Ezekiel 34:6 My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.
[x]MKJV: My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yea, My flock was scattered on all the face of the earth, and none searched nor sought for them.
BBE: And my sheep went out of the way, wandering through all the mountains and on every high hill: my sheep went here and there over all the face of the earth; and no one was troubled about them or went in search of them.
KAV: 내 양들이 모든 산과 모든 높은 언덕에서 두루 떠돌아다녔으며 참으로 내 양 떼가 온 지면에 흩어졌으되 아무도 그것들을 찾거나 찾으러 가지 아니하였도다.
TSK: wandered: eze 7:16, jer 13:16, jer 40:11,12, heb 11:37,38, 1pe 2:25; my flock: joh 10:16; and none: ps 142:4, jer 5:1Ezekiel 34:8 As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
[x]MKJV: [As] I live, says the Lord Jehovah, surely because My flock became a prey, and My flock became food to every beast of the field, because [there was] no shepherd, nor did My shepherds search [for] My flock, but the shepherds fed themselves and did not feed My flock,
BBE: By my life, says the Lord, truly, because my sheep have been taken away, and my sheep became food for all the beasts of the field, because there was no keeper, and my keepers did not go in search of the sheep, but the keepers took food for themselves and gave my sheep no food;
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 내 양 떼가 희생물이 되고 들의 모든 짐승에게 먹이가 되었으니 이는 목자가 없었기 때문이로다. 내 목자들이 내 양 떼를 찾지 아니하고 오히려 자기만 먹이고 내 양 떼는 먹이지 아니하였도다.
TSK: prey: eze 34:5,6,31; the shepherds: eze 34:2,3,10,18, ac 20:33, 1co 9:15, 2pe 2:13, jude 1:12Ezekiel 34:16 I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
[x]MKJV: I will seek the lost, and bring again those driven away, and will bind up the broken, and will strengthen the sick. But I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
BBE: I will go in search of that which had gone wandering from the way, and will get back that which had been sent in flight, and will put bands on that which was broken, and give strength to that which was ill: but the fat and the strong I will give up to destruction; I will give them for their food the punishment which is theirs by right.
KAV: 내가 잃어버린 자를 찾으며 쫓겨난 자를 다시 데려오고 상한 자를 싸매 주며 아픈 자를 강하게 하려니와 살진 자와 강한 자는 멸하고 심판으로 그들을 먹이리라.
TSK: seek that: eze 34:4,11, isa 40:11, isa 61:1-3, mic 4:6,7, mt 15:24, mt 18:11-14, mr 2:17, lu 5:31,32, lu 15:4-7, lu 19:10; but I: eze 39:18, de 32:15, isa 5:17, isa 10:16, jer 50:11, am 4:1-3; I will feed: isa 49:26, jer 9:15, jer 10:24, jer 23:15, mic 7:14Ezekiel 35:10 Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
[x]MKJV: Because you have said, These two nations and these two lands shall be mine, and we shall possess it; yet the LORD was there;
BBE: Because you have said, The two nations and the two countries are to be mine, and we will take them for our heritage; though the Lord was there:
KAV: 네가 말하기를, 이 두 민족과 이 두 나라는 내 것이 되리라. 우리가 그것을 소유하리라, 하였도다. 그러나 {주}가 거기에 있었느니라.
TSK: thou hast: eze 36:5, ps 83:4-12, jer 49:1, ob 1:13; whereas: eze 48:35, ps 48:1-3, ps 76:1, ps 132:13,14, isa 12:6, isa 31:9, zep 3:15, zec 2:5Ezekiel 35:15 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: As you rejoiced at the inheritance of the house of Israel because of desolation, so I will do to you. You shall be a desolation, O Mount Seir and all Idumea, even all of it. And they shall know that I [am] the LORD.
BBE: You will become a waste, O Mount Seir, and all Edom, even all of it: and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 이스라엘의 집의 상속 재산이 황폐하므로 네가 그것으로 말미암아 기뻐한 것 같이 내가 네게 그렇게 행하리라. 오 세일 산과 온 이두매아와 심지어 그것의 모든 곳아, 네가 황폐하게 되리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라, 하라.
TSK: didst: eze 36:2-5, ps 137:7, pr 17:5, la 4:21, ob 1:12,15; shalt: eze 35:3,4; Idumea: eze 36:5, isa 34:5,6, mr 3:8; and they: eze 35:4,9, eze 39:6,7Ezekiel 36:17 Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
[x]MKJV: Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their own way and by their doings, even as the defilement of woman's impurity, their way was before Me.
BBE: Son of man, when the children of Israel were living in their land, they made it unclean by their way and their acts: their way before me was as when a woman is unclean at the time when she is kept separate.
KAV: 사람의 아들아, 이스라엘의 집이 자기들의 땅에 거하던 때에 그들이 자기들의 길과 자기들의 행위로 그곳을 더럽혔나니 내 앞에서 그들의 길이 분리된 여자의 부정함 같았느니라.
