1 Samuel 18:13 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
[x]MKJV: And Saul moved him away from himself, and made him his commander over a thousand. And he went out and came in before the people.
BBE: So Saul sent him away, and made him a captain over a thousand; and he went about his business before the people.
KAV: 그러므로 사울이 그를 옮겨서 자기를 떠나게 하고 또 그를 천인 대장으로 삼으매 그가 백성 앞에서 나가고 들어오며
TSK: removed: 1sa 18:17,25, 1sa 8:12, 1sa 22:7; he went out: 1sa 18:16, nu 27:16,17, 2sa 5:2, ps 121:81 Samuel 18:14 And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
[x]MKJV: And David behaved himself wisely in all his ways. And the LORD [was] with him.
BBE: And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.
KAV: 자기의 모든 길에서 지혜롭게 행동하니라. {주}께서 그와 함께 계시니라.
TSK: the Lord: 1sa 10:7, 1sa 16:18, ge 39:2,3,23, jos 6:27, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:101 Samuel 18:16 But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
[x]MKJV: But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
BBE: But David was loved by all Israel and Judah, for he went out and came in before them.
KAV: 온 이스라엘과 유다는 다윗이 자기들 앞에서 나가고 들어왔으므로 그를 사랑하였더라.
TSK: all Israel: 1sa 18:5, lu 19:48, lu 20:19; he went: nu 27:17, 2sa 5:2, 1ki 3:71 Samuel 18:18 And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
[x]MKJV: And David said to Saul, Who [am] I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
BBE: And David said to Saul, Who am I, and what is my father's family in Israel, that I am to be son-in-law to the king?
KAV: 다윗이 사울에게 이르되, 내가 누구니이까? 이스라엘 안에서 내 삶이나 내 아버지 집이 무엇이기에 내가 왕의 사위가 되리이까? 하였더라.
TSK: Who am I: 1sa 18:23, 1sa 9:21, ex 3:11, ru 2:10, 2sa 7:18, pr 15:33, pr 18:12, jer 1:61 Samuel 18:21 And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
[x]MKJV: And Saul said, I will give her to him, so that she may be a trap to him, and so that the hand of the Philistines may be against him. And Saul said to David a second time, Today you shall be my son-in-law.
BBE: And Saul said, I will give her to him, so that she may be a cause of danger to him, and so that the hands of the Philistines may be against him. So Saul said to David, Today you are to become my son-in-law for the second time.
KAV: 이르되, 내가 그녀를 그에게 주어 그녀가 그에게 올무가 되게 하고 블레셋 사람들의 손이 그를 치게 하리라, 하고는 그런 까닭에 다윗에게 이르되, 이 날 네가 그 둘 가운데 하나로 말미암아 내 사위가 되리라, 하니라.
TSK: a snare: ex 10:7, ps 7:14-16, ps 38:12, pr 26:24-26, pr 29:5, jer 5:26, jer 9:8; the hand: 1sa 18:17, 1sa 19:11,121 Samuel 18:22 And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.
[x]MKJV: And Saul commanded his servants, Talk with David secretly [and say], Behold, the king delights in you, and all his servants love you. And now be the king's son-in-law.
BBE: And Saul gave his servants orders saying, Have talk with David secretly and say to him, See how the king has delight in you, and how you are loved by all his servants: then be the king's son-in-law.
KAV: ¶ 사울이 자기 신하들에게 명령하여 이르되, 다윗과 은밀히 대화하며 이르기를, 보라, 왕이 너를 기뻐하시고 그의 모든 신하도 너를 사랑하니 그런즉 이제 왕의 사위가 되라, 하라.
TSK: commanded: ps 36:1-3, ps 55:21; servants: 2sa 13:28,29, pr 29:121 Samuel 18:23 And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king's son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?
[x]MKJV: And Saul's servants spoke these words in the ears of David. And David said, [Is it a] light [thing] to be a king's son-in-law, since I am a poor man and of little worth?
BBE: And Saul's servants said these things to David. And David said, Does it seem to you a small thing to be the king's son-in-law, seeing that I am a poor man, of no great name?
