Job 27:13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
[x]MKJV: This [is] the portion of a wicked man with God, and the inheritance of cruel men [which] they shall receive from the Almighty.
BBE: This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.
KAV: 이것이 사악한 자가 [하나님]께 받을 몫이요, 학대하는 자들이 [전능자]로부터 받을 유산이라.
TSK: the portion: job 20:29, job 31:3, ps 11:6, ec 8:13, isa 3:11, 2pe 2:9; the heritage: job 15:20-35, job 20:19-29, ps 12:5, pr 22:22,23, mal 3:5, jas 5:4-6Job 28:1 Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
[x]MKJV: Surely there is a mine for the silver, and a place [where] they refine gold.
BBE: Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.
KAV: 참으로 은이 나는 광맥이 있고 금이 나는 곳이 있어 그들이 거기서 금을 정제하며
TSK: the silver: ge 2:11,12, ge 23:15, ge 24:22, 1ki 7:48-50, 1ki 10:21, 1ch 29:2-5; where they fine it: ps 12:6, pr 17:3, pr 27:21, isa 48:10, zec 13:9, mal 3:2,3, 1pe 1:7Job 28:4 The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
[x]MKJV: He opens a shaft far from the visitor; they are forgotten by [man's] foot; they hang far away from men, they swing to and fro.
BBE: He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.
KAV: 큰물이 그 거주자로부터 터져 나오나니 곧 사람의 발이 잊어버린 물들이라. 그 물들이 말라서 사람들로부터 떠나갔느니라.Job 29:22 After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
[x]MKJV: After my words they did not go on; and my speech dropped on them.
BBE: After I had said what was in my mind, they were quiet and let my words go deep into their hearts;
KAV: 내 말이 끝난 뒤에는 그들이 또 다시 말하지 아니하였으니 이는 내 말이 그들 위에 떨어졌기 때문이라.
TSK: After my: job 32:15,16, job 33:31-33, isa 52:15, mt 22:46; speech: de 32:2, so 4:11, eze 20:46, am 7:16, mic 2:6Job 29:23 And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
[x]MKJV: And they waited for me like the rain; and they opened their mouth wide [as] for the latter rain.
BBE: They were waiting for me as for the rain, opening their mouths wide as for the spring rains.
KAV: 그들이 비를 기다리듯 나를 기다리고 늦은 비를 맞이하듯 입을 크게 벌렸으며
TSK: as for the rain: ps 72:6; the latter rain: ho 6:3, zec 10:1Job 29:24 If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
[x]MKJV: I smiled kindly on them [when] they did not believe; and they did not make the light of my face fall.
BBE: I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.
KAV: 내가 그들을 향해 웃을지라도 그들이 그것을 믿지 아니하고 내 얼굴빛을 무시하지 아니하였느니라.
TSK: they believed: ge 45:26, ps 126:1, lu 24:41; the light: ps 4:6, ps 89:15Job 30:1 But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
[x]MKJV: But now those younger laugh at me, whose fathers I would have refused to set with the dogs of my flock.
BBE: But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
KAV: 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 조롱하는데 그들의 아버지들은 내가 경멸하여 내 양 떼를 지키는 개들과 함께 지내게 하였을 자들이니라.
TSK: they that are: job 19:13-19, job 29:8-10, 2ki 2:23, isa 3:5; whose: ps 35:15,16, ps 69:12, mr 14:65, mr 15:17-20, lu 23:14,18,35,39, ac 17:5, tit 1:12Job 30:3 For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
[x]MKJV: They are dried up with want and famine; they who gnaw the dry ground, [which was] before waste and ruin,
BBE: They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
KAV: 그들은 궁핍과 기근으로 처량하게 되어 예전에 황량하고 황폐하던 광야로 도피하였으며
TSK: solitary: job 24:13-16; fleeing into: job 24:5, heb 11:38Job 30:5 They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
[x]MKJV: They are driven forth from the midst; they cried against them as a thief.
BBE: They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
KAV: (그들이 도둑을 쫓듯이 그들을 쫓으며 소리를 지르므로) 그들이 사람들 가운데서 쫓겨나
TSK: driven: ge 4:12-14, ps 109:10, da 4:25,32,33Job 30:7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
[x]MKJV: They bray among the bushes; they huddle together under the nettles;
BBE: They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.
KAV: 수풀 사이에서 나귀처럼 울고 쐐기풀 밑에 함께 모였느니라.
