Hosea 8:4 They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
[x]MKJV: They have set up kings, but not by Me; they have made rulers, and I knew it not. They have made themselves idols [with] their silver and their gold, so that they may be cut off.
BBE: They have put up kings, but not by me; they have made princes, but I had no knowledge of it; they have made images of silver and gold, so that they may be cut off.
KAV: 그들이 왕들을 세웠으나 나를 통해 하지 아니하였으며 그들이 통치자들을 세웠으나 내가 그것을 알지 못하였느니라. 그들이 자기를 끊어 버리려고 자기의 금과 은으로 자기를 위해 우상들을 만들었도다.
TSK: set: 1ki 12:16-20, 2ki 15:10-30, mt 25:12, lu 13:25,27, joh 10:14, ga 4:9; of: ho 2:8, ho 13:2, 1ki 12:28, 1ki 16:31; that they: ho 13:9, 1ki 13:34, jer 44:7,8, eze 18:31Hosea 11:7 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
[x]MKJV: And My people are bent on backsliding from Me. Though they called them to the Most High, none at all would exalt [Him].
BBE: My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up.
KAV: 내 백성이 몸을 구부리고 나를 떠나서 뒤로 물러갔으므로 내 종들이 그들을 [지극히 높으신 이]에게로 불렀을지라도 아무도 전혀 그분을 높이려 하지 아니하는도다.
TSK: are bent: ho 4:16, ho 14:4, ps 78:57,58, pr 14:14, jer 3:6,8,11, jer 8:5, jer 14:7; they called me: ho 11:2, ho 7:16, 2ch 30:1-11, ps 81:11, am 5:4-6,14,15Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
[x]MKJV: How shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within Me; My compassions are kindled together.
BBE: How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity.
KAV: 에브라임아, 내가 어찌 너를 내주겠느냐? 이스라엘아, 내가 어찌 너를 넘겨주겠느냐? 내가 어찌 너를 아드마같이 만들겠느냐? 내가 어찌 너를 스보임같이 두겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서매 내가 뜻을 돌이키는 것이 한꺼번에 불같이 타오르는도다.
TSK: How shall I give: ho 6:4, jer 9:7, la 3:33, mt 23:37, lu 19:41,42; Admah: ge 14:8, ge 19:24,25, de 29:23, isa 1:9,10, am 4:11, zep 2:9, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8, re 18:18; Mine: de 32:36, jud 10:16, 2sa 24:16, 2ki 13:23, ps 106:45, isa 63:15, jer 3:12, jer 31:20, am 7:3,6; heart: la 1:20Hosea 11:12 Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
[x]MKJV: Ephraim [circles] around Me with lying, and the house of Israel with deceit. But Judah still rules with God, and is faithful with the saints.
BBE: The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ...
KAV: 에브라임은 거짓으로, 이스라엘의 집은 속임수로 나를 에워싸되 유다는 여전히 [하나님]과 함께 다스리며 성도들과 함께 신실하도다.
TSK: compasseth: ho 7:16, ho 12:1,7, ps 78:36, isa 29:13, isa 44:20, isa 59:3,4, mic 6:12; Judah: ho 4:15, 2ki 18:4-7, 2ch 29:1-32; ruleth: ge 32:28, 1co 6:2, re 1:6, re 3:21, re 5:10Hosea 12:8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
[x]MKJV: And Ephraim said, Yet I have become rich, I have found much wealth for myself. [In] all my labors they shall find in me no iniquity that is sin.
BBE: And Ephraim said, Now I have got wealth and much property; in all my works no sin may be seen in me.
KAV: 에브라임이 말하기를, 그럼에도 나는 부자가 되었도다. 내가 나를 위해 재물을 얻었은즉 그들이 내가 수고한 모든 것 중에서 죄가 되는 불법 곧 내 안에 있는 불법을 찾지 못하리라, 하였도다.
