Zephaniah 1:17 And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
[x]MKJV: And I will bring distress on men, so that they shall walk with the blind, because they have sinned against the LORD. And their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung.
BBE: And I will send trouble on men so that they will go about like the blind, because they have done evil against the Lord: and their blood will be drained out like dust, and their strength like waste.
KAV: 내가 사람들에게 고통을 가져와 그들이 눈먼 자들처럼 걷게 하리니 이는 그들이 {주} 에게 죄를 지었기 때문이라. 또 그들의 피는 쏟아져서 티끌같이 되며 그들의 살은 거름같이 되리로다.
TSK: they shall: de 28:28,29, ps 79:3, isa 29:10, isa 59:9,10, la 4:14, mt 15:14, joh 9:40,41, ro 11:7,25, 2co 4:4, 2pe 1:9, 1jo 2:11, re 3:17; because: isa 24:5,6, isa 50:1, isa 59:12-15, jer 2:17,19, jer 4:18, la 1:8,14,18, la 4:13-15, la 5:16,17, eze 22:25-31, da 9:5-19, mic 3:9-12, mic 7:13; and their blood: 2ki 9:33-37, ps 79:2,3, ps 83:10, jer 9:21,22, jer 15:3, jer 16:4-6, jer 18:21, la 2:21, la 4:14, am 4:10Zephaniah 2:5 Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
[x]MKJV: Woe [to] the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The Word of the LORD is against you: Canaan, the land of the Philistines, I will destroy you, so that no inhabitant [survives].
BBE: Sorrow to the people living by the sea, the nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will send destruction on you till there is no one living in you.
KAV: 해변의 거주민들 곧 크레테 사람들의 민족에게 화가 있을지어다! 오 블레셋 사람들의 땅 가나안아, {주}의 말이 너희를 대적하노라. 내가 심지어 너를 멸하여 거기 거주민이 없게 하리라.
TSK: Cherethites: jer 47:7, eze 25:16; Cherethims: am 3:1, am 5:1, zec 1:6, mr 12:12; O Canaan: jos 13:3, jud 3:3Zephaniah 2:11 The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
[x]MKJV: The LORD [will be] frightening to them; for He will make all the gods of the earth lean; [each] man from his place and all the coastlands of the nations shall bow to Him.
BBE: The Lord will let himself be seen by them: for he will make all the gods of the earth feeble; and men will go down before him in worship, everyone from his place, even all the sea-lands of the nations.
KAV: {주}가 그들에게 두려운 존재가 되리니 그가 땅의 모든 신을 굶주리게 하므로 사람들이 저마다 자기 처소에서 곧 이교도들의 모든 섬에서 나아와 그에게 경배하리라.
TSK: for: de 32:38, ho 2:17, zec 13:2; and men: ps 2:8-12, ps 22:27-30, ps 72:8-11,17, ps 86:9, ps 97:6-8, ps 117:1,2, ps 138:4, isa 2:2-4, isa 11:9,10, mic 4:1-3, zec 2:11, zec 8:20,23, zec 14:9-21, mal 1:11, joh 4:21-23, 1ti 2:8, re 11:15; the isles: ge 10:5, isa 24:14-16, isa 42:4,10, isa 49:1Zephaniah 2:13 And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
[x]MKJV: And He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, and will make Nineveh a desert and dry like a desert.
BBE: And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land.
KAV: 또 그가 북쪽을 향하여 자기 손을 내밀어 아시리아를 멸하고 니느웨를 황폐하게 하여 광야같이 메마르게 하리니
TSK: he will: ps 83:8,9, isa 10:12,16, isa 11:11, eze 31:3-18; will make: na 1:1, na 2:10,11, na 3:7,15,18,19, zec 10:10,11Zephaniah 3:5 The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
[x]MKJV: The just LORD [is] in her midst; He will not act perversely. Every morning He gives His justice to the light; He fails not; but the perverse knows no shame.
BBE: The Lord in her is upright; he will not do evil; every morning he lets his righteousness be seen, he is unchanging; but the evil-doer has no sense of shame.
KAV: 의로운 {주}는 그것의 한가운데 거하며 불법을 행하지 아니하고 아침마다 자신의 공의를 가져와 빛에 이르게 하며 쇠하지 아니하거늘 불의한 자는 수치를 알지 못하는도다.