TSK: they defiled: le 18:24-28, nu 35:33,34, ps 106:37,38, isa 24:5, jer 2:7, jer 3:1,2,9, jer 16:18, mic 2:10; as the: le 15:19-33, isa 64:6Ezekiel 36:23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
[x]MKJV: And I will sanctify My great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in their midst. And the nations shall know that I [am] the LORD, says the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.
BBE: And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations, which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that I am the Lord, says the Lord, when I make myself holy in you before their eyes.
KAV: 이교도들 가운데서 더럽혀진 내 큰 이름 곧 너희가 그들의 한가운데서 더럽힌 그 이름을 내가 거룩하게 하리니 내가 그들의 눈앞에서 너희 가운데서 거룩히 구별될 때에 내가 {주} 인 줄을 이교도들이 알리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: sanctify: eze 20:41, eze 38:22,23, nu 20:12,13, ps 46:10, isa 5:16, 1pe 3:15; and the heathen: eze 39:28, ex 15:4-16, ps 102:13-16, ps 126:1-3, da 2:47, da 3:28,29, da 4:2,3, da 4:34-37, da 6:26,27; when I shall: eze 28:22, 1pe 2:9Ezekiel 36:35 And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
[x]MKJV: And they shall say, This land that was wasted has become like the garden of Eden. And the wasted, deserted and ruined cities now [are] fortified and inhabited.
BBE: And they will say, This land which was waste has become like the garden of Eden; and the towns which were unpeopled and wasted and pulled down are walled and peopled.
KAV: 또 그들이 이르기를, 황폐하던 이 땅이 에덴의 동산같이 되었으며 피폐하고 황폐하고 폐허가 된 도시들에 사람들이 담을 두르고 거주한다, 하리니
TSK: they shall: ps 58:11, ps 64:9, ps 126:2, jer 33:9; like the: eze 37:13, ge 2:8,9, ge 13:10, isa 51:3, joe 2:3Ezekiel 36:36 Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
[x]MKJV: And the nations that are left all around you shall know that I the LORD build the ruined [places and] plant that which was wasted. I the LORD have spoken it, and I will do it.
BBE: Then the rest of the nations round about you will be certain that I the Lord am the builder of the places which were pulled down and the planter of that which was waste: I the Lord have said it, and I will do it.
KAV: 그때에 너희 사방에 남아 있는 이교도들이 나 {주}가 폐허가 된 곳들을 건축하며 황폐한 곳을 세우는 줄을 알리라. 나 {주}가 그것을 말하였으니 내가 그것을 행하리라.
TSK: know: eze 17:24, eze 34:30, eze 37:28, eze 39:27-29, mic 7:15-17; I the Lord have: eze 22:14, eze 24:14, eze 37:14, nu 23:19, ho 14:4-9, mt 24:35Ezekiel 37:1 The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,
[x]MKJV: The hand of the LORD was on me, and brought me by the Spirit of the LORD, and made me rest in the midst of a valley, and it [was] full of bones.
BBE: The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;
KAV: {주}의 손이 내 위에 임하사 {주}의 영 안에서 나를 데려다가 뼈가 가득한 골짜기 한가운데 두시고
TSK: hand: eze 1:3, eze 3:14,22, eze 33:22, eze 40:1, re 1:10; carried: eze 8:3, eze 11:24, 1ki 18:12, 2ki 2:16, lu 4:1, ac 8:39Ezekiel 37:7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
[x]MKJV: So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise. And behold, a shaking! And the bones came near, a bone to its bone.
BBE: So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.
KAV: 이에 내가 명령 받은 대로 대언하니 내가 대언할 때에 시끄러운 소리가 나며, 보라, 흔들림이 있고 그 뼈들이 함께 와서 뼈마다 자기 뼈에 이르더라.
TSK: I prophesied as: jer 13:5-7, jer 26:8, ac 4:19, ac 5:20-29; there: 1ki 19:11-13, ac 2:2,37, ac 16:26-29Ezekiel 37:8 And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.
[x]MKJV: And I watched. And behold! The sinews and the flesh came up on them, and the skin covered them above. But [there was] no breath in them.
BBE: And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were covered with skin: but there was no breath in them.
KAV: 내가 또 보니, 보라, 힘줄과 살이 그 뼈들 위에 생기며 그것들 위에 살갗이 덮였으나 그것들 속에 숨은 없더라.Ezekiel 40:1 In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth ㆍ year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
[x]MKJV: In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was stricken, in the same day the hand of the LORD was on me, and brought me there.
BBE: In the twenty-fifth year after we had been taken away prisoners, in the first month of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the town was taken, on the very same day, the hand of the Lord was on me, and he took me there.
KAV: 우리가 포로 된 지 이십오 년이 되는 해 즉 그 도시가 공격을 받은 뒤 십사 년이 되는 해 곧 그 해의 시작에 그 달 십일 바로 그 날에 {주}의 손이 내 위에 임하여 나를 거기로 데리고 가시니라.
