Isaiah 22:4 Therefore said I, Look away from me: I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
[x]MKJV: Therefore I said, Look away from me; I will weep bitterly; do not hurry to comfort me because of the ruin of the daughter of my people.
BBE: For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.
KAV: 그러므로 내가 말하기를, 나를 쳐다보지 말라. 내가 몹시 슬피 울리라. 내 백성의 딸이 노략을 당하였으니 나를 위로하려고 애쓰지 말라, 하였노라.
TSK: Look: ru 1:20,21, jer 4:19, jer 9:1, jer 13:17, lu 1:2; Weep bitterly: isa 33:7, jer 6:26, mic 1:8, mt 26:75; labour: ps 77:2, jer 8:18, jer 31:15, mt 2:18Isaiah 23:12 And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
[x]MKJV: And He said, You shall rejoice no more, O crushed one, virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Chittim; also there you shall have no rest.
BBE: And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.
KAV: 이르시되, 오 학대받는 처녀 시돈의 딸이여, 네가 다시는 기뻐하지 못하리니 일어나 깃딤으로 건너가라. 거기서도 네가 안식을 얻지 못하리로다, 하셨느니라.
TSK: Thou shalt: isa 23:1,7, eze 26:13,14, re 18:22; thou oppressed: isa 37:22, isa 47:1,5, jer 14:17, jer 46:11, la 1:15; daughter: isa 23:2, ge 10:15-19, ge 49:13, jos 11:8; pass: isa 23:1, nu 24:24, eze 27:6; there also: de 28:64-67, la 1:3, la 4:15Isaiah 24:16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
[x]MKJV: From the ends of the earth we have heard songs, glory to the righteous. But I said, Leanness to me! Leanness to me! Woe to me! Deceivers deceive, even perfidy. Deceivers deceive!
BBE: From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.
KAV: ¶ 땅의 맨 끝 지역에서부터 나오는 노래가 우리에게 들렸으니 곧 의로우신 분에게 영광을 돌리는 노래라. 그러나 나는 말하기를, 나의 쇠약함이여, 나의 쇠약함이여, 내게 화가 있도다! 배신하는 자들이 배신하였고 참으로 배신하는 자들이 크게 배신하였도다, 하였느니라.
TSK: uttermost part: isa 26:15, isa 45:22-25, isa 52:10, isa 66:19,20, ps 2:8, ps 22:27-31, ps 67:7, ps 72:8-11, ps 98:3, ps 107:1-43, mic 5:4, mr 13:27, ac 13:47; glory: ex 15:11, ps 58:10, re 15:3, re 16:5-7, re 19:1-6; But: isa 10:16, isa 17:4, ps 106:15; My leanness: isa 21:2, isa 33:1, isa 48:8, jer 3:20, jer 5:11, jer 12:1,6, la 1:2, ho 5:7, ho 6:7, hab 1:3Isaiah 25:9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
[x]MKJV: And one shall say in that day, Lo, this [is] our God. We have waited for Him, and He will save us. This [is] the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation.
BBE: And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation.
KAV: ¶ 그 날에 사람들이 말하기를, 보라, 이분은 우리의 [하나님]이시로다. 우리가 그분을 기다렸으니 그분께서 우리를 구원하시리로다. 이분은 {주} 시로다. 우리가 그분을 기다렸으니 그분의 구원을 기뻐하며 즐거워하리라, 하리로다.
TSK: it shall: isa 12:1, zep 3:14-20, re 1:7, re 19:1-7; Lo: isa 8:17, isa 26:8,9, isa 30:18,19, ge 49:18, ps 27:14, ps 37:5-7, ps 62:1,2,5-7, mic 7:7, lu 2:25,28-30, ro 8:23-25, tit 2:13, 2pe 3:12, re 22:20; we will: isa 12:2-6, isa 66:10-14, ps 9:14, ps 20:5, ps 21:1, ps 95:1, ps 100:1, zec 9:9, ro 5:2,3, php 3:1,3, 1pe 1:6,8Isaiah 28:12 To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
[x]MKJV: To whom He said, This [is] the rest; cause the weary to rest; and this [is] the refreshing. Yet they were not willing to hear.
