Amos 9:11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
[x]MKJV: In that day I will raise up the booth of David that has fallen, and close up its breaks; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
BBE: In that day I will put up the tent of David which has come down, and make good its broken places; and I will put up again his damaged walls, building it up as in the past;
KAV: ¶ 그 날에 내가 쓰러진 다윗의 장막을 일으켜 세우고 그것의 무너진 곳을 막으며 내가 그의 허물어진 것들을 일으켜 세우고 내가 그것을 옛날과 같이 건축하리니
TSK: that day: ac 15:15-17; raise: isa 9:6,7, isa 11:1-10, jer 23:5,6, jer 30:9, jer 33:14-16,20-26, eze 17:24, eze 34:23,24, eze 37:24,25, ho 3:5, mic 5:2, lu 1:31-33,69,70, ac 2:30-36; the tabernacle: isa 16:5, eze 21:25-27; close: job 1:10, ps 80:12, ps 89:40, isa 5:5; as in: ps 143:5, isa 63:11, jer 46:26, la 5:21, eze 36:11, mic 7:14Amos 9:14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
[x]MKJV: And I will turn back the captivity of My people Israel, and they shall build the cities which are desolate, and they shall live [in] them. And they shall plant vineyards and drink their wine. They shall also make gardens and eat their fruit.
BBE: And I will let the fate of my people Israel be changed, and they will be building up again the waste towns and living in them; they will again be planting vine-gardens and taking the wine for their drink; and they will make gardens and get the fruit of them.
KAV: 또 내가 내 백성 이스라엘의 포로 된 것을 다시 돌이키리니 그들이 피폐한 도시들을 건축하여 거기 거주하며 포도원들을 심고 그것들의 포도즙을 마시며 또한 동산들을 만들어 그것들의 열매를 먹으리라.
TSK: I will bring: ps 53:6, jer 30:3,18, jer 31:23, eze 16:53, eze 39:25, joe 3:1,2; build: isa 61:4, isa 65:21, jer 30:18, jer 31:38-40, eze 36:33-36, eze 37:25-28; plant: am 5:11, isa 62:8,9, eze 28:26, zep 1:13Amos 9:15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
[x]MKJV: And I will plant them on their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
BBE: And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.
KAV: 내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 그들의 땅에서 다시는 뽑히지 아니하리라. {주} 네 [하나님]이 말하노라.
TSK: they shall: isa 60:21, jer 24:6, jer 32:41, eze 34:28, eze 37:25, joe 3:20, mic 4:4Obadiah 1:4 Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.
[x]MKJV: Though you rise high like the eagle, and though [you] set your nest between the stars, I will bring you down from there, says the LORD.
BBE: Though you go up on high like an eagle, though your house is placed among the stars, I will make you come down from there, says the Lord.
KAV: 네가 네 자신을 독수리처럼 높이며 네 보금자리를 별들 가운데 둘지라도 내가 거기서 너를 끌어내리리라. {주}가 말하노라.
TSK: exalt: job 20:6,7, job 39:27,28, jer 49:16, hab 2:9; among: isa 14:12-15, jer 51:53, am 9:2Jonah 1:6 So the shipmaster ㆍ came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
[x]MKJV: And the chief of the seaman came to him and said to him, What [is it] to you, O sound sleeper? Arise, call upon your God! It may be that our god will notice us, and we will not perish.
BBE: And the ship's captain came to him and said to him, What are you doing sleeping? Up! say a prayer to your God, if by chance God will give a thought to us, so that we may not come to destruction.
KAV: 그러므로 선장이 그에게 가서 이르되, 오 잠자는 자여, 어찌 된 일이냐? 일어나 네 [하나님]을 부르라. 혹시 [하나님]이 우리를 생각하시면 우리가 망하지 아니하리라, 하니라.
TSK: What: isa 3:15, eze 18:2, ac 21:13, ro 13:11, eph 5:14; arise: ps 78:34, ps 107:6,12,13,18-20,28,29, jer 2:27,28, mr 4:37-41; if: jon 3:9, 2sa 12:22, es 4:16, joe 2:11, am 5:15Jonah 2:4 Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
[x]MKJV: Then I said, I am cast off from Your eyes, yet I will look again toward Your holy temple.
