Micah 7:17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
[x]MKJV: They shall lick the dust like a snake; they shall move out of their holes like worms of the earth. They shall dread the LORD our God, and shall fear because of You.
BBE: They will take dust as their food like a snake, like the things which go flat on the earth; they will come shaking with fear out of their secret places: they will come with fear to the Lord our God, full of fear because of you.
KAV: 그들이 뱀처럼 티끌을 핥고 땅의 벌레들처럼 자기들의 구멍에서 나와 {주} 우리 [하나님]을 무서워하며 주로 인하여 두려워하리이다.
TSK: lick: ge 3:14,15, ps 72:9, isa 49:23, isa 60:14, isa 65:25, la 3:29, re 3:9; move: 1sa 14:11, ps 18:45, jer 16:16; they shall be: ex 15:14-16, jos 2:9-11, jos 9:24, ps 9:20, isa 2:19-21, isa 64:2, jer 33:9, zec 14:5, re 6:15-17, re 18:9,10Micah 7:18 Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
[x]MKJV: Who [is] a God like You, who pardons iniquity and passes by the transgression of the remnant of His heritage? He does not keep His anger forever, because He delights [in] mercy.
BBE: Who is a God like you, offering forgiveness for evil-doing and overlooking the sins of the rest of his heritage? he does not keep his wrath for ever, because his delight is in mercy.
KAV: 어떤 신이 주와 같으니이까? 주는 불법을 용서하시고 자신의 상속 백성 중 남은 자들의 범죄를 지나치시나이다. 그분께서는 긍휼을 기뻐하시므로 분노를 영원토록 품지 아니하시나니
TSK: a God: ex 15:11, de 33:26, 1ki 8:23, ps 35:10, ps 71:19, ps 89:6,8, ps 113:5,6, isa 40:18,25, isa 46:8,9; that: ex 33:18,19, ex 34:6,7, nu 14:18,19, ne 9:17, ps 65:3, ps 86:5,15, ps 103:2,3, ps 130:4,7,8, isa 1:18, isa 43:25, isa 44:22, isa 55:7, jer 31:34, jer 38:8, jer 50:20, da 9:9, jon 4:2, lu 24:47, ac 13:38,39; passeth: nu 23:21, am 7:8, am 8:2; the remnant: mic 7:14, mic 2:12, mic 4:7, mic 5:3,7,8, joe 2:32, ro 11:4, heb 8:9-12; he retaineth: ps 77:6-10, ps 85:4,5, ps 103:9, isa 57:10,16, jer 3:5,12, la 3:31,32; he delighteth: isa 62:5, isa 65:19, jer 32:41, eze 33:11, zep 3:17, lu 15:5-7,9,10,23,24,32, eph 2:4,5, jas 2:13Nahum 1:11 There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
[x]MKJV: One who devises evil against the LORD has come forth from you, one counseling worthlessness.
BBE: One has gone out from you who is designing evil against the Lord, whose purposes are of no value.
KAV: 악을 꾀하여 {주}를 대적하는 한 사람이 네게서 나오나니 곧 사악한 조언자라.
TSK: one: na 1:9, 2ki 18:13,14,30, 2ki 19:22-25, 2ch 32:15-19, isa 10:7-15; wicked counsellor: 1sa 2:12, 2sa 20:1, 2ch 13:7Nahum 1:12 Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
[x]MKJV: So says the LORD: Though secure and likewise many, yet they shall be cut down, and he shall pass away. And though I have afflicted you, I will afflict you no more.
BBE: This is what the Lord has said: The days of my cause against you are ended; they are cut off and past. Though I have sent trouble on you, you will no longer be troubled.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 그들이 비록 평안하고 또한 많을지라도 그가 지나갈 때에 이같이 그들이 베어지리라. 내가 비록 너를 괴롭혔을지라도 다시는 너를 괴롭히지 아니하리니
TSK: yet: 2ki 19:35,37, isa 10:32-34, isa 14:24-27, isa 17:14, isa 30:28-33, isa 31:8, isa 37:36; cut down: isa 7:20; pass: na 1:15, ex 12:12, isa 8:8, da 11:10; I will: isa 30:19, isa 51:22, isa 60:18-20, joe 2:19, re 7:16Nahum 1:13 For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
[x]MKJV: For now I will break his yoke off you, and will burst your bonds apart.