TSK: Yet: job 31:24,25, ps 49:6, ps 52:7, ps 62:10, zec 11:5, lu 12:19, lu 16:13, 1ti 6:5,17, re 3:17; I have: de 8:17, isa 10:13,14, hab 1:16, hab 2:5,6; they: pr 30:12,20, jer 2:23,35, mal 2:17, mal 3:13, lu 10:29, lu 16:15Hosea 13:4 Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.
[x]MKJV: Yet I [am] the LORD your God from the land of Egypt, and you shall know no God but Me. For there is no Savior besides Me.
BBE: But I am the Lord your God, from the land of Egypt; you have knowledge of no other God and there is no saviour but me.
KAV: 그러나 나는 이집트 땅에서부터 {주} 네 [하나님]이니라. 너는 나 외에 다른 신을 알지 말라. 나 외에는 구원자가 없느니라.
TSK: I am: ho 12:9, ex 20:2, ps 81:9,10, isa 43:3,10, isa 44:6-8; for: isa 43:11-13, isa 45:21,22, ac 4:12Hosea 13:6 According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.
[x]MKJV: According to their pasture, so were they filled. They were filled and their heart was lifted up. Therefore they have forgotten Me.
BBE: When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.
KAV: 그들이 자기들의 초장이 내는 대로 배가 불렀고 배가 부르매 그들의 마음이 높아져서 그런 까닭에 그들이 나를 잊었느니라.
TSK: to: ho 10:1, de 8:12-14, de 32:13-15, ne 9:25,26,35, jer 2:31; therefore: ho 8:4, de 6:10-12, de 32:18, ps 10:4, isa 17:10, jer 2:32Hosea 13:9 O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
[x]MKJV: O Israel, you have destroyed yourself; but in Me [is] your help.
BBE: I have sent destruction on you, O Israel; who will be your helper?
KAV: ¶ 오 이스라엘아, 네가 네 자신을 파멸시켰거니와 네 도움이 내게 있느니라.
TSK: thou: ho 14:1, 2ki 17:7-17, pr 6:32, pr 8:36, isa 3:9,11, jer 2:17,19, jer 4:18, jer 5:25, mal 1:9; but: ho 13:4, de 33:26, ps 33:20, ps 46:1, ps 121:1,2, ps 146:5, eph 1:3-5, tit 3:3-7Hosea 13:10 I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
[x]MKJV: Where [is] your king now, that he may save you in all your cities; and your judges of whom you said, Give me a king and rulers?
BBE: Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.
KAV: 내가 네 왕이 되리라. 네 모든 도시에서 너를 구원할 다른 자가 어디 있느냐? 또 전에 네가 이르기를, 내게 왕과 통치자들을 주소서, 하더니 그 재판관들이 어디 있느냐?
TSK: I will be thy king: ps 10:16, ps 44:4, ps 47:6,7, ps 74:12, ps 89:18, ps 149:2, isa 33:22, isa 43:15, jer 8:19, zec 14:9, joh 1:49; where: ho 13:4, ho 10:3, de 32:37-39, jer 2:28; thy judges: ho 8:4, jud 2:16-18, 1sa 8:5,6,19,20, 1sa 12:11,12, 1ki 12:20Hosea 14:8 Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
[x]MKJV: Ephraim [shall say], What [have] I to do any more with idols? I have heard [him] and watched him; I [am] like a green fir tree. Your fruit is found from Me.
BBE: As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.
KAV: 에브라임이 말하기를, 내가 더 이상 우상들과 무슨 상관이 있으리요? 하리라. 내가 그의 말을 듣고 그를 지켜보았노라. 나는 푸른 전나무 같으니 네가 내게서 네 열매를 얻으리로다.