BBE: And I said, I have been sent away from before your eyes; how may I ever again see your holy Temple?
KAV: 이에 내가 말하기를, 내가 주의 눈앞에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 거룩한 전을 바라보리이다, 하였나이다.
TSK: I said: ps 31:22, ps 77:1-7, isa 38:10-14,17, isa 49:14, eze 37:11; out: 1ki 9:7, jer 7:15, jer 15:1; toward: 1ki 8:38,39,42,48, 2ch 6:38, ps 5:7, da 6:10Jonah 2:9 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
[x]MKJV: but I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will fulfill that which I have vowed. Salvation [belongs] to Jehovah!
BBE: But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.
KAV: 나는 감사의 목소리로 주께 희생물을 드리며 내가 서원한 것을 갚겠나이다. 구원은 {주}께 속하나이다, 하니라.
TSK: I will sacrifice: ge 35:3, ps 50:14,23, ps 66:13-15, ps 107:22, ps 116:17,18, jer 33:11, ho 14:2, ro 12:1, heb 13:15; I will pay: de 23:18, 2sa 15:7, job 22:27, ec 5:4,5; Salvation: ps 3:8, ps 37:39,40, ps 68:20, isa 45:17, joh 4:22, ac 4:12, re 7:10Jonah 3:9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
[x]MKJV: Who knows? He may repent, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, so that we do not perish.
BBE: Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?
KAV: [하나님]께서 돌아서시고 뜻을 돌이키사 자신의 맹렬한 분노에서 떠나심으로 우리가 멸망하지 아니할는지 누가 알겠느냐? 하니라.
TSK: Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?: jon 1:6, 2sa 12:22, ps 106:45, joe 2:13,14, am 5:15, lu 15:18-20Micah 1:3 For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
[x]MKJV: For behold, the LORD [is] coming out of His place, and will come down and walk on the high places of the earth.
BBE: For see, the Lord is coming out from his place, and will come down, stepping on the high places of the earth.
KAV: 보라, {주}께서 자신의 처소에서 나오시고 내려오사 땅의 높은 곳들을 밟으시리니
TSK: cometh: isa 26:21, isa 64:1,2, eze 3:12, ho 5:14,15; place: ps 115:3; and tread: job 40:12, isa 2:10-19, isa 25:10, isa 63:3,4, am 4:13; the high: de 32:13, de 33:29, hab 3:19Micah 1:6 Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.
[x]MKJV: And I will make Samaria into ruins of the field, planting places for a vineyard; and I will pour down her stones into the valley, and I will uncover her foundations.
BBE: So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.
KAV: 그러므로 내가 사마리아를 들의 돌무더기 같게 하고 포도원을 세울 동산 같게 하며 또 그것의 돌들을 골짜기에 쏟아 붓고 그것의 기초들을 드러내리라.
TSK: I will make: mic 3:12, 2ki 19:25, isa 25:2,12, jer 9:11, jer 51:37, ho 13:16; and I will pour: jer 51:25, la 4:1, eze 13:14, hab 3:13, mt 24:2Micah 1:7 And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
[x]MKJV: And all her graven images shall be beaten to pieces, and all her gifts shall be burned with the fire, and I will destroy all its idols. For she gathered it from the reward of a harlot, and they shall return to the reward of a harlot.
BBE: And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.
KAV: 그것의 새긴 형상들이 다 두들겨 맞아 산산조각 나며 그것의 품삯이 다 불타겠고 또 그것의 모든 우상을 내가 황폐하게 하리니 이는 그녀가 창녀의 품삯으로 그것을 모았기 때문이라. 그런즉 그것들이 창녀의 품삯으로 되돌아가리라.
TSK: all the graven: le 26:30, 2ki 23:14,15, 2ch 31:1, 2ch 34:6,7, isa 27:9, ho 8:6, ho 10:5,6; the hires: jer 44:17,18, ho 2:5,12; for: de 23:18, joe 3:3, re 18:3,9,12,13Micah 1:8 Therefore I will wail and howl, I will go stripped ㆍ and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
[x]MKJV: Therefore I will wail and howl; I will go stripped and naked; I will make a wailing like jackals, mourn like the daughters of an ostrich.