TSK: In the five: eze 1:2, eze 8:1, eze 29:17, eze 32:1,17; after: eze 33:21, 2ki 25:1-30, jer 39:1-18, jer 52:1-34; selfsame: ex 12:41; hand: eze 1:3, eze 3:14,22, eze 11:24, eze 37:1, re 1:10Ezekiel 40:2 In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
[x]MKJV: In the visions of God He brought me into the land of Israel, and made me rest on a very high mountain. And it went up, as the structure of the city on the south.
BBE: In the visions of God he took me into the land of Israel, and put me down on a very high mountain, on which there was, as it seemed, a building like a town opposite me.
KAV: [하나님]께서 자신의 환상 속에서 나를 이스라엘 땅으로 데리고 가서 심히 높은 산 위에 내려놓으시는데 그 곁에는 남쪽으로 도시의 형태 같은 것이 있더라.
TSK: the visions: eze 1:1, eze 8:3, da 7:1,7, ac 2:17, ac 16:9, 2co 12:1-7; a very: eze 17:22,23, isa 2:2,3, da 2:34,35, mic 4:1, re 21:10; as the: eze 48:30-35, ga 4:26, re 21:10-23; frame: 1ch 28:12,19; on the south: isa 48:2, isa 14:13Ezekiel 40:3 And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
[x]MKJV: And He brought me there, and behold, a man whose appearance [was] like the look of bronze, and a line of flax in his hand, and a measuring reed. And he stood in the gate.
BBE: He took me there, and I saw a man, looking like brass, with a linen cord in his hand and a measuring rod: and he was stationed in the doorway.
KAV: 그분께서 나를 거기로 데리고 가셨는데, 보라, 거기에 모습이 놋의 모습과 같은 사람 하나가 손에 아마 줄과 측량 갈대를 가지고 문에 서 있더라.
TSK: whose: eze 1:7,27, da 10:5,6, re 1:15; with: eze 47:3, isa 8:20, isa 28:17, zec 2:1,2, re 11:1, re 21:15Ezekiel 40:6 Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
[x]MKJV: And he came to the gate which faced eastward, and went up its steps, and measured the threshold of the gate, one reed wide, even the one threshold, one reed wide.
BBE: Then he came to the doorway looking to the east, and went up by its steps; and he took the measure of the doorstep, one rod wide.
KAV: ¶ 그 뒤에 그가 동쪽을 바라보는 문에 이르러 그 문의 계단으로 올라가 그 문의 문지방을 측량하니 그 너비가 한 갈대요, 그 문의 다른 문지방도 너비가 한 갈대더라.
TSK: unto: eze 40:20, eze 8:16, eze 11:1, eze 43:1, eze 44:1, eze 46:1,12, 1ch 9:18,24, ne 3:29, jer 19:2; stairs: eze 40:26, 1ki 6:8; threshold: eze 10:18, eze 43:8, eze 46:2, eze 47:1, ps 84:10; one reed: eze 40:5,7Ezekiel 40:7 And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
[x]MKJV: And a room [was] one reed long and one reed wide. And between the rooms [were] five cubits. And the threshold of the gate by the porch of the gate from the house, one reed.
BBE: And the watchmen's rooms were one rod long and one rod wide; and the space between the rooms was five cubits; the doorstep of the doorway, by the covered way of the doorway inside, was one rod.
KAV: 또 모든 작은 방의 길이가 한 갈대요, 너비가 한 갈대며 작은 방들 사이에 오 큐빗이 있고 안쪽 문의 주랑 곁에 있는 문의 문지방이 한 갈대더라.
TSK: And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.: eze 42:5, 1ki 6:5-10, 1ch 9:26, 1ch 23:28, 2ch 3:9, 2ch 31:11, ezr 8:29, jer 35:4Ezekiel 40:9 Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
[x]MKJV: And he measured the porch of the gate, eight cubits; and its pillars, two cubits; also the porch of the gate from the house.
BBE: Eight cubits; and its uprights, two cubits; the covered way of the doorway was inside.
KAV: 그 뒤에 그가 그 문의 주랑을 측량하니 팔 큐빗이요, 그것의 기둥들은 이 큐빗이며 그 문의 주랑이 안쪽을 향하였더라.
TSK: the posts: eze 45:19Ezekiel 40:12 The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
[x]MKJV: And the border in front of the rooms [was] one cubit from here, and the space [was] one cubit from there. And the room [was] six cubits from here and six cubits from there.
BBE: And the space in front of the rooms, a cubit on this side and a cubit on that side; and the rooms six cubits on this side and six cubits on that.
KAV: 또한 작은 방들 앞에 있는 공간은 이쪽에서 일 큐빗이요, 저쪽에서도 공간이 일 큐빗이며 그 작은 방들은 이쪽에서 육 큐빗, 저쪽에서 육 큐빗이더라.Ezekiel 40:13 He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
[x]MKJV: And he measured the gate of the room from the roof to roof, twenty-five cubits wide, door to door.
BBE: And he took the measure of the doorway from the back of one room to the back of the other, twenty-five cubits across, from door to door.
KAV: 그 뒤에 그가 한 작은 방의 지붕에서부터 다른 작은 방의 지붕에 이르기까지 그 문을 측량하니 그 너비가 이십오 큐빗이며 문과 문이 마주 보더라.