TSK: What: ho 14:2,3, job 34:32, ac 19:18-20, 1th 1:9, 1pe 1:14-16, 1pe 4:3,4; I have: job 33:27, jer 31:18-20, lu 15:20, joh 1:47,48; I am: isa 41:19, isa 55:13, isa 60:13; From me: joh 1:16, joh 15:1-8, ga 5:22,23, eph 5:9, php 1:11, php 2:13, php 4:13, jas 1:17Joel 2:12 Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
[x]MKJV: Yet even now, says the LORD, turn to Me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.
BBE: But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:
KAV: ¶ {주}께서 이르시되, 그런즉 너희는 이제 또한 금식하고 슬피 울고 애곡하며 너희 마음을 다하여 내게로 돌아오라, 하시나니
TSK: turn: de 4:29,30, 1sa 7:3, 1ki 8:47-49, 2ch 6:38,39, 2ch 7:13,14, isa 55:6,7, jer 4:1, jer 29:12,13, la 3:40,41, ho 6:1, ho 12:6, ho 14:1, zec 1:3,4, ac 26:20; with fasting: jud 20:26, 1sa 7:6, 2ch 20:3,4, ne 9:1,2, isa 22:12, jon 3:5-8, zec 7:3,5, zec 12:10-14, jas 4:8,9Joel 3:4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head;
[x]MKJV: Yea, and what [have] you to do with Me, O Tyre and Sidon, and all the borders of Philistia? [Will you] give Me a reward? And if you reward Me, swiftly and speedily I will turn your reward on your own head,
BBE: And further, what are you to me, O Tyre and Zidon and all the circle of Philistia? will you give me back any payment? and if you do, quickly and suddenly I will send it back on your head,
KAV: 참으로 그러하였도다. 오 두로와 시돈과 블레셋의 모든 지역들아, 너희가 나와 무슨 상관이 있느냐? 너희가 내게 보복하고자 하느냐? 너희가 내게 보복할진대 내가 너희의 보복하는 것을 빠르고 급하게 너희 머리 위로 돌리리라.
TSK: and what: jud 11:12, 2ch 21:16, 2ch 28:17,18, ac 9:4; O Tyre: am 1:6-10,12-14, zec 9:2-8; will ye: eze 25:12-17; swiftly: de 32:35, isa 34:8, isa 59:18, jer 51:6, lu 18:7, 2th 1:6Amos 4:6 And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, and you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: But in all your towns I have kept food from your teeth, and in all your places there has been need of bread: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: ¶ 내가 또한 너희의 모든 도시에서 너희 이를 깨끗하게 하며 너희의 모든 처소에서 빵이 부족하게 하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: and want: le 26:26, de 28:38, 1ki 17:1, 1ki 18:2, 2ki 4:38, 2ki 6:25-29, 2ki 8:1, eze 16:27; yet: am 4:8,9, 2ch 28:22, isa 9:13, isa 26:11, jer 5:3, jer 8:5-7, ho 5:15, ho 6:1, ho 7:14-16, joe 2:12-14, hag 2:17, zec 1:3-6, re 2:21, re 9:20,21, re 16:10,11Amos 4:8 So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: So two [or] three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: So two or three towns went wandering to one town looking for water, and did not get enough: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: 이에 두 세 도시가 떠돌아다니다가 한 도시에 이르러 물을 마시려 하였으되 만족하지 못하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: two: 1ki 18:5, isa 41:17,18, jer 14:3; but: eze 4:16, mic 6:14, hag 1:6; yet: am 4:6,9-11, jer 23:14, ho 7:10Amos 4:9 I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have stricken you with blasting and mildew. When your gardens and your vineyards, and your fig trees. and your olive trees increased, the creeping locust devoured them; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: I have sent destruction on your fields by burning and disease: the increase of your gardens and your vine-gardens, your fig-trees and your olive-trees, has been food for worms: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: 내가 마름병과 곰팡이로 너희를 치고 너희 동산과 포도원과 무화과나무와 올리브나무가 불어날 때에 털벌레가 그것들을 삼키게 