TSK: just: de 32:4, ps 99:3,4, ps 145:17, ec 3:16,17, isa 45:21, hab 1:3, zec 9:9, ro 3:26, 1pe 1:17; is in: zep 3:15,17, de 23:14, isa 12:6, eze 48:35, mic 3:11, zec 2:5; he will: ge 18:25, job 8:3, job 34:10,17-19; every morning: isa 28:19, isa 33:2, isa 50:4, jer 21:12, la 3:23; bring: ps 37:6, isa 42:3,4, mic 7:9, lu 12:2, ro 2:5, 1co 4:5; but: jer 3:3, jer 6:15, jer 8:12Zephaniah 3:9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
[x]MKJV: For then I will [give] a clear lip to the people, to call all of them by the name of the LORD, to serve Him [with] one shoulder.
BBE: For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.
KAV: 그때에 내가 그 백성에게 순수한 말을 돌려주어 그들이 다 {주}의 이름을 부르며 한마음으로 그를 섬기게 하리니
TSK: will: isa 19:18, mt 12:35, eph 4:29; language: ge 11:1; that: 1ki 8:41-43, ps 22:27, ps 86:9,10, ps 113:3, jer 16:19, hab 2:14, zec 2:11, zec 8:20-23, zec 14:9, ac 2:4-13, ro 15:6-11, re 11:15Zephaniah 3:11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
[x]MKJV: In that day you shall not be ashamed for all your doings [in] which you have transgressed against Me; for then I will withdraw from your midst those who rejoice in your pride, and you shall never again be proud in My holy mountain.
BBE: In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain.
KAV: 그 날에는 네가 네 모든 행위로 인해 부끄러워하지 아니하리라. 네가 그것들로 내게 죄를 지었느니라. 그때에 내가 네 한가운데서 네 교만을 기뻐하는 자들을 제거할 터이므로 네가 다시는 내 거룩한 산으로 인해 거만하지 아니하리라.
TSK: shalt thou: zep 3:19,20, ps 49:5, isa 45:17, isa 54:4, isa 61:7, isa 65:13,14, joe 2:26,27, ro 9:33, 1pe 2:6; that rejoice: nu 16:3, isa 48:1,2, jer 7:4,9-12, eze 7:20-24, eze 24:21, mic 3:11, mt 3:9, ro 2:17; because of my holy: ps 87:1,2, isa 11:9, da 9:16,20Zephaniah 3:12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
[x]MKJV: I will also leave in your midst a poor and weak people, and they shall trust in the name of the LORD.
BBE: But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.
KAV: 내가 또한 고난을 당하고 가난한 백성을 네 한가운데 남겨 두리니 그들이 {주}의 이름을 신뢰하리라.
TSK: leave: isa 14:32, isa 61:1-3, zec 11:11, zec 13:8,9, mt 5:3, mt 11:5, 1co 1:27,28, jas 2:5; and: ps 37:40, isa 50:10, na 1:7, mt 12:21, ro 15:12, eph 1:12,13, 1pe 1:21Zephaniah 3:17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
[x]MKJV: The LORD your God [is] mighty in your midst; He will save, He will rejoice over you with joy; He is silent in His love; He rejoices over you with joyful shout.
BBE: The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast.
KAV: 네 한가운데 계시는 {주} 네 [하나님]은 능하신 이시니 그분께서 구원을 베푸시고 너로 인해 기뻐하며 즐거워하시고 친히 사랑하시는 중에 안식하시며 너로 인해 노래를 부르고 기뻐하시리라, 하리라.
TSK: in the: zep 3:5,15; is mighty: ge 17:1, ge 18:14, ps 24:8-10, isa 9:6, isa 12:2,6, isa 63:12, heb 7:25; will rejoice: nu 14:8, de 30:9, ps 147:11, ps 149:4, isa 62:4,5, isa 65:19, jer 32:41, lu 15:5,6,23,24,32, joh 15:11; he will: ge 1:31, ge 2:2, isa 18:4, joh 13:1Zephaniah 3:18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
[x]MKJV: I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up [of] reproach over her.
BBE: I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.
KAV: 내가 엄숙한 집회로 인하여 슬퍼하는 자들을 모을 터인데 그들은 네게 속한 자들이니라. 그 집회에 대한 모욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라.
