Micah 1:15 Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
[x]MKJV: Yet I will bring an heir to you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel shall come to Adullam.
BBE: Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.
KAV: 오 마레사의 거주민아, 그러할지라도 내가 상속자를 네게로 데려오리니 그가 이스라엘의 영광인 아둘람에 이르리라.
TSK: will: isa 7:17-25, isa 10:5,6, jer 49:1; Mareshah: jos 15:44; he, etc: 1sa 22:1, isa 10:3; Adullam: jos 15:35, 2ch 11:7Micah 1:16 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.
[x]MKJV: Make yourself bald, and cut off [your hair] for the sons of your delight; make your baldness large like the eagle; for they go into exile from you.
BBE: Let your head be uncovered and your hair cut off in sorrow for the children of your delight: let the hair be pulled from your head like an eagle's; for they have been taken away from you as prisoners.
KAV: 너는 네 아름다운 자녀들로 인하여 네 머리털을 짧게 깎아 대머리가 되게 할지어다. 네 머리가 독수리같이 크게 대머리가 되게 할지어다. 그들이 포로가 되어 너를 떠났느니라.
TSK: bald: job 1:20, isa 15:2, isa 22:12, jer 6:26, jer 7:29, jer 16:6, am 8:10; thy delicate: de 28:56,57, isa 3:16-26, la 4:5-8; for: de 28:41, 2ki 17:6, isa 39:6,7Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
[x]MKJV: If a man walks with wind and lies falsely, saying, I will drop [words] to you for wine and for strong drink, he shall even be a dropper [of words] for this people.
BBE: If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
KAV: 사람이 만일 영과 거짓 속에서 걸으며 거짓말하여 이르기를, 내가 포도주와 독주에 대해 네게 대언하리라, 할 것 같으면 그가 심지어 이 백성의 대언자가 되리로다.
TSK: a man: 1ki 13:18, 1ki 22:21-23, 2ch 18:19-22, isa 9:15, jer 14:14, jer 23:14,25,32, jer 27:14,15, jer 28:2,3,15, jer 29:21-23, eze 13:3-14,22, 2co 11:13-15, 2th 2:8-10, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 16:13,14; I will: mic 3:5,11, 1ki 22:6, jer 6:13,14, jer 8:10,11, jer 23:17, ro 16:18, php 3:19, 2pe 2:13-19; he shall: isa 30:10,11, jer 5:31, 2th 2:11Micah 2:12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah ㆍ, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
[x]MKJV: I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like the sheep of Bozrah, like the flock in the midst of their fold. They shall be in commotion because of men.
BBE: I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.
KAV: ¶ 오 야곱아, 내가 반드시 네 모든 사람을 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 보스라의 양들같이, 그들의 우리 한가운데 있는 양 떼같이 그들을 함께 두리니 사람이 많으므로 그들이 큰 소리를 내리라.
TSK: surely assemble: mic 4:6,7, isa 11:11, isa 27:12, jer 3:18, jer 31:8, eze 37:21, ho 1:11; I will put: mic 7:14, jer 23:3, jer 31:10, eze 34:11,22,31; Bozrah: ge 36:33, isa 34:6, am 1:12; they: jer 31:7-9, eze 36:37, zec 8:22,23, zec 9:14,15, zec 10:6-8Micah 4:8 And thou, O tower of the flock ㆍ, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
[x]MKJV: And you, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it shall happen. And rulers, the chief ones, shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
BBE: And you, O tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come, even the earlier authority, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
KAV: ¶ 오 너 양 떼의 망대요, 시온의 딸의 요새여, 심지어 처음의 통치 권세가 네게 이를 것이요, 왕국이 예루살렘의 딸에게 이르리라.
TSK: O tower: ps 48:12,13, isa 5:2, mt 21:33, mr 12:1; the flock: ge 35:21; the strong: 2sa 5:7, isa 10:32, zec 9:12; the first: nu 24:19, da 2:44, da 7:18, ob 1:21, zec 9:10, eph 1:21, re 22:5Micah 4:9 Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.