하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: with: de 28:22, 1ki 8:37, 2ch 6:28, hag 2:17; the palmer-worm: am 7:1,2, de 28:42, joe 1:4, joe 2:25; yet: am 4:6,8, job 36:8-13, isa 1:5, isa 42:24,25, jer 5:3Amos 4:10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have sent the plague among you in the way of Egypt; I have slain your young men with the sword, and have taken away your horses. And I have made the stench of your camps to come up into your nostrils; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: I have sent disease among you, as it was in Egypt: I have put your young men to the sword, and have taken away your horses; I have made the evil smell from your tents come up to your noses: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: 내가 이집트에서 행한 대로 너희 가운데 역병을 보내고 칼로 너희의 젊은이들을 죽이며 너희의 말들을 빼앗아 가고 너희 진영의 고약한 냄새가 너희 콧구멍에까지 이르게 하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: pestilence: ex 9:3-6, ex 12:29,30, ex 15:26, le 26:16,25, de 7:15, de 28:22,27,60, ps 78:49,50; your young: le 26:25, 2ki 8:12, 2ki 10:32, jer 6:11, jer 11:22, jer 18:21, jer 48:15; and have taken away your horses: 2ki 13:3,7; the stink: am 8:3, de 28:26, jer 8:1,2, jer 9:22, jer 15:3, jer 16:4, joe 2:20; yet: am 4:6, ex 8:19, ex 9:12,17,34,35, ex 10:3,27, ex 14:4Amos 4:11 I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have overthrown some among you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked out of the burning; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: And I have sent destruction among you, as when God sent destruction on Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick pulled out of the fire: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: [하나님]이 소돔과 고모라를 무너뜨린 것 같이 내가 너희 가운데 얼마를 무너뜨렸으므로 너희가 불타는 데서 빼낸 나무 조각같이 되었느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: as God: ge 19:24,25, isa 13:19, jer 49:18, ho 11:8, 2pe 2:6, jude 1:7; as a: zec 3:2, 1co 3:15, jude 1:23; yet: am 4:6, jer 6:28-30, eze 22:17-22, eze 24:13, re 9:20Amos 5:4 For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
[x]MKJV: For so says the LORD to the house of Israel: Seek Me, and you shall live.
BBE: For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:
KAV: ¶ {주}가 이스라엘의 집에게 이같이 말하노라. 너희는 나를 찾으라. 그리하면 너희가 살리라.
TSK: Seek: am 5:6, de 30:1-8, 1ch 28:9, 2ch 15:2, 2ch 20:3, 2ch 34:3, ps 14:2, ps 27:8, isa 55:6,7, jer 29:12,13, la 3:25,26, zep 2:3, mt 7:8; and: ps 22:26, ps 69:32, ps 105:3,4, isa 55:3Amos 5:22 Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
[x]MKJV: Though you offer Me burnt offerings and your food offerings, I will not be pleased. Nor will I regard the peace offerings of your fat animals.
BBE: Even if you give me your burned offerings and your meal offerings, I will not take pleasure in them: I will have nothing to do with the peace-offerings of your fat beasts.
KAV: 너희가 비록 나를 위하여 번제 헌물과 너희의 음식 헌물을 드릴지라도 내가 그것들을 받지 아니하며 너희의 살진 짐승으로 드리는 화평 헌물도 내가 중히 여기지 아니하리라.
TSK: offer: ps 50:8-13, isa 66:3, mic 6:6,7; peace offerings: am 4:4,5, le 7:12-15, ps 50:14,23, ps 107:21,22, ps 116:17Amos 5:23 Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
[x]MKJV: Take the noise of your songs away from Me; for I will not hear the melody of your stringed instruments.
BBE: Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.
KAV: 너는 네 노래 소리를 내 앞에서 없애라. 네 현악기의 곡조도 내가 듣지 아니하리라.
TSK: the noise: am 6:5, am 8:3,10