KAV: 사울의 신하들이 그 말들을 다윗의 귀에 말하매 다윗이 이르되, 왕의 사위가 되는 것이 너희에게는 가벼운 일로 보이느냐? 나는 가난하고 하찮은 사람이라, 하니라.
TSK: a light: 1jo 3:1; a poor man: 1sa 9:21, pr 14:20, pr 19:6,7, ec 9:15,16; and lightly: ps 119:1411 Samuel 18:26 And when his servants told David these words, it pleased ㆍ David)01732 well to be the king's son in law: and the days were not expired.
[x]MKJV: And when his servants told David these words, it was right in the eyes of David to be the king's son-in-law. And the days were not fulfilled.
BBE: And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past.
KAV: 사울의 신하들이 이 말들을 다윗에게 고하매 다윗이 왕의 사위가 되는 것을 매우 기쁘게 여기니라. 날들이 차지 아니하였으므로1 Samuel 18:27 Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
[x]MKJV: And David arose and went forth, he and his men. And [they] killed two hundred men of the Philistines. And David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for a wife.
BBE: So David and his men got up and went, and put to death two hundred of the Philistines; and David took their private parts and gave the full number of them to the king, so that he might be the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal for his wife.
KAV: 다윗이 일어나 자기 사람들과 함께 가서 블레셋 사람들 중에서 이백 명을 죽이고 그들의 포피를 가져다가 그 모든 수대로 왕에게 드려 왕의 사위가 되려 하매 사울이 자기 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라.
TSK: slew: jud 14:19, 2sa 3:141 Samuel 19:2 But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
[x]MKJV: But Jonathan, Saul's son, loved David very much. And Jonathan told David, saying, My father Saul seeks to kill you. And now please be careful until morning, and stay in a secret [place], and hide yourself.
BBE: And Jonathan said to David, Saul, my father, is purposing your death: so now, take care in the morning, and keep yourself safe in a secret place:
KAV: 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 기뻐하였으므로 요나단이 다윗에게 고하여 이르되, 내 아버지 사울이 너를 죽이려 하시느니라. 그러므로 이제 원하노니 아침까지 조심하고 은밀한 곳에 거하며 숨어 있으라.
TSK: delighted: 1sa 18:1-3, ps 16:3, joh 15:17-19, 1jo 3:12-14; Jonathan: 1sa 20:2, pr 17:17, ac 9:24, ac 23:161 Samuel 19:3 And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
[x]MKJV: And I will go out and stand beside my father in the field where you [are], and I will talk about you with my father. And I will tell you what I see.
BBE: And I will go out and take my place by my father's side in the field near where you are; and I will get into talk with my father about you, and when I see how things are, I will give you word.
KAV: 내가 나아가 네가 있는 들에서 내 아버지 옆에 서서 너에 관하여 내 아버지와 대화하다가 무엇을 보거든 그것을 네게 고하리라, 하더라.
TSK: what I see: 1sa 20:9,131 Samuel 19:5 For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
[x]MKJV: For he took his life in his hand and killed the Philistine, and the LORD worked out a great salvation for all Israel. You saw and rejoiced! Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?
BBE: For he put his life in danger and overcame the Philistine, and the Lord gave all Israel salvation: you saw it and were glad: why then are you sinning against him who has done no wrong, desiring the death of David without cause?
KAV: 그가 자기 생명을 자기 손에 두고 그 블레셋 사람을 죽였으며 또한 {주}께서는 온 이스라엘을 위하여 큰 구원을 이루셨으므로 왕께서 그것을 보고 기뻐하셨거늘 어찌 왕께서 이유 없이 다윗을 죽이고 무죄한 피를 흘려 죄를 지으려 하시나이까? 하니
TSK: put his life: 1sa 28:21, jud 9:17, jud 12:3, ps 119:109, ac 20:24, php 2:30; slew: 1sa 17:49-51; wrought: 1sa 11:13, 1sa 14:45, 1sa 17:52,53, ex 14:13, 1ch 11:14, heb 2:3; sin against innocent: 1sa 20:32, jer 26:15, mt 27:4,24; without a cause: ps 25:3, ps 69:4, joh 15:251 Samuel 19:7 And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
[x]MKJV: And Jonathan called David, and Jonathan showed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as in times past.