TSK: gather: zep 3:20, jer 23:3, jer 31:8,9, eze 34:13, eze 36:24, ho 1:11, ro 11:25,26; sorrowful: ps 42:2-4, ps 43:3, ps 63:1,2, ps 84:1,2, ps 137:3-6, la 1:4,7, la 2:6,7, ho 9:5Zephaniah 3:19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
[x]MKJV: Behold, at that time I will deal with all those who afflict you. And I will save her who is lame, and gather her who was driven out. And I will give them for a praise and for a name in all the land of their shame.
BBE: See, at that time I will put an end to all who have been troubling you: I will give salvation to her whose steps are uncertain, and get together her who has been sent in flight; and I will make them a cause of praise and an honoured name in all the earth, when I let their fate be changed.
KAV: 보라, 그때에 내가 너를 괴롭게 하는 자를 다 없애고 다리 저는 여자를 구원하며 쫓겨난 여자를 모으고 그들이 수치를 당하던 모든 땅에서 그들이 칭찬과 명성을 얻게 하리라.
TSK: I will undo: zep 3:15, isa 25:9-12, isa 26:11, isa 41:11-16, isa 43:14-17, isa 49:25,26, isa 51:22,23, isa 66:14-16, jer 30:16, jer 46:28, jer 51:35,36, eze 39:17-22, joe 3:2-9, mic 7:10, na 1:11-14, zec 2:8,9, zec 12:3,4, zec 14:2,3, re 19:17-21, re 20:9; and I will save: jer 31:8, eze 34:16, mic 4:6,7, heb 12:13; and I will: isa 60:14, isa 61:7, isa 62:7, jer 33:9, eze 39:26Zephaniah 3:20 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
[x]MKJV: In that time I will bring you, even in the time that I gather you; for I will give you for a name and for a praise among all the peoples of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.
BBE: At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.
KAV: 그때에 내가 너희를 다시 데려오리니 그때는 곧 내가 너희를 모으는 때라. 내가 너희 눈앞에서 너희의 포로 된 것을 돌이킬 때에 너희를 땅의 모든 백성 가운데서 명성과 칭찬을 받는 자로 삼으리라. {주}가 말하노라.
TSK: even: isa 11:11,12, isa 27:12,13, isa 56:8, eze 28:25, eze 34:16, eze 37:21, eze 39:28, am 9:14; for: zep 3:19, isa 60:15, isa 61:9, isa 62:7,12, mal 3:12; I turn: ps 35:6, jer 29:14, eze 16:53, joe 3:1Haggai 1:8 Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
[x]MKJV: Go up the mountain and bring wood, and build this House; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD.
BBE: Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.
KAV: 산에 올라가서 나무를 가져다가 그 집을 건축하라. 그리하면 내가 그것으로 말미암아 기쁨을 얻고 또 영광을 얻으리라. {주}가 말하노라.
TSK: to: 2ch 2:8-10, ezr 3:7, ezr 6:4, zec 11:1,2; and build: hag 1:2-4, jon 3:1,2, mt 3:8,9; and I will take: 1ki 9:3, 2ch 7:16, ps 87:2,3, ps 132:13,14; I will be: hag 2:7, ex 29:43, isa 60:7,13, isa 66:11, joh 13:31,32Haggai 2:6 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;
[x]MKJV: For so says the LORD of hosts: Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: In a short time I will make a shaking of the heavens and the earth and the sea and the dry land;
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 조금 있으면 내가 아직 한 번 더 하늘들과 땅과 바다와 육지를 흔들리라.
TSK: Yet: hag 2:21,22, heb 12:26-28; it is: ps 37:10, isa 10:25, isa 29:17, jer 51:33, heb 10:37; and I: isa 34:4, jer 4:23-26, eze 38:20, joe 2:30-32, joe 3:16, mt 24:29,30, mr 13:24-26, lu 21:25-27, ac 2:19, heb 12:26, re 6:12-17, re 8:5-12, re 11:9, re 6:2-17Haggai 2:7 And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: And I will shake all the nations; and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.
BBE: And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies.