BBE: For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.
KAV: 그러므로 내가 통곡하며 울부짖고 벌거벗은 채 벗은 몸으로 다니며 용들같이 통곡하고 올빼미들같이 애곡하리라.
TSK: I will wail: isa 16:9, isa 21:3, isa 22:4, jer 4:19, jer 9:1,10,19, jer 48:36-39; I will go: isa 20:2-4; a wailing: job 30:29, ps 102:6Micah 1:15 Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
[x]MKJV: Yet I will bring an heir to you, O dweller of Mareshah. The glory of Israel shall come to Adullam.
BBE: Even now will the taker of your heritage come to you, you who are living in Mareshah: the glory of Israel will come to destruction for ever.
KAV: 오 마레사의 거주민아, 그러할지라도 내가 상속자를 네게로 데려오리니 그가 이스라엘의 영광인 아둘람에 이르리라.
TSK: will: isa 7:17-25, isa 10:5,6, jer 49:1; Mareshah: jos 15:44; he, etc: 1sa 22:1, isa 10:3; Adullam: jos 15:35, 2ch 11:7Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
[x]MKJV: If a man walks with wind and lies falsely, saying, I will drop [words] to you for wine and for strong drink, he shall even be a dropper [of words] for this people.
BBE: If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
KAV: 사람이 만일 영과 거짓 속에서 걸으며 거짓말하여 이르기를, 내가 포도주와 독주에 대해 네게 대언하리라, 할 것 같으면 그가 심지어 이 백성의 대언자가 되리로다.
TSK: a man: 1ki 13:18, 1ki 22:21-23, 2ch 18:19-22, isa 9:15, jer 14:14, jer 23:14,25,32, jer 27:14,15, jer 28:2,3,15, jer 29:21-23, eze 13:3-14,22, 2co 11:13-15, 2th 2:8-10, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 16:13,14; I will: mic 3:5,11, 1ki 22:6, jer 6:13,14, jer 8:10,11, jer 23:17, ro 16:18, php 3:19, 2pe 2:13-19; he shall: isa 30:10,11, jer 5:31, 2th 2:11Micah 2:12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah ㆍ, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
[x]MKJV: I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like the sheep of Bozrah, like the flock in the midst of their fold. They shall be in commotion because of men.
BBE: I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.
KAV: ¶ 오 야곱아, 내가 반드시 네 모든 사람을 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 보스라의 양들같이, 그들의 우리 한가운데 있는 양 떼같이 그들을 함께 두리니 사람이 많으므로 그들이 큰 소리를 내리라.
TSK: surely assemble: mic 4:6,7, isa 11:11, isa 27:12, jer 3:18, jer 31:8, eze 37:21, ho 1:11; I will put: mic 7:14, jer 23:3, jer 31:10, eze 34:11,22,31; Bozrah: ge 36:33, isa 34:6, am 1:12; they: jer 31:7-9, eze 36:37, zec 8:22,23, zec 9:14,15, zec 10:6-8Micah 3:4 Then shall they cry unto the LORD, but he will not hear them: he will even hide his face from them at that time, as they have behaved themselves ill in their doings.
[x]MKJV: Then they shall cry to the LORD, but He will not answer them. He will even hide His face from them at that time, as they have done evil in their doings.
BBE: Then they will be crying to the Lord for help, but he will not give them an answer: yes, he will keep his face veiled from them at that time, because their acts have been evil.
KAV: 그때에 그들이 {주} 에게 부르짖을지라도 그가 그들의 말을 듣지 아니하고 그들이 자기들의 행위로 악하게 행한 것 같이 그때에 그가 그들에게 자신의 얼굴을 숨기리라.
TSK: Then: mic 2:3,4, jer 5:31; cry: ps 18:41, pr 1:28, pr 28:9, isa 1:15, jer 2:27,28, eze 8:18, zec 7:13, mt 7:22, lu 13:25, joh 9:31, jas 2:13; he will even: de 31:17,18, de 32:19,20, isa 59:1-15, jer 33:5; as: isa 3:11, ro 2:8,9Micah 3:11 The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
[x]MKJV: Her heads judge for a bribe, and her priests teach for pay, and her prophets divine for silver, yet they will lean on the LORD and say, [Is] not the LORD among us? No evil can come on us!