BBE: And now I will let his yoke be broken off you, and your chains be parted.
KAV: 이제 내가 네게서 그의 멍에를 꺾고 네 결박을 부수리라.
TSK: will I: isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25, jer 2:20, mic 5:5,6; will burst: ps 107:14, jer 5:5Nahum 1:14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
[x]MKJV: And the LORD has commanded concerning you, Not [one] of your name shall be sown any more; I will cut off the graven image and the molten image out of the house of your gods. I will make your grave; for you are despised.
BBE: The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.
KAV: {주}가 너에 관하여 명령을 내렸은즉 다시는 네 이름이 전파되지 아니하리라. 내가 네 신들의 집에서 새긴 형상과 부어 만든 형상을 끊으며 네 무덤을 만들리라. 이는 네가 비열하기 때문이라.
TSK: given: ps 71:3, isa 33:13; that: ps 109:13, pr 10:7, isa 14:20-22; out: ex 12:12, le 26:30, isa 19:1, isa 46:1,2, jer 50:2; I will make: na 3:4-6, 2ki 19:37, 2ch 32:21; for: 1sa 3:13, da 11:21Nahum 1:15 Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
[x]MKJV: Behold upon the mountains the feet of Him who brings good news, making it heard, Peace! O Judah, keep your appointed feasts, fulfill your vows; for the wicked shall pass through you no more; he is completely cut off.
BBE: See on the mountains the feet of him who comes with good news, giving word of peace! Keep your feasts, O Judah, give effect to your oaths: for the good-for-nothing man will never again go through you; he is completely cut off.
KAV: 보라, 좋은 소식을 가져오며 화평을 널리 알리는 자의 발이 산들 위에 있도다! 오 유다야, 네 엄숙한 명절들을 지키고 네 서원을 이행하라. 저 사악한 자가 완전히 끊어져서 다시는 너를 지나가지 아니하리라.
TSK: upon: isa 40:9,10, isa 52:7, lu 2:10,14, ac 10:36, ro 10:15; perform: ps 107:8,15,21,22, ps 116:12-14,17,18; the wicked: na 1:11,12; no: isa 37:36-38; he: na 1:14, isa 29:7,8Nahum 2:13 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, says the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.
BBE: See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your war-carriages burned in the smoke, and your young lions will be food for the sword: you will no longer get your food by force on the earth, and the voice of your she-lions will be stopped for ever.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 그녀의 병거들을 연기 속에서 불태우고 네 젊은 사자들을 칼로 삼키며 또 내가 네 먹이를 땅에서 끊으리니 네 사자들의 목소리가 다시는 들리지 아니하리라.
TSK: I am: na 3:5, jer 21:13, jer 50:31, jer 51:25, eze 5:8, eze 26:3, eze 28:22, eze 29:3,10, eze 35:3, eze 38:3, eze 39:1; I will burn: jos 11:9, 2ki 19:23, ps 46:9; and the sword: isa 31:8,9, isa 37:36-38; I will cut: na 3:1,12, isa 33:1-4, isa 49:24,25; the voice: 2ki 18:17,19,27-35, 2ki 19:9,23, 2ch 32:9-16,19Nahum 3:5 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, says the LORD of hosts; and I will uncover your skirts upon your face. And I will cause the nations to see your nakedness, and the kingdoms your shame.
BBE: See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your skirts pulled over your face, and let the nations see you unclothed, and the kingdoms your shame.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 네 옷자락을 네 얼굴에까지 들추어 올려 그 민족들에게 네 벌거벗은 것을 보이며 그 왕국들에게 네 수치를 보일 것이요,
TSK: I am: na 2:13, eze 23:25; I will discover: isa 47:2,3, jer 13:22,26, eze 16:37, eze 23:29, mic 1:11, hab 2:16Nahum 3:6 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
[x]MKJV: And I will cast filth upon you, and will dishonor you, and will set you as a gazing-stock.
BBE: I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.