KAV: 또 내가 모든 민족들을 흔들 터인즉 모든 민족들의 바라는 바가 이르리니 내가 이 집을 영광으로 채우리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: I will shake: eze 21:27, da 2:44,45, da 7:20-25, joe 3:9-16, lu 21:10,11; and the: ge 3:15, ge 22:18, ge 49:10, zec 9:9,10, lu 2:10,11,27,46, ro 15:9-15, ga 3:8; I will fill: ex 40:34,35, 1ki 8:11, 2ch 5:14, ps 80:1, mal 3:1, lu 19:47, lu 20:1, lu 21:38, joh 1:14, joh 2:13-17, joh 7:37-39, joh 10:23-38, col 2:9Haggai 2:9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: The glory of this latter house shall be greater than that of the former, says the LORD of hosts. And in this place I will give peace, says the LORD of hosts.
BBE: The second glory of this house will be greater than the first, says the Lord of armies: and in this place I will give peace, says the Lord of armies.
KAV: 나중에 지은 이 집의 영광이 이전에 있던 집의 영광보다 크리라. 만군의 {주}가 말하노라. 내가 이곳에서 화평을 주리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: glory: ps 24:7-10, joh 1:14, 2co 3:9,10, 1ti 3:16, jas 2:1; give: ps 85:8,9, isa 9:6,7, isa 57:18-21, mic 5:5, lu 2:14, joh 14:27, ac 10:36, eph 2:14-17, col 1:19-21Haggai 2:19 Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
[x]MKJV: [Is] the seed still in the barn? Yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, have not brought forth. From this day I will bless [you].
BBE: Is the seed still in the store-house? have the vine and the fig-tree, the pomegranate and the olive-tree, still not given their fruit? from this day I will send my blessing on you.
KAV: 씨앗이 아직도 곳간에 있느냐? 참으로 포도나무와 무화과나무와 석류나무와 올리브나무가 아직 열매를 맺지 못하였느니라. 이 날부터는 내가 너희에게 복을 주리라.
TSK: as: hab 3:17,18; from: ge 26:12, le 26:3-13, de 15:10, de 28:2-15, ps 84:12, ps 128:1-5, ps 133:3, pr 3:9,10, zec 8:11-15, mal 3:10, mt 6:33Haggai 2:21 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
[x]MKJV: Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth.
BBE: Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,
KAV: 유다 총독 스룹바벨에게 말하여 이르기를, 내가 하늘들과 땅을 흔들리라.
TSK: Zerubbabel: hag 1:1,14, 1ch 3:19, ezr 2:2, ezr 5:2, zec 4:6-10; I will: hag 2:6,7, ps 46:6, eze 26:15, eze 38:19,20, joe 3:16, heb 12:26,27, re 16:17-19Haggai 2:22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
[x]MKJV: And I will overthrow the throne of the kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. And I will overthrow the chariots and their riders. And the horses and their riders shall come down, each one by the sword of his brother.
BBE: Overturning the power of kingdoms; and I will send destruction on the strength of the kingdoms of the nations; by me war-carriages will be overturned with those who are in them; and the horses and the horsemen will come down, everyone by the sword of his brother.
KAV: 또 내가 왕국들의 왕좌를 뒤엎으며 이교도 왕국들의 세력을 멸하고 병거들과 거기 탄 자들을 뒤엎으리니 말과 거기 탄 자가 저마다 자기 형제의 칼에 쓰러지리라.
TSK: overthrow: isa 60:12, eze 21:27, da 2:34,35,44,45, da 7:25-27, da 8:25, mic 5:8,15, zep 3:8, zec 10:11, zec 12:2-5, zec 14:3, mt 24:7, re 11:15; and I will overthrow the chariots: ex 14:17,28, ex 15:4,19, ps 46:9, ps 76:6, eze 39:20, mic 5:10, zec 4:6, zec 9:10; every: jud 7:22, 1sa 14:16, 2ch 20:22, isa 9:19, isa 19:2Haggai 2:23 In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: In that day, says the LORD of hosts, I will take you, O Zerubbabel, My servant, the son of Shealtiel, says the LORD, and will make you like a signet; for I have chosen you, says the LORD of hosts.
BBE: In that day, says the Lord of armies, I will take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says the Lord, and will make you as a jewelled ring: for I have taken you to be mine, says the Lord of armies.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 오 스알디엘의 아들 내 종 스룹바벨아, {주}가 말하노라. 내가 너를 택하였으므로 그 날에 내가 너를 취하고 너를 인장으로 삼으리라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: and will: so 8:6, jer 22:24, joh 6:27, 2ti 2:19; for: isa 42:1, isa 43:10, isa 49:1-3, zec 4:6-14, mt 12:18, 1pe 2:4