BBE: Its heads take rewards for judging, and the priests take payment for teaching, and the prophets get silver for reading the future: but still, supporting themselves on the Lord, they say, Is not the Lord among us? no evil will overtake us.
KAV: 그것의 우두머리들은 대가를 바라고 재판하며 그것의 제사장들은 품삯을 바라고 가르치며 그것의 대언자들은 돈을 바라고 점을 치면서도 그들이 여전히 {주}를 의지하여 말하기를, {주}께서 우리 가운데 계시지 아니하냐? 어떤 재앙도 우리에게 임하지 아니하리라, 하는도다.
TSK: heads: mic 7:3, nu 16:15, 1sa 8:3, 1sa 12:3,4, isa 1:23, eze 22:12,27, ho 4:18, zep 3:3; and the priests: jer 6:13, jer 8:10, mal 1:10, 1ti 3:3, tit 1:11, 1pe 5:2; and the prophets: mic 3:5, isa 56:11, ac 8:18-20, 2pe 2:1-3,14,15, jude 1:11; yet: 1sa 4:3-6, isa 48:2, jer 7:4,8-12, mt 3:9, ro 2:17-29; none evil can come: am 9:10Micah 4:2 And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
[x]MKJV: And many nations shall come and say, Come and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob. And He will teach us of His ways, and we will walk in His paths; for the law shall go forth out of Zion, and the Word of the LORD from Jerusalem.
BBE: And a number of nations will go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will give us knowledge of his ways and we will be guided by his word: for from Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.
KAV: 많은 민족들이 오며 이르기를, 오라. 우리가 {주}의 산에 오르고 야곱의 [하나님]의 집에 이르자. 그분께서 자신의 길들을 우리에게 가르치실 터인즉 우리가 그분의 길들로 걸으리라, 하리니 이는 법이 시온에서부터 나가며 {주}의 말씀이 예루살렘으로부터 나갈 것이기 때문이라.
TSK: and say: isa 2:3, jer 31:6, jer 50:4,5, zec 8:20-23; and he: de 6:1, ps 25:8,9,12, isa 54:13, mt 11:25-30, joh 6:45, joh 7:17, ac 10:32,33, ac 13:42, jas 1:19-25; for: ps 110:2, isa 42:1-4, isa 51:4,5, ho 6:3, zec 14:8,9, mt 28:19,20, mr 16:15,16,20, lu 24:47, ac 1:8, ac 13:46,47, ro 10:12-18, ro 15:19Micah 4:5 For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
[x]MKJV: For all peoples will walk, [each] one in the name of his god; and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
BBE: For all the peoples will be walking, every one in the name of his god, and we will be walking in the name of the Lord our God for ever and ever.
KAV: 모든 백성들이 각각 자기 신의 이름으로 걷되 오직 우리는 {주} 우리 [하나님]의 이름으로 영원무궁토록 걸으리로다.
TSK: all: 2ki 17:29,34, jer 2:10,11; and we: ge 17:1, ps 71:16, isa 2:5, zec 10:12, col 2:6, col 3:17; the name: ex 3:14,15, ps 48:14, ps 145:1,2Micah 4:6 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
[x]MKJV: In that day, says the LORD, I will gather the lame, and I will gather the banished, and the one I have afflicted.
BBE: In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;
KAV: {주}가 말하노라. 그 날에는 내가 다리 저는 여자를 모으고 쫓겨난 여자를 모으며 또 내가 괴롭게 한 여자를 모아
TSK: will I: mic 2:12, ps 38:17, isa 35:3-6, jer 31:8, eze 34:13-17, zep 3:19, heb 12:12,13; and I: ps 147:2, isa 56:8, jer 3:18, jer 30:17,18, eze 34:12,13, eze 36:24, eze 37:21,22, eze 39:25-29, lu 19:10, joh 10:16