BBE: To whom he said, This is the rest, give rest to him who is tired; and by this you may get new strength; but they would not give ear.
KAV: 이 백성에게 그분께서 이르시되, 이것이 안식이니 너희는 이것으로 피곤한 자를 안식하게 하라. 이것이 상쾌함이라, 하셨으나 그들이 들으려 하지 아니하였느니라.
TSK: This: isa 30:15, 2ch 14:11, 2ch 16:8,9, jer 6:16, mt 11:28,29; yet: ps 81:11-13, jer 44:16, zec 7:11,14, heb 12:25Isaiah 28:15 Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge ㆍ shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
[x]MKJV: Because you have said, We have made a covenant with death, and we have made a vision with hell; when the overwhelming rod shall pass through, it shall not come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood,
BBE: Because you have said, We have made death our friend, and with the underworld we have made an agreement; when the overflowing waters come through they will not come near us; for we are looking to false words for help, taking cover in what is untrue:
KAV: 너희가 말하기를, 우리가 사망과 언약을 맺었고 지옥과 합의를 맺었은즉 넘치는 채찍이 지나갈지라도 우리에게 이르지 못하리니 우리는 거짓으로 우리의 피난처를 삼았고 거짓된 것 밑에 우리를 숨겼노라, 하였도다.
TSK: We have: isa 5:18,19, ec 8:8, job 5:23, job 15:25-27, jer 44:17, eze 8:12, ho 2:18, zep 1:12; when: isa 8:7,8, da 11:22; we have made: isa 30:10, jer 5:31, jer 14:13, jer 16:19, jer 28:15-17, eze 13:16,22, am 2:4, jon 2:8, 2th 2:9-11Isaiah 29:13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
[x]MKJV: And the LORD said, Because this people draw near [Me] with their mouth, and with their lips honor Me, but have removed their heart far from Me, and their fear toward Me is taught by the command of men;
BBE: And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of me is false, a rule given them by the teaching of men;
KAV: ¶ 그러므로 [주]께서 이르시되, 이 백성이 자기 입으로는 나를 가까이 하며 자기 입술로는 나를 공경하나 그들의 마음은 내게서 멀리 떠났고 그들이 사람들의 훈계로 가르침을 받아 나를 두려워하는도다.
TSK: Forasmuch: isa 10:6, isa 48:1,2, isa 58:2,3, ps 17:1, jer 3:10, jer 5:2, jer 12:2, jer 42:2-4,20, eze 33:31-33, mt 15:7-9; their fear: 2ch 29:1-31, pr 30:6, mt 15:2-6, mr 7:2-13, col 2:22Isaiah 30:16 But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
[x]MKJV: But you said, No; for we will flee on a horse. Therefore you shall flee. And [you said], We will ride on the swift; therefore those who pursue you shall be swift.
BBE: Saying, No, for we will go in flight on horses; so you will certainly go in flight: and, We will go on the backs of quick-running beasts; so those who go after you will be quick-footed.
KAV: 오히려 이르기를, 아니라. 우리가 말을 타고 도망하리라, 하였으니 그러므로 너희가 도망할 것이요, 또 이르기를, 우리가 빠른 것을 타리라, 하였으니 그러므로 너희를 쫓는 자들이 빠르리라.
TSK: for we will: isa 5:26-30, isa 10:28-32, isa 31:1, de 28:25, 2ki 25:5, ps 33:17, ps 147:10, jer 52:7, am 2:14-16, am 9:1, mic 1:13; therefore: de 28:49, jer 4:13, la 4:19, hab 1:8Isaiah 32:5 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
[x]MKJV: The fool shall no more be called noble, nor the miser said [to be] bountiful.
BBE: The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.
KAV: 사람들이 다시는 비열한 자를 너그럽다 하지 아니하고 비천한 자를 관대하다 하지 아니하리라.
TSK: vile: isa 5:20, ps 15:4, mal 3:18; nor: 1sa 25:3-8, pr 23:6-8Isaiah 36:4 And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
[x]MKJV: And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What hope [is] this in which you trust?
BBE: And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?
