Genesis 29:7 And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
[x]MKJV: And he said, Lo, the day [is] yet high. [It is] not yet time for gathering the cattle together. Water the sheep, and go feed [them].
BBE: Then Jacob said, The sun is still high and it is not time to get the cattle together: get water for the sheep and go and give them their food.
KAV: 야곱이 이르되, 보라, 아직 한낮인즉 가축이 함께 모일 때가 아니니 너희는 먼저 양들에게 물을 먹이고 가서 먹게 하라, 하매Genesis 29:9 And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
[x]MKJV: While he still spoke with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
BBE: While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them.
KAV: ¶ 야곱이 그들과 말하고 있을 때에 라헬이 자기 아버지의 양들과 함께 왔더라. 그녀가 그 양들을 돌보았더라.Genesis 29:12 And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
[x]MKJV: And Jacob told Rachel that he [was] her father's brother, and that he [was] Rebekah's son. And she ran and told her father.
BBE: And Rachel, hearing from Jacob that he was her father's relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.
KAV: 자기가 그녀의 아버지의 형제요, 리브가의 아들임을 그녀에게 고하였더니 그녀가 달려가서 자기 아버지에게 고하매
TSK: and she: ge 24:28Genesis 29:13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
[x]MKJV: And it happened when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
BBE: And Laban, hearing news of Jacob, his sister's son, came running, and took Jacob in his arms, and kissing him, made him come into his house. And Jacob gave him news of everything.
KAV: 라반이 자기 누이의 아들 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 맞이하여 껴안고 그에게 입 맞추며 그를 자기 집으로 데려가니라. 야곱이 이 모든 일을 라반에게 고하매
TSK: kissed: ge 45:15, ex 4:27, ex 18:7, 2sa 19:39, lu 7:45, ac 20:37, ro 16:16; all these: col 4:5Genesis 29:14 And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
[x]MKJV: And Laban said to him, Surely you [are] my bone and my flesh. And he stayed with him for a month.
BBE: And Laban said to him, Truly, you are my bone and my flesh. And he kept Jacob with him for the space of a month.
KAV: 라반이 그에게 이르되, 너는 참으로 내 골육이로다, 하였더라. 야곱이 그와 함께 한 달 동안 거하였더라.Genesis 29:20 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
[x]MKJV: And Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him a few days, for the love he had for her.
BBE: And Jacob did seven years' work for Rachel; and because of his love for her it seemed to him only a very little time.
KAV: 야곱이 라헬을 위하여 칠 년을 섬겼으나 그녀를 향한 사랑으로 인해 칠 년을 며칠같이 여겼더라.
TSK: for the love: ge 24:67, so 8:6,7, 1co 13:7, 2co 5:14, eph 5:2Genesis 29:23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
[x]MKJV: And it happened in the evening, he took his daughter Leah and brought her to him. And he went in to her.
BBE: And in the evening he took Leah, his daughter, and gave her to him, and he went in to her.
KAV: 저녁때에 자기 딸 레아를 데려다가 야곱에게로 보내니 야곱이 그녀에게로 들어가니라.Genesis 29:25 And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
[x]MKJV: And it happened in the morning, behold, it [was] Leah! And he said to Laban, What [is] this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you tricked me?
BBE: And in the morning Jacob saw that it was Leah: and he said to Laban, What have you done to me? was I not working for you so that I might have Rachel? why have you been false to me?
KAV: 아침이 되니, 보라, 그것은 레아더라. 야곱이 라반에게 이르되, 외삼촌이 내게 행한 이 일이 도대체 무엇이니이까? 내가 라헬을 위하여 외삼촌과 함께하며 섬기지 아니하였나이까? 어찌하여 외삼촌이 나를 속이셨나이까? 하니
TSK: wherefore: ge 27:35,36, jud 1:7, pr 11:31, mt 7:2,12, joh 21:17, re 3:19Genesis 29:28 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
[x]MKJV: And Jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife also.
BBE: And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.
KAV: 야곱이 그대로 하여 그녀를 위해 이레를 채우니 라반이 자기 딸 라헬도 그에게 아내로 주었고Genesis 29:30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
[x]MKJV: And he also went in to Rachel. He also loved Rachel more than Leah, and served with him still seven more years.
BBE: Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.
KAV: 야곱이 라헬에게도 들어가니라. 그가 또한 레아보다 라헬을 더 사랑하고 또 다른 칠 년을 여전히 그와 함께하며 섬기니라.
TSK: served: ge 29:18, ge 30:25,26, ge 31:15,41, 1sa 18:17-27, ho 12:12Genesis 29:31 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
[x]MKJV: And when the LORD saw that Leah [was] hated, even He opened her womb. But Rachel [was] barren.
BBE: Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
KAV: ¶ {주}께서 레아가 미움 받는 것을 보시고 그녀의 태를 여셨으나 라헬은 수태하지 못하였더라.
TSK: was hated: ge 29:30, ge 27:41, de 21:15, mal 1:3, mt 6:24, mt 10:37, lu 14:26, joh 12:25; he opened: ge 16:1, ge 20:18, ge 21:1,2, ge 25:21, ge 30:1,2,22, jud 13:2,3, 1sa 1:5,20,27, 1sa 2:21, ps 127:3, lu 1:7Genesis 29:33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
[x]MKJV: And she conceived again, and bore a son, and said, Because the LORD has heard that I was hated, He has therefore given me this [son] also. And she called his name Simeon.