[x]MKJV: Now why do you cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished? For pangs have taken you like one giving birth.
BBE: Now why are you crying so loudly? is there no king in you? has destruction come on your wise helper? so that pains have taken you like the pains of a woman in childbirth:
KAV: 이제 네가 어찌하여 크게 부르짖느냐? 네 안에 왕이 없느냐? 네 조언자가 멸망하였느냐? 산고를 겪는 여인에게 임하는 것 같은 극심한 고통이 너를 엄습하였도다.
TSK: why: jer 4:21, jer 8:19, jer 30:6,7; is there: isa 3:1-7, la 4:20, ho 3:4, ho 10:3, ho 13:10,11; for: isa 13:8, isa 21:3, isa 26:17, jer 22:23, jer 30:6, jer 50:43Micah 4:10 Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
[x]MKJV: Be in pain and deliver, daughter of Zion, like one giving birth. For now you shall go out from the city, and you shall dwell in the field; and you shall go to Babylon. There you shall be snatched back; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.
BBE: Be in pain, make sounds of grief, O daughter of Zion, like a woman in childbirth: for now you will go out of the town, living in the open country, and will come even to Babylon; there you will have salvation; there the Lord will make you free from the hands of your haters.
KAV: 오 시온의 딸아, 산고를 겪는 여인같이 고통을 당하며 수고하여 낳을지어다. 네가 이제 그 도시에서 나아가 들에 거하고 또 심지어 바빌론에까지 가서 거기서 구출을 받으리니 {주}가 거기서 너를 네 원수들의 손에서 구속하리라.
TSK: and labour: isa 66:7-9, ho 13:13, joh 16:20-22; shalt thou: 2ki 20:18, 2ki 25:4, 2ch 33:11, 2ch 36:20, ho 1:10, ho 2:14, re 12:14; there shalt: mic 7:8-13, ezr 1:1,2, isa 45:13, isa 48:20, isa 52:9-12, zec 2:7-9; redeem: ps 106:10, jer 15:21Micah 4:11 Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
[x]MKJV: Now also many nations are gathered against you, who say, Let her be defiled, and let our eyes look on Zion.
BBE: And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.
KAV: ¶ 이제 또한 많은 민족들이 모여서 너를 치며 이르기를, 시온을 더럽게 하고 우리 눈으로 시온을 바라보자, 하거니와
TSK: many: isa 5:25-30, isa 8:7,8, jer 52:4, la 2:15,16, joe 3:2-15; let our: mic 7:10, ob 1:12Micah 5:2 But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
[x]MKJV: And you, Bethlehem Ephratah, you being least among the thousands of Judah, out of you He shall come forth to Me, to become Ruler in Israel, He whose goings forth [have been] from of old, from the days of eternity.
BBE: And you, Beth-lehem Ephrathah, the least among the families of Judah, out of you one will come to me who is to be ruler in Israel; whose going out has been purposed from time past, from the eternal days.
KAV: 그러나 너 베들레헴 에브라다야, 네가 유다의 수천 중에서 작을지라도 이스라엘에서 치리자가 될 자가 네게서 내게로 나아오리라. 그의 나아감은 옛적부터 있었으며 영원부터 있었느니라.
TSK: But thou: mt 2:6, joh 7:42; Ephratah: ge 35:19, ge 48:7; Ephrath: ru 4:11, 1sa 17:12, 1ch 2:50,51,54, 1ch 4:4, ps 132:6; among: 1sa 10:19, 1sa 23:23; thousands: ex 18:21,25, de 1:15, 1sa 8:12, 1sa 17:18; yet: isa 11:1, isa 53:2, eze 17:22-24, am 9:11, lu 2:4-7, 1co 1:27,28; that is: ge 49:10, 1ch 5:2, isa 9:6,7, jer 13:5,6, eze 34:23,24, eze 37:22-25, zec 9:9, mt 28:18, lu 1:31-33, lu 23:2,38, joh 19:14-22, re 19:16; whose: ps 90:2, ps 102:25-27, pr 8:22, joh 1:1-3, col 1:17, heb 13:8, 1jo 1:1, re 1:11-18, re 2:8, re 21:6Micah 5:10 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
[x]MKJV: And it shall be in that day, says the LORD, I will cut off your horses out of your midst, and I will destroy your chariots.
