Matthew 26:39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
[x]MKJV: And He went a little further and fell on His face, and prayed, saying, O My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You [will].
BBE: And he went forward a little, and falling down on his face in prayer, he said, O my Father, if it is possible, let this cup go from me; but let not my pleasure, but yours be done.
KAV: 조금 멀리 나아가사 얼굴을 대고 엎드려 기도하여 이르시되, 오 내 [아버지]여, 가능하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하시옵소서. 그러나 내 뜻대로 하지 마옵시고 아버지의 뜻대로 하옵소서, 하시고는
TSK: and fell: ge 17:3, nu 14:5, nu 16:22, 1ch 21:16, eze 1:28, lu 17:16, ac 10:25, re 19:10; and prayed: mr 14:35,36, lu 22:41,42, heb 5:7; O my Father: mt 26:42, joh 11:41, joh 12:27; if: mt 24:24, mr 13:22; let: mt 20:22, joh 18:11; not: 2sa 15:26, joh 5:30, joh 6:38, joh 12:28, joh 14:31, ro 15:1-3, php 2:8Matthew 26:41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
[x]MKJV: Watch and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak.
BBE: Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.
KAV: 너희가 시험에 빠지지 않게 깨어 기도하라. 참으로 영은 원하되 육이 약하도다, 하시니라.
TSK: Watch: mt 24:42, mt 25:13, mr 13:33-37, mr 14:38, lu 21:36, lu 22:40,46, 1co 16:13, eph 6:18, 1pe 4:7, 1pe 5:8, re 16:15; enter: mt 6:13, pr 4:14,15, lu 8:13, lu 11:4, 1co 10:13, 2pe 2:9, re 3:10; the spirit: ps 119:4,5,24,25,32,35-37,115,117,1, isa 26:8,9, ro 7:18-25, ro 8:3, 1co 9:27, ga 5:16,17,24, php 3:12-14Matthew 26:54 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
[x]MKJV: But how then shall the Scriptures be fulfilled, that it must be so?
BBE: But how then would the Writings come true, which say that so it has to be?
KAV: 그러나 그리되면, 반드시 이렇게 되리라, 한 성경 기록들이 어떻게 성취되겠느냐? 하시더라.
TSK: But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?: mt 26:24, ps 22:1-31, ps 69:1-36, isa 53:1-12, da 9:24-26, zec 13:7, lu 24:25,26,44-46, joh 10:35, ac 1:16Matthew 26:56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
[x]MKJV: But all this happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples fled, forsaking Him.
BBE: But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.
KAV: 그러나 이 모든 일이 일어난 것은 대언자들의 성경 기록들을 성취하려 함이니라, 하시더라. 이에 제자들이 다 그분을 버리고 도망하니라.
TSK: that: mt 26:54, ge 3:15, isa 44:26, la 4:20, da 9:24,26, zec 13:7, ac 1:16, ac 2:23; Then: mt 26:31, mr 14:50-52, joh 16:32, joh 18:8,9,15,16, 2ti 4:16Matthew 26:58 But Peter followed him afar off ㆍ unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
[x]MKJV: But Peter followed Him afar off to the high priest's court, and he went in and sat with the servants to see the end.
BBE: But Peter went after him at a distance, to the house of the high priest, and went in and took his seat with the servants, to see the end.
KAV: 그러나 베드로는 멀찍이 떨어져서 그분의 뒤를 따라 대제사장의 관저에까지 가서 결말을 보려고 안에 들어가 하인들과 함께 앉았더라.
TSK: and went: joh 18:15,16,25Matthew 26:60 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none ㆍ. At the last came two false witnesses,
[x]MKJV: But they found none; yea, though many false witnesses came, they found none. But at last two false witnesses came up
BBE: And they were not able to get it, though a number of false witnesses came.
KAV: 아무도 찾지 못하였더라. 참으로 많은 거짓 증인이 왔으나 그들이 아무도 찾지 못하였더라. 끝으로 두 명의 거짓 증인이 와서
TSK: found none: da 6:4,5, tit 2:8, 1pe 3:16; At: de 19:15, mr 14:57-59Matthew 26:63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
[x]MKJV: But Jesus was silent. And the high priest answered and said to Him, I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.
BBE: But Jesus said not a word. And the high priest said to him, I put you on oath, by the living God, that you will say to us if you are the Christ, the Son of God.
