Genesis 43:34 And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
[x]MKJV: And one took portions to them from before him. But Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
BBE: And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.
KAV: 요셉이 자기 앞에서 음식을 취해 그들에게 주었으나 베냐민의 음식은 그들 중 어떤 사람의 음식보다 다섯 배나 많았더라. 그들이 마시며 요셉과 함께 즐거워하였더라.
TSK: messes: 2sa 11:8; was five times: ge 45:22, 1sa 1:5, 1sa 9:22-24; were merry: pr 31:6, ec 9:7, ec 10:19, so 5:1, hab 1:6, mt 11:19, joh 2:10Genesis 44:3 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
[x]MKJV: As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
BBE: And at dawn the men, with their asses, were sent away.
KAV: 아침이 밝으매 곧 그 사람들과 그들의 나귀들을 보내니라.Genesis 44:12 And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
[x]MKJV: And he searched first at the oldest and with the youngest last. And the cup was found in Benjamin's sack.
BBE: And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin's bag.
KAV: 그가 가장 나이 많은 자로부터 시작하여 가장 나이 어린 자에 이르기까지 뒤졌는데 그 잔이 베냐민의 자루에서 발견되니라.
TSK: began: ge 43:33; and the cup: ge 44:26-32, ge 42:36-38, ge 43:14Genesis 44:14 And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
[x]MKJV: And Judah and his brothers came to Joseph's house, for he [was] still there. And they fell before him to the earth.
BBE: So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.
KAV: ¶ 요셉이 아직 자기 집에 있었으므로 유다와 그의 형제들이 요셉의 집에 이르러 그 앞에서 땅에 엎드리매
TSK: he was yet: ge 43:16,25; fell: ge 37:7-9, ge 50:18, php 2:10,11Genesis 45:8 So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
[x]MKJV: And now you did not send me here, but God. And He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler over all the land of Egypt.
BBE: So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
KAV: 그런즉 이제 나를 여기로 보낸 자는 당신들이 아니요, [하나님]이시니이다. 그분께서 나를 파라오에게 아버지가 되게 하시고 그의 온 집의 주(主)가 되게 하셨으며 또 온 이집트 땅의 치리자가 되게 하셨나이다.
TSK: it was not: ge 45:5, joh 15:16, joh 19:11, ro 9:16; father: ge 41:39-48, jud 17:10, job 29:16, ps 105:21,22Genesis 45:16 And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased ㆍ Pharaoh well ㆍ, and his servants.
[x]MKJV: And the report was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come. And it was good in the eyes of Pharaoh, and of his servants.
BBE: And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.
KAV: ¶ 요셉의 형제들이 왔다, 하는 그 소문이 파라오의 집에 들리매 파라오와 그의 신하들이 매우 기뻐하고
TSK: it pleased Pharaoh well: ge 16:6, ge 20:15, ge 34:18, ge 41:33, de 1:33, 2sa 3:36, 2ch 30:4, es 1:21, es 2:4, es 5:14, ac 6:5Genesis 47:13 And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
[x]MKJV: And no bread [was] in all the land, for the famine [was] very severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted because of the famine.
BBE: Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.
KAV: ¶ 기근이 매우 심하여 온 땅에 빵이 없었고 이집트 땅과 가나안 온 땅이 기근으로 기진하였더라.
TSK: A. M. 2300. B.C. 1704. so that: ge 41:30,31, 1ki 18:5, jer 14:1-6, la 2:19,20, la 4:9, ac 7:11; fainted: jer 9:12, joe 1:10-12Genesis 47:14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
[x]MKJV: And Joseph gathered up all the silver found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the silver into Pharaoh's house.
BBE: And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.
KAV: 그들이 곡식을 샀으므로 요셉이 이집트 땅과 가나안 땅에서 찾은 모든 돈을 거두어 파라오의 집으로 가져오니라.
TSK: the money: ge 41:56; Joseph brought: lu 16:1,2,10-12, 1co 4:2, 1pe 4:10Genesis 47:18 When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
[x]MKJV: When that year was ended, they came to him the second year and said, We will not hide [it] from my lord, that our silver has failed, also our herds of cattle, [going] to my lord. Nothing is left in the sight of my lord, but our bodies and our lands.
