르되, 그러나 내가 무엇을 하였나이까? 내가 이 날까지 당신과 함께 있는 동안 당신이 당신의 종에게서 무엇을 보셨기에 내가 가서 내 주 왕의 원수들과 싸우지 못하게 하시나이까? 하매
TSK: But what have: 1sa 12:3, 1sa 17:29, 1sa 20:8, 1sa 26:18; that I may not: 1sa 28:2, 2sa 16:18,19, ps 34:13,14, mt 6:131 Samuel 29:9 And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
[x]MKJV: And Achish answered and said to David, I know that you [are] good in my sight, like an angel of God. But the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
BBE: And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight.
KAV: 아기스가 다윗에게 대답하여 이르되, 네가 내 눈앞에서 [하나님]의 천사같이 선한 줄을 내가 아나 그럼에도 불구하고 블레셋 사람들의 통치자들은 말하기를, 그가 우리와 함께 싸움에 올라가지 못하리라, 하였나니
TSK: as an angel: 2sa 14:17,20, 2sa 19:27, ga 4:141 Samuel 29:10 Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
[x]MKJV: And now, rise up early in the morning with your master's servants who have come with you. And as soon as you have light, depart.
BBE: So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away.
KAV: 그런즉 이제 너와 함께 온 네 주인의 신하들과 더불어 아침에 일찍 일어나라. 너희는 아침에 일찍 일어나 밝거든 곧 떠나라, 하매
TSK: Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.: 1sa 30:1,2, ge 22:14, ps 37:23,24, 1co 10:13, 2pe 2:91 Samuel 29:11 So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
[x]MKJV: And David and his men rose up early to leave in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up [to] Jezreel.
BBE: So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
KAV: 이에 다윗과 그의 사람들이 아침에 일찍 일어나서 떠나 블레셋 사람들의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람들은 예스르엘로 올라가니라.
TSK: And the Philistines: 1sa 29:1, jos 19:18, 2sa 4:41 Samuel 30:6 And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
[x]MKJV: And it greatly distressed David, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each one for his sons and for his daughters. But David encouraged himself in the LORD his God.
BBE: And David was greatly troubled; for the people were talking of stoning him, because their hearts were bitter, every man sorrowing for his sons and his daughters: but David made himself strong in the Lord his God.
KAV: 온 백성이 각각 자기 아들딸들로 인해 혼이 괴롭게 되어 다윗을 돌로 치자고 말하였으므로 다윗이 크게 고통을 당하였으나 다윗이 {주} 자기 [하나님] 안에서 스스로 용기를 내었더라.
TSK: was greatly: ge 32:7, ps 25:17, ps 42:7, ps 116:3,4,10, 2co 1:8,9, 2co 4:8, 2co 7:5; the people: ex 17:4, nu 14:10, ps 62:9, mt 21:9, mt 27:22; grieved: 1sa 1:10, jud 18:25, 2sa 17:8, 2ki 4:27; David: job 13:15, ps 18:6, ps 26:1,2, ps 27:1-3, ps 34:1-8, ps 40:1,2, ps 42:5,11, ps 56:3,4,11, ps 62:1,5,8, ps 118:8-13, pr 18:10, isa 25:4, isa 37:14-20, jer 16:19, hab 3:17,18, ro 4:18, ro 8:31, 2co 1:6,9,10, heb 13:6