BBE: Then Jonathan sent for David and gave him word of all these things. And Jonathan took David to Saul, who kept him by his side as in the past.
KAV: 요나단이 다윗을 불러 그 모든 일을 그에게 알려 주고 다윗을 사울에게 데려가니 그가 전과 마찬가지로 사울의 앞에 있었더라.
TSK: in times past: 1sa 16:21, 1sa 18:2,10,13, ge 31:2, ex 4:10, 1ch 11:2, isa 30:331 Samuel 19:9 And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
[x]MKJV: And the evil spirit from the LORD was on Saul as he sat in his house with his spear in his hand. And David played with [his] hand.
BBE: And an evil spirit from the Lord came on Saul, when he was seated in his house with his spear in his hand; and David made music for him.
KAV: 사울이 손에 창을 가지고 자기 집에 앉았는데 {주} 에게서 온 악한 영이 사울에게 임하므로 다윗이 손으로 하프를 탈 때에
TSK: And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.: 1sa 16:14, 1sa 18:10,111 Samuel 19:11 Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
[x]MKJV: Saul also sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning. And David's wife Michal told him saying, If you do not save your life tonight, tomorrow you shall be killed.
BBE: Then in that night Saul sent men to David's house to keep watch on him so as to put him to death in the morning: and David's wife Michal said to him, If you do not go away to a safe place tonight you will be put to death in the morning.
KAV: 사울이 또한 사자들을 다윗의 집에 보내어 그를 지키다가 아침에 그를 죽이게 하려 하므로 다윗의 아내 미갈이 그에게 고하여 이르되, 당신이 오늘 밤에 당신의 생명을 구하지 아니하면 내일에는 죽임을 당하리라, 하니라.
TSK: sent messengers: ps 59:1, ps 59:3,4,6,15,16; to watch him: jud 16:21 Samuel 19:13 And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats hair for his bolster, and covered it with a cloth.
[x]MKJV: And Michal took an image and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at its head, and covered it with a cloth.
BBE: Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.
KAV: 미갈이 형상 하나를 취하여 침상에 누이고 그의 베개 대신 염소 털로 만든 베개를 놓고 옷으로 그것을 덮었더라.
TSK: an image: ge 31:19, jud 17:5, jud 18:14,17, ho 3:41 Samuel 19:15 And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
[x]MKJV: And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed so that I may kill him.
BBE: And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.
KAV: 사울이 다시 사자들을 보내어 다윗을 보게 하며 이르되, 그를 침상에 둔 채 내게로 데려오라. 내가 그를 죽이리라, 하니라.
TSK: Bring him: 1sa 19:6, job 31:31, ps 37:12, pr 27:3,4, ro 3:151 Samuel 19:16 And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats hair for his bolster.
[x]MKJV: And the messengers came in, and behold, the image [was] in the bed with a pillow of goats' [hair] at its head.
BBE: And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head
KAV: 사자들이 들어가니, 보라, 침상에 형상 하나가 있고 그의 베개 대신 염소 털로 만든 베개가 있더라.1 Samuel 19:18 So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
[x]MKJV: And David fled, and escaped, and came to Samuel, to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and lived in Naioth.
BBE: So David went in flight and got away and came to Ramah, to Samuel, and gave him an account of all Saul had done to him. And he and Samuel went and were living in Naioth.
KAV: ¶ 이와 같이 다윗이 도망하여 피하고 라마로 가서 사무엘에게로 나아가 사울이 자기에게 행한 모든 일을 고하였고 그와 사무엘이 가서 나욧에 거하였더라.
TSK: to Samuel: 1sa 7:17, 1sa 15:34, 1sa 28:3, ps 116:11, jas 5:161 Samuel 19:19 And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
[x]MKJV: And it was told to Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah.
BBE: And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.
KAV: 어떤 이가 사울에게 고하여 이르되, 보소서, 다윗이 라마의 나욧에 있나이다, 하매
TSK: And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.: 1sa 22:9,10, 1sa 23:19, 1sa 26:1, pr 29:12