KAV: ¶ 랍사게가 그들에게 이르되, 너희는 이제 히스기야에게 말하라. 위대한 왕 곧 아시리아 왕께서 이같이 말씀하시되, 네가 신뢰하는 이 확신이 과연 무엇이냐?
TSK: Thus saith: isa 10:8-14, isa 37:11-15, pr 16:18, eze 31:3-18, da 4:30, ac 12:22,23, jude 1:16; What: 2ki 18:5,19-37, 2ki 19:10, 2ch 32:7-10,14-16, ps 42:3,10, ps 71:10,11Isaiah 36:7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
[x]MKJV: But if you say to me, We trust in Jehovah our God; [is it] not He whose high places and altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar?
BBE: And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar?
KAV: 그러나 너는 내게 이르기를, 우리는 {주} 우리 [하나님]을 신뢰하노라, 하지만 그는 히스기야가 산당들과 제단들을 제거하고 유다와 예루살렘에게 이르기를, 너희는 이 제단 앞에서 경배하라, 하던 그 신이 아니냐? 하시나니
TSK: We trust: 2ki 18:5,22, 1ch 5:20, 2ch 16:7-9, 2ch 32:7,8, ps 22:4,5, ps 42:5,10,11; is it not: de 12:2-6,13,14, 2ki 18:4, 2ch 30:14, 2ch 31:1, 2ch 32:12, 1co 2:15Isaiah 36:10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
[x]MKJV: Have I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.
BBE: And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.
KAV: 내가 {주}의 뜻도 없이 이제 이 땅을 쳐서 멸하러 올라왔겠느냐? {주}가 내게 말하기를, 올라가서 이 땅을 치고 멸하라, 하였느니라, 하니라.
TSK: And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.: isa 10:5-7, isa 37:28, 1ki 13:18, 2ki 18:25, 2ch 35:21, am 3:6Isaiah 36:11 Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it; and speak not to us in the Jews language, in the ears of the people that are on the wall.
[x]MKJV: And Eliakim and Shebna and Joah said to the chief of the cupbearers, Please speak to your servants [in] Aramaic, for we understand [it]. But do not speak to us [in] Jewish in the ears of the people on the wall.
BBE: Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Please make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall.
KAV: ¶ 그때에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되, 우리가 이 말을 알아듣사오니 원하건대 시리아 말로 당신의 종들에게 말씀하시고 성벽 위에 있는 백성의 귀에 대고 유대인들의 말로 우리에게 말씀하지 마옵소서, 하니라.
TSK: in the Syrian: 2ki 18:26,27, ezr 4:7, da 2:4Isaiah 36:12 But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung ㆍ, and drink their own piss ㆍ ㆍ with you?
[x]MKJV: But the chief of the cupbearers said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall? that they may eat their own dung and drink their own urine with you?
BBE: But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
KAV: ¶ 그러나 랍사게가 이르되, 내 주인께서 네 주인과 네게만 이 말들을 하라고 나를 보내셨느냐? 그분께서 나를 성벽에 앉은 사람들에게도 보내사 그들이 너희와 함께 자기들의 대변을 먹게 하고 자기들의 소변을 마시게 하지 아니하셨느냐? 하고
TSK: that they may: isa 9:20, le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:25-29, 2ki 18:27, jer 19:9, la 4:9,10, eze 4:16Isaiah 36:13 Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
[x]MKJV: Then the chief of the cupbearers stood and cried with a loud voice [in] Jewish, and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria.
BBE: Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria:
KAV: 그때에 랍사게가 서서 유대인들의 말로 크게 소리 질러 이르되, 너희는 위대한 왕 아시리아 왕의 말씀들을 들으라.
TSK: cried: 1sa 17:8-11, 2ki 18:28-32, 2ch 32:18, ps 17:10-13, ps 73:8,9, ps 82:6,7; Hear: isa 36:4, isa 8:7, isa 10:8-13, eze 31:3-10, da 4:37Isaiah 37:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
[x]MKJV: And they said to him, So says Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy! For the sons have come to the birth, and no strength to bring forth.
BBE: And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame: for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.
KAV: 그들이 이사야에게 이르되, 히스기야가 이같이 말씀하시기를, 이 날은 고난과 책망과 모독의 날이니 아이들이 태어나려 하나 해산할 힘이 없도다.