KAV: 또 내가 가증하고 더러운 것을 네 위에 던져 너를 비천하게 하며 구경거리로 세우리니
TSK: I will cast: job 9:31, job 30:19, ps 38:5-7, la 3:16, mal 2:2, 1co 4:13; make: na 1:14, job 30:8, mal 2:9; will set: 1ki 9:7,8, isa 14:16-19, jer 51:37, zep 2:15, 1co 4:9, heb 10:33, jude 1:7Nahum 3:7 And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
[x]MKJV: And it shall be that all those who look upon you shall flee from you, and say, Nineveh is laid waste; who will weep for her? From where shall I seek comforters for you?
BBE: And it will come about that all who see you will go in flight from you and say, Nineveh is made waste: who will be weeping for her? where am I to get comforters for her?
KAV: 너를 바라보는 모든 자가 네게서 도망하며 이르기를, 니느웨가 피폐하게 되었은즉 누가 그녀를 위해 애곡하리요? 내가 어디서 너를 위해 위로할 자들을 구하리요? 하리라.
TSK: that all: nu 16:34, jer 51:9, re 18:10; Nineveh: na 2:9,10, jer 51:41-43, re 18:16-19; who: isa 51:19, jer 15:5, la 2:13Nahum 3:13 Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
[x]MKJV: Behold, your people in your midst [are] women. The gates of your land shall surely be opened to your enemies; the fire shall devour your bars.
BBE: See, the people who are in you are women; the doorways of your land are wide open to your attackers: the locks of your doors have been burned away in the fire.
KAV: 보라, 네 한가운데 있는 네 백성은 여자들이니라. 네 땅의 성문들은 네 원수들을 향해 넓게 열려 있으니 불이 네 빗장들을 삼키리라.
TSK: thy people: isa 19:16, jer 50:37, jer 51:30; the gates: na 2:6, ps 107:16, isa 45:1,2; thy bars: ps 147:13, jer 51:30Nahum 3:14 Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the mortar, make strong the brickkiln.
[x]MKJV: Draw waters for the siege; fortify your strongholds; go into the clay, and tread the mortar; make the brick mold strong.
BBE: Get water for the time when you are shut in, make strong your towns: go into the potter's earth, stamping it down with your feet, make strong the brickworks.
KAV: 너는 물을 길어 에워싸일 것을 대비하고 네 요새들을 견고하게 하며 진흙에 들어가서 반죽을 밟아 벽돌 가마를 튼튼하게 하라.
TSK: Draw: 2ch 32:3,4,11, isa 22:9-11, isa 37:25; fortify: na 2:1, isa 8:9, jer 46:3,4,9, joe 3:9-11Nahum 3:15 There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
[x]MKJV: There fire shall devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the locust. Make yourself as many as the larvae, multiply yourself like the locusts.
BBE: There the fire will make you waste; you will be cut off by the sword: make yourself as great in number as the worms, as great in number as the locusts.
KAV: 거기서 불이 너를 삼키며 칼이 너를 끊되 그것이 자벌레처럼 너를 먹어치우리라. 너는 자벌레같이 네 자신을 많이 불어나게 할지어다. 너는 메뚜기같이 네 자신을 많이 불어나게 할지어다.
TSK: shall the: na 3:13, na 2:13, zep 2:13; it: joe 1:4, joe 2:25; make thyself many as the locusts: ex 10:13-15Nahum 3:19 There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
[x]MKJV: There is no healing of your fracture; your wound is grievous; all who hear the news of you shall clap the hands over you; for upon whom has your wickedness not passed continually?
BBE: Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?
KAV: 네 상처는 치유할 수 없고 네 부상은 심하도다. 네 소문을 듣는 모든 자가 너로 말미암아 손뼉을 치리니 이는 네 사악함이 항상 그들 위로 지나갔기 때문이 아니냐?
TSK: no: jer 30:13-15, jer 46:11, eze 30:21,22, mic 1:9, zep 2:13-15; the bruit: jer 10:22; shall: job 27:23, isa 14:8-21, la 2:15, eze 25:6, re 18:20; upon: na 2:11,12, isa 10:6-14, isa 37:18, re 13:7, re 17:2, re 18:2,3Habakkuk 1:2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
[x]MKJV: O LORD, until when shall I cry and You will not hear? I cry out to You [of] violence, and You do not save!