KAV: 예수님께서 잠잠하시거늘 대제사장이 응답하여 그분께 이르되, 내가 너로 하여금 살아 계신 [하나님]을 두고 맹세하게 하노니 네가 [하나님]의 [아들] 그리스도인지 우리에게 말하라, 하매
TSK: Jesus: ps 38:12-14, isa 53:7, da 3:16, ac 8:32-35, 1pe 2:23; I adjure: le 5:1, nu 5:19-21, 1sa 14:24,26,28, 1ki 22:16, 2ch 18:15, pr 29:24; that: mr 14:61, lu 22:66-71, joh 8:25, joh 10:24, joh 18:37; the Christ: mt 16:16, mt 27:40,43,54, ps 2:6,7, isa 9:6,7, joh 1:34,49, joh 3:16-18, joh 5:18-25, joh 6:69, joh 10:30,36, joh 19:7, joh 20:31, 1jo 5:11-13Matthew 26:70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
[x]MKJV: But he denied all before [them], saying, I do not know what you say.
BBE: But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.
KAV: 베드로가 그들 모두 앞에서 부인하여 이르되, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라, 하며
TSK: But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.: mt 26:34,35,40-43,51,56,58, ps 119:115-117, pr 28:26, pr 29:23,25, isa 57:11, jer 17:9, ro 11:20, 1co 10:12, re 21:8Matthew 27:20 But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
[x]MKJV: But the chief priests and elders persuaded the crowd that they should ask [for] Barabbas and destroy Jesus.
BBE: Now the chief priests and those in authority got the people to make request for Barabbas, and for Jesus to be put to death.
KAV: 그러나 수제사장들과 장로들이 무리를 설득하여 그들이 바라바를 요구하고 예수님을 죽이게 하매
TSK: persuaded: mr 15:11, ac 14:18,19, ac 19:23-29; should: lu 23:18-20, joh 18:40, joh 19:15,16, ac 3:14,15Matthew 27:23 And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
[x]MKJV: And the governor said, Why? What evil has He done? But they cried out the more, saying, let Him be crucified!
BBE: And he said, Why, what evil has he done? But they gave loud cries, saying, To the cross with him!
KAV: 총독이 이르되, 어찌된 일이냐, 그가 무슨 악한 일을 하였느냐? 하거늘 그들이 더욱 소리를 지르며 이르되, 그를 십자가에 못 박으소서, 하더라.
TSK: Why: ge 37:18,19, 1sa 19:3-15, 1sa 20:31-33, 1sa 22:14-19; But: mt 21:38,39, ac 7:57, ac 17:5-7, ac 21:28-31, ac 22:22,23, ac 23:10,12-15Matthew 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
[x]MKJV: But when Pilate saw that it gained nothing, but rather [that] a tumult was made, he took water and washed [his] hands before the crowd, saying, I am innocent of the blood of this just person. You see to it.
BBE: So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.
KAV: ¶ 빌라도가 자기가 아무것도 이기지 못하고 도리어 폭동이 일어나려는 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 이르되, 나는 이 의로운 사람의 피에 대하여 무죄하니 너희가 그것과 상관하라, 하매
TSK: and washed: de 21:6,7, job 9:30,31, ps 26:6, jer 2:27,35; just: mt 27:4,9,54, joh 19:4, ac 3:14, 2co 5:21, 1pe 3:18Matthew 28:17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
[x]MKJV: And when they saw Him, they worshiped Him. But some doubted.
BBE: And when they saw him they gave him worship: but some were in doubt.
KAV: 그분을 보고 그분께 경배하나 의심하는 자들도 있더라.
TSK: when: mt 16:28; worshipped: mt 28:9, ps 2:12, ps 45:11, joh 5:23; but: 1co 15:6Mark 1:8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
[x]MKJV: I indeed have baptized you in water, but He shall baptize you with the Holy Spirit.
BBE: I have given you baptism with water, but he will give you baptism with the Holy Spirit.
KAV: 참으로 나는 너희에게 물로 침례를 주었거니와 그분께서는 너희에게 [성령]님으로 침례를 주시리라, 하니라.