TSK: brayed: job 6:5, job 11:12, ge 16:12Job 30:8 They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
[x]MKJV: sons of fools, yea, sons without a name; they have been whipped out of the land.
BBE: They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
KAV: 그들은 어리석은 자의 자식들이요, 참으로 비천한 자의 자식들로서 흙보다도 천한 자들이었노라.
TSK: children: 2ki 8:18,27, 2ch 22:3, ps 49:10-13, jer 7:18, mr 6:24; fools: pr 1:7,22, pr 16:22; viler: job 40:4, ps 15:4, isa 32:6Job 30:10 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
[x]MKJV: They despise me, and they flee far from me; they do not spare spit from my face.
BBE: I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.
KAV: 그들이 나를 몹시 싫어하여 나를 떠나 멀리 도망하고 내 얼굴에 침 뱉기를 마다하지 아니하는도다.
TSK: abhor me: job 19:19, job 42:6, ps 88:8, zec 11:8; flee far: job 19:13,14, ps 88:8, pr 19:7, mt 26:56; spare not to spit in my face: nu 12:14, de 25:9, isa 50:6, mt 26:67, mt 27:30Job 30:11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
[x]MKJV: Because He has loosed His bowstring and afflicted me, they have also thrown off the bridle before me.
BBE: For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.
KAV: 그분께서 나를 매신 줄을 푸셔서 나를 괴롭게 하시므로 그들도 내 앞에서 굴레를 풀었도다.
TSK: loosed: job 12:18,21, 2sa 16:5-8; let loose: ps 35:21, mt 26:67,68, mt 27:39-44, jas 1:26Job 30:12 Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
[x]MKJV: On [my] right a brood rises; they push away my feet and raise up against me the ways of their ruin.
BBE: The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:
KAV: 내 오른쪽에서 젊은이들이 일어나서 내 발을 밀어 제치며 자기들의 멸망의 길들을 쌓아 나를 대적하고
TSK: rise: job 19:18, isa 3:5; they raise up: job 19:12Job 30:13 They mar my path, they set forward my calamity ㆍ, they have no helper.
[x]MKJV: They have broken down my path, they gain by my trouble; they have no helper.
BBE: They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
KAV: 그들이 내 길을 망치며 내 재앙을 재촉하거니와 그들에게는 돕는 자가 없도다.
TSK: they set forward: ps 69:26, zec 1:15Job 30:14 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
[x]MKJV: As [through] a wide break they came [on]; they roll under a ruin.
BBE: As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
KAV: 물들이 넓게 밀려드는 것 같이 그들이 내 위에 임하며 황폐함 속에서 내 위로 굴러 왔도다.
TSK: as a wide: job 22:16, ps 18:4, ps 69:14,15, isa 8:7,8Job 30:15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
[x]MKJV: Terrors have turned on me; they pursue my soul like the wind; and my good passes away like a cloud.
BBE: Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.
KAV: 두려움이 내게 엄습하며 그들이 내 혼을 바람같이 뒤쫓으니 내 번영은 구름같이 사라지는도다.
TSK: Terrors: job 6:4, job 7:14, job 9:27,28, job 10:16, ps 88:15; as a cloud: isa 44:22, ho 6:4, ho 13:3Job 30:24 Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
[x]MKJV: Surely He will not stretch out [His] hand to the ruin-heap, though they cry in their misfortune.
BBE: Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?
KAV: 그러나 비록 그들이 그분의 멸망 속에서 부르짖을지라도 그분께서 자신의 손을 내미사 무덤에 이르게 하지 아니하시리라.
TSK: they cry: jud 5:31, ps 35:25, mt 27:39-44Job 31:13 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
[x]MKJV: If I despised the cause of my man servant or of my slave-girl, when they argued with me;
BBE: If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;
KAV: 만일 내 남종이나 여종이 나와 다툴 때에 내가 그들의 사정을 멸시하였다면
TSK: the cause: ex 21:20,21,26,27, le 25:43,46, de 15:12-15, jer 34:14-17, eph 6:9, col 4:1Job 32:3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
[x]MKJV: Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer and had condemned Job.
BBE: And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.
KAV: 또 그의 세 친구를 향하여 그의 진노가 타오른 것은 그들이 대답을 찾지도 못한 채 욥을 정죄하였기 때문이라.
TSK: because: job 32:1, job 24:25, job 25:2-6, job 26:2-4; and yet: job 8:6, job 15:34, job 22:5-30, ac 24:5,13