BBE: How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.
KAV: 오 {주}여, 내가 부르짖어도 주께서 들으려 하지 아니하시니 어느 때까지리이까! 내가 폭력으로 말미암아 주께 외쳐도 주께서는 구원하려 하지 아니하시나이다!
TSK: how: ps 13:1,2, ps 74:9,10, ps 94:3, re 6:10; and thou wilt not save: ps 22:1,2, jer 14:9, la 3:8Habakkuk 2:7 Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
[x]MKJV: Shall not those who strike you rise up suddenly, and [those] who shake you awake, and you become a prize to them?
BBE: Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?
KAV: 너를 물어뜯을 자들이 갑자기 일어나지 아니하겠으며 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 아니하겠느냐? 그리한즉 네가 그들의 전리품이 되리로다.
TSK: they: pr 29:1, isa 13:1-5,16-18, isa 21:2-9, isa 41:25, isa 45:1-3, isa 46:11, isa 47:11, isa 48:14,15, jer 50:21-32, jer 51:11,27,28,57, da 5:25-31, na 1:9,10, 1th 5:3; bite: ec 10:8, jer 8:17Habakkuk 2:8 Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
[x]MKJV: Because you have stripped many nations, all the rest of the people shall strip you; because of men's blood, and the violence of the land, of the city, and of all who dwell in it.
BBE: Because you have taken their goods from great nations, all the rest of the peoples will take your goods from you; because of men's blood and violent acts against the land and the town and all who are living in it.
KAV: 네가 많은 민족들을 노략하였으므로 그 백성 중의 남은 모든 자들이 너를 노략하리니 사람들의 피와 또 그 땅과 그 도시와 그 안에 거하는 모든 사람에게 행한 폭력으로 인하여 그리하리라.
TSK: thou: hab 2:10,17, isa 33:1,4, jer 27:7, jer 30:16, jer 50:10,37, jer 51:13,44,48,55,56, zec 2:8,9; the violence: ps 137:8, isa 47:6, jer 50:11,17,18,28,33,34, jer 51:8,24,34,35, mic 4:11-13, zec 1:15, zec 2:8, zec 12:2-4, zec 14:12, re 6:10, re 18:20-24Habakkuk 2:16 Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
[x]MKJV: You are filled with shame instead of glory; drink also, and [be] seen as one uncircumcised! The cup of the LORD's right hand shall turn on you, and disgrace [shall be] your glory.
BBE: You are full of shame in place of glory: take your part in the drinking, and let your shame be uncovered: the cup of the Lord's right hand will come round to you and your glory will be covered with shame.
KAV: 네가 영광대신 수치로 가득한즉 너도 마시고 너의 포피를 드러낼지어다. {주}의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이요, 수치스럽게 토한 것이 네 영광 위에 임하리니
TSK: with shame for glory: pr 3:35, isa 47:3, ho 4:7, php 3:19; drink: ps 75:8, isa 49:26, isa 51:21-23, jer 25:26,27, jer 51:57, re 18:6; and let: isa 20:4, isa 47:3, na 3:5; the cup: jer 25:27-29; and shameful: isa 28:7,8, ho 7:5Habakkuk 2:17 For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
[x]MKJV: For the violence of Lebanon shall cover you, and the ruin of beasts shall terrify them because of the blood of man, and the violence of the land, the city, and all those dwelling in it.
BBE: For the violent acts against Lebanon will come on you, and the destruction of the cattle will be a cause of fear to you, because of men's blood and the violent acts against the land and the town and all who are living in it.
KAV: 네가 레바논에게 행한 폭력과 짐승들을 노략한 일이 너를 덮으리라. 사람들의 피와 또 그 땅과 그 도시와 그 안에 거하는 모든 사람에게 행한 폭력으로 인하여 그 일이 그들을 두렵게 하였느니라.
TSK: the violence: zec 11:1; because: hab 2:8, ps 55:23, ps 137:8, pr 28:17, re 18:20-24; of the city: jer 50:28,33,34, jer 51:24,34-37