BBE: Then she became with child again, and gave birth to a son; and said, Because it has come to the Lord's ears that I am not loved, he has given me this son in addition: and she gave him the name Simeon.
KAV: 그녀가 다시 수태하여 아들을 낳고 이르되, {주}께서 내가 미움 받는 것을 들으셨으므로 이런 까닭에 내게 이 아들도 주셨도다, 하고 그의 이름을 시므온이라 하였으며
TSK: called: ge 34:25,30, ge 35:23, ge 42:24, ge 49:5,6Genesis 30:2 And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
[x]MKJV: And Jacob's anger was kindled against Rachel. And he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?
BBE: But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit?
KAV: 야곱의 분노가 라헬을 향해 타오르므로 그가 이르되, 당신이 태의 열매를 맺지 못하도록 금하신 분은 [하나님]이신데 내가 그분을 대신하겠느냐? 하매
TSK: anger: ge 31:36, ex 32:19, mt 5:22, mr 3:5, eph 4:26; Am I: ge 16:2, ge 25:21, ge 50:19, 1sa 1:5, 1sa 2:5,6, 2ki 5:7; withheld: de 7:13,14, ps 113:9, ps 127:3, lu 1:42Genesis 30:15 And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
[x]MKJV: And she said to her, [Is it] a small matter that you have taken my husband? And would you also take my son's love-apples? And Rachel said, Therefore he shall lie with you tonight for your son's love-apples.
BBE: But Leah said to her, Is it a small thing that you have taken my husband from me? and now would you take my son's love-fruits? Then Rachel said, You may have him tonight in exchange for your son's love-fruits.
KAV: 레아가 그녀에게 이르되, 네가 내 남편을 빼앗은 것이 작은 일이냐? 그런데 네가 내 아들의 합환채도 빼앗고자 하느냐? 하니 라헬이 이르되, 이런 까닭에 언니의 아들의 합환채 대신 오늘 밤에 내 남편이 언니와 함께 누우리라, 하니라.
TSK: And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.: nu 16:9,10,13, isa 7:13, eze 16:47, 1co 4:3Genesis 30:16 And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
[x]MKJV: And Jacob came out of the field in the evening. And Leah went out to meet him, and said, You must come in to me, for I have surely hired you with my son's love-apples. And he lay with her that night.
BBE: In the evening, when Jacob came in from the field, Leah went out to him and said, Tonight you are to come to me, for I have given my son's love-fruits as a price for you. And he went in to her that night.
KAV: 저녁에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 맞이하며 이르되, 당신은 반드시 내게로 들어와야 하리니 내가 내 아들의 합환채로 당신을 확실히 세내었노라, 하매 그 밤에 야곱이 그녀와 함께 누우니라.Genesis 30:28 And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
[x]MKJV: And he said, Appoint your wages and I will give.
BBE: Say then what your payment is to be and I will give it.
KAV: 또 이르되, 내게 네 품삯을 정하라. 내가 그것을 주리라, 하매
TSK: And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.: ge 29:15,19Genesis 30:29 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
[x]MKJV: He said to him, You know how I have served you, and what your cattle has become with me.
BBE: Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.
KAV: 야곱이 그에게 이르되, 내가 어떻게 외삼촌을 섬겼으며 어떻게 외삼촌의 가축과 함께하였는지 외삼촌이 아시나이다.
TSK: And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.: ge 30:5, ge 31:6,38-40, mt 24:45, eph 6:5-8, col 3:22-25, tit 2:9,10, 1pe 2:15,18Genesis 30:31 And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock.:
[x]MKJV: And he said, What shall I give you? And Jacob said, You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed and keep your flock.
BBE: And Laban said, What am I to give you? And Jacob said, Do not give me anything; but I will again take up the care of your flock if you will only do this for me:
KAV: 그가 이르되, 내가 무엇을 네게 주랴? 하매 야곱이 이르되, 외삼촌께서 내게 아무것도 주지 않아도 나를 위해 이 일을 행하시면 내가 다시 외삼촌의 양 떼를 먹이고 지키리이다.
TSK: And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:: 2sa 21:4-6, ps 118:8, heb 13:5Genesis 30:35 And he removed that day the he goats that were ringstreaked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
[x]MKJV: And that day he took out the he-goats that were striped and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black from among the lambs, and gave [them] into the hand of his sons.
BBE: So that day he took all the he-goats which were banded or coloured, and all the she-goats which were marked or coloured or had white marks, and all the black sheep, and gave them into the care of his sons;
KAV: 그 날에 그가 줄무늬 있고 얼룩진 숫염소를 가려내며 점이 있고 얼룩진 모든 암염소와 조금이라도 흰 것이 있는 것을 다 가려내고 양 중에서 갈색인 것을 다 가려내어 그것들을 자기 아들들의 손에 넘겨주고
TSK: the hand: ge 31:9Genesis 30:36 And he set three days journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
[x]MKJV: And he set three days' journey between himself and Jacob. And Jacob fed the rest of Laban's flocks.
BBE: And sent them three days' journey away: and Jacob took care of the rest of Laban's flock.
KAV: 자기와 야곱의 사이를 사흘 길이 되게 벌려 놓으매 야곱이 라반의 남은 양 떼를 치니라.