TSK: have: mt 3:11; he shall: pr 1:23, isa 32:15, isa 44:3, eze 36:25-27, joe 2:28, ac 1:5, ac 2:4,17, ac 10:45, ac 11:15,16, ac 19:4-6, 1co 12:13, tit 3:5,6Mark 1:30 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
[x]MKJV: But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and at once they told Him about her.
BBE: Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:
KAV: 시몬의 아내의 어머니가 열병으로 앓아누웠으므로 그들이 곧 그녀에 관하여 그분께 아뢰매
TSK: wife's: 1co 9:5; they tell: mr 5:23, joh 11:3, jas 5:14,15Mark 1:44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, show thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
[x]MKJV: and He said to him, See that you say nothing to anyone. But go and show yourself to the priest, and offer those things which Moses commanded for your cleansing, for a testimony to them.
BBE: See that you say nothing to any man: but go and let the priest see you, and make yourself clean by an offering of the things ordered by Moses, for a witness to them.
KAV: 그에게 이르시되, 삼가 너는 아무에게 아무 말도 하지 말고 네 길로 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 또 네가 정결하게 되었으므로 모세가 명령한 그것들을 드려 그들에게 증거로 삼으라, 하시니라.
TSK: shew: le 14:2-32, mt 23:2,3, lu 5:14, lu 17:14; for a testimony: ro 15:4, 1co 10:11Mark 1:45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
[x]MKJV: But going out, he began to proclaim [it] very much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into the city, but was outside in deserted places. And they came to Him from every quarter.
BBE: But he went out, and made it public, giving an account of it everywhere, so that Jesus was no longer able to go openly into a town, but was outside in the waste land; and they came to him from every part.
KAV: 그러나 그가 나가서 그것을 많이 알리기 시작하여 널리 퍼뜨리므로 예수님께서 다시는 드러나게 도시에 들어가지 못하고 다만 바깥의 외딴 곳에 계시니라. 그들이 사방에서 그분께 나아오더라.
TSK: and began: ps 77:11, mt 9:31, lu 5:15, tit 1:10; could: mr 2:1,2,13Mark 2:6 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
[x]MKJV: But some of the scribes were sitting there, and reasoning in their hearts,
BBE: But there were certain of the scribes seated there, and reasoning in their hearts,
KAV: 그러나 어떤 서기관들이 거기 앉아서 마음속으로 따져 보며 이르되,
TSK: and reasoning: mr 8:17, mt 16:7,8, lu 5:21,22, 2co 10:5Mark 2:7 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
[x]MKJV: Why does this one speak such blasphemies? Who can forgive sins except God only?
BBE: Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?
KAV: 이 사람이 어찌 이렇게 신성모독하는 말을 하느냐? 오직 [하나님] 외에 누가 능히 죄들을 용서하겠느냐? 하더라.
TSK: speak: mr 14:64, mt 9:3, mt 26:65, joh 10:33,36; who: job 14:4, ps 130:4, isa 43:25, da 9:9, mic 7:18, lu 5:21, lu 7:49, joh 20:20-23Mark 2:10 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
[x]MKJV: But so that you may know that the Son of man has authority upon earth to forgive sins, He said to the paralytic,
BBE: But so that you may see that the Son of man has authority for the forgiveness of sins on earth, (he said to the man,)
KAV: 그러나 사람의 [아들]이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을 너희가 알게 하려 하노라, 하시고 (마비 병 환자에게 이르시되,)
TSK: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,): da 7:13,14, mt 9:6-8, mt 16:13, joh 5:20-27, ac 5:31, 1ti 1:13-16Mark 2:17 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
[x]MKJV: When Jesus heard, He said to them, They who are strong have no need of a physician, but the ones who have illness. I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.
BBE: And Jesus, hearing it, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill: I have come not to get the upright but sinners.
KAV: 예수님께서 그것을 들으시고 그들에게 이르시되, 온전한 자들에게는 의사가 필요 없으나 병든 자들에게는 필요하니 나는 의로운 자들을 부르러 오지 아니하고 죄인들을 불러 회개하게 하려고 왔노라, 하시니라.
TSK: They that are whole: mt 9:12,13, lu 5:31,32, lu 15:7,29, lu 16:15, joh 9:34,40; I came: isa 1:18, isa 55:7, mt 18:11, lu 15:10, lu 19:10, ac 20:21, ac 26:20, ro 5:6-8,20,21, 1co 6:9-11, 1ti 1:15,16, tit 2:14, tit 3:3-7