Genesis 47:13 And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
[x]MKJV: And no bread [was] in all the land, for the famine [was] very severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted because of the famine.
BBE: Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.
KAV: ¶ 기근이 매우 심하여 온 땅에 빵이 없었고 이집트 땅과 가나안 온 땅이 기근으로 기진하였더라.
TSK: A. M. 2300. B.C. 1704. so that: ge 41:30,31, 1ki 18:5, jer 14:1-6, la 2:19,20, la 4:9, ac 7:11; fainted: jer 9:12, joe 1:10-12Genesis 47:14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
[x]MKJV: And Joseph gathered up all the silver found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the silver into Pharaoh's house.
BBE: And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.
KAV: 그들이 곡식을 샀으므로 요셉이 이집트 땅과 가나안 땅에서 찾은 모든 돈을 거두어 파라오의 집으로 가져오니라.
TSK: the money: ge 41:56; Joseph brought: lu 16:1,2,10-12, 1co 4:2, 1pe 4:10Genesis 47:15 And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
[x]MKJV: And when silver failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, Give us bread, for why should we die in your presence? For the silver has failed.
BBE: And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money.
KAV: 이집트 땅과 가나안 땅에 돈이 떨어지매 온 이집트 사람들이 요셉에게 나아와 이르되, 우리에게 빵을 주소서. 우리가 어찌하여 돈이 떨어졌으므로 주 앞에서 죽어야 하리이까? 하매
TSK: A. M. 2301. B.C. 1703. Give us bread: ge 47:18,19,24, jud 8:5,8, 1sa 21:3, 1sa 25:8, ps 37:3, isa 33:16, mt 6:11Genesis 47:16 And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
[x]MKJV: And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if silver has failed.
BBE: And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.
KAV: 요셉이 이르되, 너희 가축을 내라. 돈이 떨어졌은즉 내가 너희 가축과 바꾸어 주리라, 하니
TSK: Give your cattle: da 6:5-7, pr 12:17, 1co 10:32, php 4:8, col 4:5Genesis 47:17 And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
[x]MKJV: And they brought their cattle to Joseph. And Joseph gave them bread for the horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses. And he fed them with bread for all their cattle for that year.
BBE: So they took their cattle to Joseph and he gave them bread in exchange for their horses and flocks and herds and asses, so all that year he gave them food in exchange for their cattle.
KAV: 그들이 자기들의 가축을 요셉에게 끌어오매 요셉이 말과 양 떼와 소 떼의 가축과 나귀를 받고 그들에게 빵을 주되 곧 그 해에 그들의 모든 가축과 바꾸어서 빵으로 그들을 먹이니라.
TSK: for horses: ex 9:3, 1ki 10:28, job 2:4, isa 31:1, mt 6:24Genesis 47:19 Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
[x]MKJV: Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants for Pharaoh. And give [us] seed, that we may live and not die, that the land be not desolate.
BBE: Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste.
KAV: 우리가 어찌하여 우리의 땅과 함께 주의 눈앞에서 죽어야 하리이까? 우리와 우리의 땅을 빵으로 사소서. 우리가 땅과 함께 파라오의 종이 되리니 우리에게 씨를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하며 땅도 황폐하게 되지 아니하리이다, 하니라.
TSK: buy us: ne 5:2,3, job 2:4, la 1:11, la 5:6,9, mt 16:26, php 3:8,9Genesis 47:20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
[x]MKJV: And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them and the land became Pharaoh's.
BBE: So Joseph got all the land in Egypt for Pharaoh; for every Egyptian gave up his land in exchange for food, because of their great need; so all the land became Pharaoh's.
KAV: 요셉이 파라오를 위하여 온 이집트 땅을 샀으니 이집트 사람들에게 기근이 임하였으므로 그들이 각각 자기 땅을 팔았더라. 이와 같이 땅이 파라오의 소유가 되니라.Genesis 47:21 And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
[x]MKJV: And as for the people, he caused them to go into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.
BBE: And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.
KAV: 백성으로 말하건대 요셉이 이집트 경계의 이 끝에서 저 끝까지 그들을 옮겨 도시들에 두었으나
TSK: to cities: ge 41:48Genesis 47:22 Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
[x]MKJV: Only he did not buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. Therefore they did not sell their land.
BBE: Only he did not take the land of the priests, for the priests had their food given them by Pharaoh, and having what Pharaoh gave them, they had no need to give up their land.