BBE: And when that year was ended, they came to him in the second year, and said, We may not keep it from our lord's knowledge that all our money is gone, and all the herds of cattle are my lord's; there is nothing more to give my lord but our bodies and our land;
KAV: 그 해가 끝나고 다음 해에 그들이 요셉에게 와서 그에게 이르되, 우리가 내 주께 숨기지 아니하리이다. 우리의 돈이 다하였고 내 주께서 우리의 가축 떼도 취하셨사오니 내 주의 눈앞에 남은 것이 하나도 없고 우리의 몸과 땅뿐이니이다.
TSK: When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:: 2ki 6:26, jer 38:9Genesis 47:28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen ㆍ years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
[x]MKJV: And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. And the days of Jacob, the years of his life, were a hundred forty-seven years.
BBE: And Jacob was living in the land of Goshen for seventeen years; so the years of his life were a hundred and forty-seven.
KAV: 야곱이 이집트 땅에서 십칠 년 동안 살았으므로 이처럼 그의 전체 나이가 백사십칠 세더라.
TSK: A. M. 2315. B.C. 1689. seventeen: ge 37:2; the whole age: ge 47:8, ge 47:9, ps 90:10,12, ps 119:84Genesis 48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
[x]MKJV: And as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan in the way, when [there was] still but a little way to come to Ephrath. And I buried her there in the way of Ephrath; it [is] Bethlehem.
BBE: And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.
KAV: 나로 말하건대 내가 전에 밧단에서 올 때에 라헬이 길에서 가나안 땅에서 내 곁에서 죽었는데 그곳은 에브랏에서 그리 멀지 않은 곳이라. 내가 거기서 그녀를 에브랏 곧 베들레헴 길에 묻었느니라, 하니라.
TSK: Padan: ge 25:20; Rachel: ge 35:9,16-19, 1sa 10:2, mt 2:18; to Ephrath: ru 1:2, 1sa 1:1, 1sa 17:12, mic 5:2Genesis 48:14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
[x]MKJV: And Israel stretched out his right hand, and laid [it] on Ephraim's head, who [was] the younger, and his left on Manasseh's head, crossing his hands. For Manasseh [was] the first-born.
BBE: And Israel, stretching out his right hand, put it on the head of Ephraim, the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands on purpose, for Manasseh was the older.
KAV: 므낫세가 맏아들이므로 이스라엘이 의도적으로 자기 손을 유도하여 오른손을 내밀어 동생인 에브라임의 머리에 얹고 왼손을 내밀어 므낫세의 머리에 얹었더라.
TSK: his right hand: ex 15:6, ps 110:1, ps 118:16; and laid: nu 8:10,18, de 34:9, mt 19:13,15, mt 6:5, mt 16:18, lu 4:40, lu 13:13, ac 6:6, ac 8:17-19, ac 13:3, 1ti 4:14, 1ti 5:22; firstborn: ge 48:18, ge 41:51, ge 46:20Genesis 49:7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
[x]MKJV: Let their anger be cursed, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
BBE: A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.
KAV: 그들의 분노가 맹렬하므로 그것이 저주를 받고 그들의 진노가 잔인하므로 그것이 저주를 받으리라. 내가 그들을 야곱 가운데서 나누며 이스라엘 가운데서 흩으리로다.
TSK: Cursed: 2sa 13:15,22-28, pr 26:24,25, pr 27:3; I will divide: jos 19:1-9, jos 21:1-45, 1ch 4:24-31,39,40, 1ch 6:65Genesis 49:15 And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
[x]MKJV: And he saw that rest [was] good and that the land was pleasant. And he bowed his shoulder to bear, and became a tribute-slave.
BBE: And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.
KAV: 안식하는 것이 좋으며 또 그 땅이 아름다운 것을 그가 보고 어깨를 낮추어 짐을 메고 종이 되어 공세를 바쳤도다.