BBE: And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에는 내가 네 말들을 네 한가운데서 끊고 네 병거들을 멸하며
TSK: that I: ps 20:7,8, ps 33:16,17, jer 3:23, ho 1:7, ho 14:3, zec 9:10Micah 5:13 Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
[x]MKJV: I will also cut off your graven images, and your pillars out of the midst of you; and you shall never again worship the work of your hands.
BBE: And I will have your images and your pillars cut off from you; and you will no longer give worship to the work of your hands.
KAV: 내가 또한 너의 새긴 형상들과 서 있는 형상들을 네 한가운데서 끊으리니 네가 다시는 네 손으로 만든 것을 섬기지 아니하리라.
TSK: graven: isa 17:7,8, eze 6:9, eze 36:25, eze 37:23, ho 2:16,17, ho 14:3,8; no: isa 2:8Micah 5:14 And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
[x]MKJV: And I will pluck your shrines out of the midst of you; so I will destroy your cities.
BBE: I will have your Asherahs pulled up from among you: and I will send destruction on your images.
KAV: 내가 너의 작은 숲들을 네 한가운데서 뽑아내고 또 그와 같이 네 도시들도 멸하리라.Micah 6:3 O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.
[x]MKJV: O My people, what have I done to you? And in what have I made you weary? Testify against Me!
BBE: O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.
KAV: 이르시되, 오 내 백성아, 내가 네게 무엇을 행하였느냐? 무슨 일로 내가 너를 지치게 하였느냐? 내게 증언하라.
TSK: O my: mic 6:5, ps 50:7, ps 81:8,13; what: jer 2:5,31; wherein: isa 43:22,23; testify: ps 51:4, ro 3:4,5,19Micah 6:4 For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
[x]MKJV: For I brought you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of slaves; and I sent Moses, Aaron, and Miriam before you.
BBE: For I took you up out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
KAV: 내가 너를 이집트 땅에서 데리고 나오고 종들의 집에서 너를 구속하며 네 앞에 모세와 아론과 미리암을 보내었느니라.
TSK: I brought: ex 12:51, ex 14:30,31, ex 20:2, de 4:20,34, de 5:6, de 9:26, ne 9:9-11, ps 78:51-53, ps 106:7-10, ps 136:10,11, isa 63:9-12, jer 32:21, eze 20:5-9, am 2:10, ac 7:36; and redeemed: de 7:8, de 15:15, de 24:18, 2sa 7:23; Moses: ex 15:20,21, nu 12:1Micah 6:8 He hath showed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
[x]MKJV: He has shown you, O man, what [is] good. And what does the LORD require of you but to do justice and to love mercy and to walk humbly with your God?
BBE: He has made clear to you, O man, what is good; and what is desired from you by the Lord; only doing what is right, and loving mercy, and walking without pride before your God.
KAV: 오 사람아, 그분께서 선한 것을 네게 보이셨나니 {주}께서 네게 요구하시는 것은 오직 의롭게 행하고 긍휼을 사랑하며 겸손하게 네 [하나님]과 함께 걷는 것이 아니냐?
TSK: O man: ro 9:20, 1co 7:16, jas 2:20; what is: 1sa 12:23, ne 9:13, ps 73:28, la 3:26, lu 10:42, ro 7:16, 2th 2:16; and what: de 10:12,13; to do: ge 18:19, 1sa 15:22, pr 21:3, ec 12:13, isa 1:16-19, isa 58:6-11, jer 7:3-6, ho 6:6, ho 12:6, am 5:24, zep 2:3, mt 3:8-10, mr 12:30-34, lu 11:42, tit 2:11,12, 2pe 1:5-8; love: ps 37:26, ps 112:4,9, isa 57:1,2, mt 5:7, mt 18:32-35, lu 6:36, eph 4:32, col 3:12, 1pe 3:8; walk humbly: ge 5:22, le 26:41, 2ch 30:11, 2ch 32:26, 2ch 33:12,13,19,23, 2ch 34:27, isa 57:15, isa 66:2, eze 16:63, da 4:37, mt 5:3, lu 18:13-17, ro 10:1-3, jas 4:6-10, 1pe 5:5,6Micah 6:13 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
[x]MKJV: Therefore I also have made [you] sick by striking you, laying [you] waste because of your sins.