KAV: 제사장들의 땅만은 그가 사지 아니하였더라. 제사장들은 파라오가 그들에게 지정해 준 몫을 가졌고 또 파라오가 그들에게 주는 몫을 먹었으므로 자기들의 땅을 팔지 아니하였더라.
TSK: of the priests: ge 14:18, ge 41:45,50, 2sa 8:18; for the priests: de 12:19, jos 21:1-45, ezr 7:24, ne 13:10, mt 10:10, 1co 9:13, ga 6:6, 2th 3:10, 1ti 5:17Genesis 47:23 Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought ㆍ you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
[x]MKJV: And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day, and your land, for Pharaoh. Lo, [here is] seed for you, and you shall sow the land.
BBE: Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.
KAV: 그때에 요셉이 백성에게 이르되, 이 날 내가 파라오를 위하여 너희와 너희 땅을 샀노라. 보라, 여기 너희를 위하여 씨가 있으니 너희는 땅에 뿌릴지니라.
TSK: here is seed: ge 41:27, ge 45:6, ps 41:1, ps 107:36,37, ps 112:5, pr 11:26, pr 12:11, pr 13:23, ec 11:6, isa 28:24,25, isa 55:10, mt 24:45, 2co 9:10Genesis 47:24 And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
[x]MKJV: And it shall be, as you gather you shall give the fifth [part] to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for those of your household, and for food for your little ones.
BBE: And when the grain is cut, you are to give a fifth part to Pharaoh, and four parts will be yours for seed and food, and for your families and your little ones.
KAV: 또 늘어난 것 중에서 오분의 일은 파라오에게 바치고 오분의 사는 너희가 취하여 들의 씨로도 삼고 너희 양식으로도 삼으며 또 너희 집안사람들과 어린것들의 양식으로도 삼으라, 하매
TSK: the fifth part: ge 47:25, ge 41:34, le 27:32, 1sa 8:15-17, ps 41:1, ps 112:5Genesis 48:4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
[x]MKJV: And He said to me, Behold, I will make you fruitful and multiply you. And I will make of you a multitude of people, and will give this land to your seed after you [for] an everlasting possession.
BBE: And said to me, Truly, I will make you fertile and give you increase and will make of you a great family of nations: and I will give this land to your seed after you to be their heritage for ever.
KAV: 내게 이르시되, 보라, 내가 너로 하여금 다산하고 번성하게 하여 너로부터 많은 백성을 만들고 또 네 뒤를 이을 네 씨에게 이 땅을 주어 영존하는 소유가 되게 하리라, 하셨느니라.
TSK: Behold I: ge 12:2, ge 13:15,16, ge 22:17, ge 26:4, ge 28:3,13-15, ge 32:12, ge 35:11, ge 46:3, ge 47:27, ex 1:7,11; will give: de 32:8, am 9:14,15; everlasting: ge 17:8,13Genesis 48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
[x]MKJV: And as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan in the way, when [there was] still but a little way to come to Ephrath. And I buried her there in the way of Ephrath; it [is] Bethlehem.
BBE: And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.
KAV: 나로 말하건대 내가 전에 밧단에서 올 때에 라헬이 길에서 가나안 땅에서 내 곁에서 죽었는데 그곳은 에브랏에서 그리 멀지 않은 곳이라. 내가 거기서 그녀를 에브랏 곧 베들레헴 길에 묻었느니라, 하니라.
TSK: Padan: ge 25:20; Rachel: ge 35:9,16-19, 1sa 10:2, mt 2:18; to Ephrath: ru 1:2, 1sa 1:1, 1sa 17:12, mic 5:2Genesis 48:10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
[x]MKJV: And the eyes of Israel were dim for age; he could not see. And he brought them near him, and he kissed them and embraced them.
BBE: Now because Israel was old, his eyes were no longer clear, and he was not able to see. So he made them come near to him, and he gave them a kiss, folding them in his arms.
KAV: 이제 이스라엘이 연로하여 눈이 어두워서 보지 못하더라. 요셉이 그들을 데리고 그에게로 가까이 나아가니 그가 그들에게 입을 맞추고 그들을 안으며
TSK: the eyes: ge 27:1, 1sa 3:2, 1sa 4:15; dim: isa 6:10, isa 59:1; kissed: ge 27:27, ge 31:55, ge 45:15, 1ki 19:20Genesis 48:14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
[x]MKJV: And Israel stretched out his right hand, and laid [it] on Ephraim's head, who [was] the younger, and his left on Manasseh's head, crossing his hands. For Manasseh [was] the first-born.