TSK: rest: jos 14:15, jud 3:11, 2sa 7:1; bowed: ps 81:6, eze 29:18, mt 23:4Genesis 49:26 The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
[x]MKJV: The blessings of your father are above the blessings of my ancestors, to the utmost bound of the everlasting hills. They shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him, the ruler, the leader of his brothers.
BBE: Blessings of sons, old and young, to the father: blessings of the oldest mountains and the fruit of the eternal hills: let them come on the head of Joseph, on the crown of him who was separate from his brothers.
KAV: 네 아버지의 복들이 내 조상들의 복들보다 나아서 영존하는 산들의 가장 먼 경계에까지 이르렀도다. 이 복들이 요셉의 머리 위에 임하며 자기 형제들로부터 구별된 자의 머리에 있는 관 위에 임하리로다.
TSK: have prevailed: ge 27:27-29,39,40, ge 28:3,4, eph 1:3; everlasting hills: de 33:15, ps 89:36, isa 54:10, eze 37:25,26, jon 2:6, hab 3:6; they shall: de 33:16, ps 132:18; was separate: ge 37:28, nu 6:2, ps 105:17-22, isa 66:5, ac 7:9Genesis 49:32 The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
[x]MKJV: the purchase of the field and the cave in it, from the sons of Heth.
BBE: In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.
KAV: 그 밭과 그 안에 있는 굴은 헷의 자손들에게서 산 것이니라, 하니라.
TSK: The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.: ge 23:17-20Genesis 49:33 And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
[x]MKJV: And Jacob finished commanding his sons, and he gathered his feet into the bed. And he expired, and was gathered to his people.
BBE: And when Jacob had come to the end of these words to his sons, stretching himself on his bed, he gave up his spirit, and went the way of his people.
KAV: 야곱이 자기 아들들에게 명령하기를 마친 뒤 발을 침상에 모으고 숨을 거두어 자기 백성에게로 거두어지니라.
TSK: had made: ge 49:1,24-26, jos 24:27-29, heb 11:22; and yielded: ge 49:29, ge 15:5, ge 25:8,17, ge 35:29, job 5:26, job 14:10, job 30:23, ec 12:7, isa 57:1,2, lu 2:29, heb 11:13-16, heb 12:23Genesis 50:9 And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
[x]MKJV: And both chariots and horsemen went up with him. And it was a very great company.
BBE: And carriages went up with him and horsemen, a great army.
KAV: 병거들과 기병들이 요셉을 따라 올라갔는데 그것은 심히 큰 무리더라.
TSK: chariots: ge 41:43, ge 46:29, ex 14:7,17,28, 2ki 18:24, so 1:9, ac 8:2Genesis 50:11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
[x]MKJV: And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the grain floor of thorns, and they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians. Therefore they called its name, Meadow of Egypt, which [is] beyond Jordan.
BBE: And when the people of the land, the people of Canaan, at the grain-floor of Atad, saw their grief, they said, Great is the grief of the Egyptians: so the place was named Abel-mizraim, on the other side of Jordan.
KAV: 그 땅의 거주민 가나안 족속이 아닷의 마당에서 애곡하는 것을 보고 이르되, 이것은 이집트 사람들에게 심히 슬픈 애곡이라, 하였으므로 그것의 이름을 아벨미스라임이라 하였더라. 그것은 요르단 건너편에 있느니라.
TSK: the Canaanites: ge 10:15-19, ge 13:7, ge 24:6, ge 34:30; Abelmizraim: 1sa 6:18; beyond Jordan: ge 50:10, de 3:25,27, de 11:30Genesis 50:15 And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
[x]MKJV: And when Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, Joseph will perhaps hate us, and will certainly repay us all the evil which we did to him.
BBE: Now after the death of their father, Joseph's brothers said to themselves, It may be that Joseph's heart will be turned against us, and he will give us punishment for all the evil which we did to him.
KAV: ¶ 요셉의 형제들이 자기들의 아버지가 죽은 것을 보고 이르되, 요셉이 혹시 우리를 미워하여 우리가 그에게 행한 모든 악을 반드시 갚으리라, 하고
TSK: their father: ge 27:41,42; Joseph: ge 42:17, le 26:36, job 15:21,22, ps 14:5, ps 53:5, pr 28:1, ro 2:15