TSK: his day: isa 25:8, isa 33:2, 2ki 19:3, 2ch 15:4, ps 50:15, ps 91:15, ps 116:3,4, jer 30:7, ho 5:15, ho 6:1, re 3:19; blasphemy: ps 95:8; for the: isa 26:17,18, isa 66:9, ho 13:13Isaiah 37:6 And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
[x]MKJV: And Isaiah said to them, So you shall say to your master, So says the LORD, Do not be afraid of the words which you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.
BBE: And Isaiah said to them, This is what you are to say to your master: The Lord says, Be not troubled by the words which the servants of the king of Assyria have said against me in your hearing.
KAV: ¶ 이사야가 그들에게 이르되, 너희는 너희 주인에게 이같이 말하라. {주}가 이같이 말하노라. 아시리아 왕의 신하들이 나를 모독하며 말한 말들 곧 네가 들은 말들로 인하여 두려워하지 말라.
TSK: Thus shall: 2ki 19:5-7, 2ki 22:15-20; Be not: isa 7:4, isa 10:24,25, isa 35:4, isa 41:10-14, isa 43:1,2, isa 51:12,13, ex 14:13, le 26:8, jos 11:6, 2ch 20:15-20, mr 4:40, mr 5:36Isaiah 37:24 By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
[x]MKJV: By your servants you have mocked Jehovah and have said, by my many chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, [and] its choice fir trees; and I will go to its greatest height, the forest of its Carmel.
BBE: You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; and its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods: I will come up into his highest places, into his thick woods.
KAV: 네가 네 신하들을 통해 [주]를 모욕하며 말하기를, 내가 많은 병거를 힘입어 산들의 높은 곳에, 레바논 옆에 올라갔으니 내가 그곳의 키 큰 백향목과 최상품 전나무를 베고 그의 경계가 있는 높은 곳에 들어가며 그의 갈멜 숲에 이르리라.
TSK: thy servants: isa 37:4, isa 36:15-20, 2ki 19:22,23; By the: isa 10:13,14, isa 36:9, ex 15:9, ps 20:7, da 4:30; tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: isa 10:18, isa 14:8, eze 31:3-18, da 4:8-14,20-22, zec 11:1,2; of his Carmel: isa 29:17Isaiah 38:1 In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
[x]MKJV: In those days Hezekiah was sick to death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him and said to him, So says the LORD, Set your house in order, for you shall die and not live.
BBE: In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for your death is near.
KAV: 그때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 대언자 이사야가 그에게 나아와 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네 집을 정리하라. 네가 죽고 살지 못하리라, 하니라.
TSK: A. M. 3291. B.C. 718. was Hezekiah: 2ki 20:1-11, 2ch 32:24, joh 11:1-5, ac 9:37, php 2:27-30; And Isaiah: isa 37:21, isa 39:3,4; Set thine house in order: 2sa 17:23, ec 9:10; for thou: jer 18:7-10, jon 3:4,10Isaiah 38:3 And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept ㆍ sore.
[x]MKJV: and said, Remember now, O LORD, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart, and have done the good in Your sight. And Hezekiah wept with a great weeping.
BBE: O Lord, keep in mind how I have been true to you with all my heart, and have done what is good in your eyes. And Hezekiah gave way to bitter weeping.
KAV: 이르되, 오 {주}여, 간청하오니 내가 진실함과 완전한 마음으로 주 앞에서 걸었으며 또 주의 눈앞에서 선한 것을 행하였음을 이제 기억하옵소서, 하고 통곡하였더라.
TSK: Remember: ne 5:19, ne 13:14,22,31, ps 18:20-27, ps 20:1-3, heb 6:10; I have: ge 5:22,23, ge 6:9, ge 17:1, 1ki 2:4, 2ch 31:20,21, job 23:11,12, ps 16:8, ps 32:2, joh 1:47, 2co 1:12, 1jo 3:21,22; a perfect: 1ki 15:14, 1ch 29:9,19, 2ch 16:9, 2ch 25:2, ps 101:2, ps 119:80; wept: 2sa 12:21,22, ezr 10:1, ne 1:4, ps 6:8, ps 102:9, ho 12:4, heb 5:7