BBE: And Israel, stretching out his right hand, put it on the head of Ephraim, the younger, and his left hand on the head of Manasseh, crossing his hands on purpose, for Manasseh was the older.
KAV: 므낫세가 맏아들이므로 이스라엘이 의도적으로 자기 손을 유도하여 오른손을 내밀어 동생인 에브라임의 머리에 얹고 왼손을 내밀어 므낫세의 머리에 얹었더라.
TSK: his right hand: ex 15:6, ps 110:1, ps 118:16; and laid: nu 8:10,18, de 34:9, mt 19:13,15, mt 6:5, mt 16:18, lu 4:40, lu 13:13, ac 6:6, ac 8:17-19, ac 13:3, 1ti 4:14, 1ti 5:22; firstborn: ge 48:18, ge 41:51, ge 46:20Genesis 48:18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
[x]MKJV: And Joseph said to his father, Not so, my father. For this [is] the first-born. Put your right hand on his head.
BBE: And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.
KAV: 자기 아버지에게 이르되, 내 아버지여, 그리하지 마옵소서. 이 아이가 맏아들이니 아버지의 오른손을 그의 머리에 얹으소서, 하매
TSK: Not so: ge 19:18, ex 10:11, mt 25:9, ac 10:14, ac 11:8; for this: ge 27:15, ge 29:26, ge 43:33, ge 49:3Genesis 49:6 O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
[x]MKJV: Oh my soul, do not come into their secret. Let not my honor be united with their assembly. For in their anger they killed a man, and in their self-will they hamstrung a bull.
BBE: Take no part in their secrets, O my soul; keep far away, O my heart, from their meetings; for in their wrath they put men to death, and for their pleasure even oxen were wounded.
KAV: 오 내 혼아, 너는 그들의 은밀한 일에 가담하지 말며, 내 존귀야, 너는 그들의 모임에 연합하지 말지어다. 그들이 분노 중에 사람을 죽이고 자기들의 의지대로 벽을 파내려 갔도다.
TSK: O my soul: jud 5:21, ps 42:5,11, ps 43:5, ps 103:1, jer 4:19, lu 12:19; come: ge 34:30, ps 5:10, ps 26:4,5, ps 28:3, ps 94:20,21, ps 139:19, pr 1:11,15,16, pr 12:5; secret: de 27:24, ps 26:9, ps 64:2, jer 15:17; unto their: ps 1:1, ps 26:9, ps 94:20, 2co 6:14; honour: ps 16:9, ps 30:12, ps 57:8; a man: ge 34:25,26,30Genesis 49:7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
[x]MKJV: Let their anger be cursed, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
BBE: A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.
KAV: 그들의 분노가 맹렬하므로 그것이 저주를 받고 그들의 진노가 잔인하므로 그것이 저주를 받으리라. 내가 그들을 야곱 가운데서 나누며 이스라엘 가운데서 흩으리로다.
TSK: Cursed: 2sa 13:15,22-28, pr 26:24,25, pr 27:3; I will divide: jos 19:1-9, jos 21:1-45, 1ch 4:24-31,39,40, 1ch 6:65Genesis 49:13 Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
[x]MKJV: Zebulun shall live at the sea shore. And he [shall be] a haven for ships, and his border beside Sidon.
BBE: The resting-place of Zebulun will be by the sea, and he will be a harbour for ships; the edge of his land will be by Zidon.
KAV: ¶ 스불론은 바다의 항구에 거하리니 그는 배들을 대는 항구가 될 것이요, 그의 지경은 시돈에까지 미치리로다.
TSK: Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.: ge 30:20, de 33:18,19, jos 19:10-16Genesis 49:18 I have waited for thy salvation, O LORD.
[x]MKJV: I have waited for Your salvation, O LORD.
BBE: I have been waiting for your salvation, O Lord.
KAV: 오 {주}여, 내가 주의 구원을 기다렸나이다.
TSK: I have waited for thy salvation, O LORD.: ps 14:7, ps 25:6, ps 40:1, ps 62:1,5, ps 85:7, ps 119:41,166,174, ps 123:2, ps 130:5, isa 8:17, isa 25:9, isa 36:8, isa 30:18, isa 33:2, la 3:25, mic 7:7, mt 1:21, mr 15:43, lu 1:30, lu 2:25,30, lu 23:51, ro 8:19,25, ga 5:5, 1th 1:10