BBE: So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.
KAV: 그러므로 나도 너를 쳐서 병들게 하고 네 죄들로 인하여 너를 황폐하게 하리라.
TSK: I make: le 26:16, de 28:21,22, job 33:19-22, ps 107:17,18, isa 1:5,6, jer 14:18, ac 12:23; in: la 1:13, la 3:11, ho 5:9, ho 13:16Micah 6:14 Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
[x]MKJV: You shall eat, but not be satisfied; and your casting down [shall be] in your midst. And you shall take hold, but shall not deliver; and that which you deliver I will give up to the sword.
BBE: You will have food, but not enough; your shame will be ever with you: you will get your goods moved, but you will not take them away safely; and what you do take away I will give to the sword.
KAV: 네가 먹어도 만족하지 못하고 네 한가운데서 내던져지며 네가 굳게 붙잡아도 건지지 못하리니 네가 건져 내는 것을 내가 칼에 내주리라.
TSK: eat: le 26:26, isa 65:13, eze 4:16,17, ho 4:10, hag 1:6, hag 2:16; and thou: de 32:22-25, isa 3:6-8, isa 24:17-20, jer 48:44, eze 5:12, am 2:14-16, am 9:1-4Micah 6:15 Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
[x]MKJV: You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall not anoint yourself with oil; and sweet wine, but shall not drink wine.
BBE: You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine.
KAV: 네가 씨를 뿌려도 거두지 못하고 올리브를 밟아도 기름을 네 몸에 바르지 못하며 단 포도즙이 있어도 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.: le 26:20, de 28:38-40, isa 62:8,9, isa 65:21,22, jer 12:13, joe 1:10-12, am 5:11, zep 1:13, hag 1:6Micah 6:16 For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
[x]MKJV: For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and you walk in their counsels, so that I should make you a ruin and its people a hissing; therefore you shall bear the shame of My people.
BBE: For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses; and the shame of my people will be on you.
KAV: ¶ 너희가 오므리의 법규와 아합의 집의 모든 행위를 지키고 그들의 의견대로 걷나니 그런즉 내가 너를 황폐하게 하며 그곳의 거주민들을 조롱거리가 되게 하리로다. 그러므로 너희가 내 백성의 치욕을 담당하리라.
TSK: the statutes of Omri are kept: 1ki 16:25-30, ho 5:11; the works: 1ki 16:30-33, 1ki 18:4, 1ki 21:25,26, 2ki 16:3, 2ki 21:3, isa 9:16, re 2:20; ye walk: ps 1:1, jer 7:24; that: 1ki 9:8, 2ch 29:8,9, 2ch 34:25, jer 18:15,16, jer 19:8, jer 21:8,9, eze 8:17,18; therefore: ps 44:13, isa 25:8, jer 51:51, la 5:1, eze 39:26, da 9:16Micah 7:12 In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
[x]MKJV: [In] that day he shall come even to you from Assyria, and from the fortified cities, and from the siege even to the river, and from sea to sea, and from mountain [to] mountain.
BBE: In that day they will come to you from Assyria and the towns of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea and from mountain to mountain.
KAV: 또한 그 날에는 그가 아시리아에서, 견고한 도시들에서 네게로 오며 또 요새에서 심지어 강에 이르기까지, 바다에서 바다에 이르기까지, 산에서 산에 이르기까지 네게로 올 것이로되
TSK: also: isa 11:16, isa 19:23-25, isa 27:12,13, isa 43:6, isa 49:12, isa 60:4-9, isa 66:19,20, jer 3:18, jer 23:3, jer 31:8, eze 37:21, eze 29:21, ho 11:11