Jeremiah 49:21 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
[x]MKJV: The earth is shaken at the noise of their fall; when they cried, its noise was heard in the Red Sea.
BBE: The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea.
KAV: 그들의 쓰러지는 소리에 땅이 움직이고 그것의 부르짖는 소리가 홍해에 들렸느니라.
TSK: earth: jer 50:46, isa 14:4-15, eze 26:15-18, eze 21:16, eze 32:10, re 18:10Jeremiah 51:5 For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: For neither Israel nor Judah [has been] forsaken by his God, by Jehovah of hosts, though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
BBE: For Israel has not been given up, or Judah, by his God, by the Lord of armies; for their land is full of sin against the Holy One of Israel.
KAV: 이스라엘과 유다의 땅이 이스라엘의 [거룩하신 이]를 대적한 죄로 가득할지라도 그들이 자기 [하나님] 만군의 {주} 에게 버림을 받지 아니하였느니라.
TSK: Israel: jer 33:24-26, jer 46:28, jer 50:4,5,20, 1sa 12:22, 1ki 6:13, ezr 9:9, ps 94:14, isa 44:21, isa 49:14,15, isa 54:3-11, isa 62:12, ho 1:10, am 9:8,9, ro 11:1,2; nor: zec 2:12, zec 12:6,8; though: jer 16:18, jer 19:4, jer 23:15, jer 31:37, 2ki 21:16, eze 8:17, eze 9:9, eze 22:24-31, ho 4:1, mic 7:18,20, zep 3:1-4Jeremiah 51:59 The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
[x]MKJV: The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah [into] Babylon in the fourth year of his reign. And Seraiah [was] a quiet prince.
BBE: The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.
KAV: ¶ 유다 왕 시드기야의 통치 제사년에 마아세야의 손자요, 네리야의 아들인 스라야가 그 왕과 함께 바빌론으로 갈 때에 대언자 예레미야가 그에게 명령한 말이라. 이 스라야는 평온한 통치자더라.
TSK: Neriah: jer 32:12, jer 36:4, jer 45:1Jeremiah 52:1 Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven ㆍ years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
[x]MKJV: Zedekiah [was] twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
BBE: Zedekiah was twenty-one years old when he became king; he was king for eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
KAV: 시드기야가 통치하기 시작할 때에 나이가 이십일 세더라. 그가 예루살렘에서 십일 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 립나의 예레미야의 딸 하무달이더라.
TSK: A. M. 3406-3416. B.C. 598-588. one: 2ki 24:18, 2ch 36:11; Libnah: jos 10:29, jos 15:42Jeremiah 52:2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
[x]MKJV: And he did evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
BBE: And he did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.
KAV: 시드기야가 여호야김이 행한 모든 것에 따라 {주}의 눈에 악한 것을 행하니라.
TSK: he did: 1ki 14:22, 2ki 24:19,20, 2ch 36:12,13, eze 17:16-20, eze 21:25; according: jer 26:21-23, jer 36:21-23,29-31Jeremiah 52:5 So the city was besieged unto the eleventh ㆍ year of king Zedekiah.
[x]MKJV: So the city was under attack until the eleventh year of king Zedekiah.
BBE: So the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.
KAV: 이에 그 도시가 시드기야 왕의 제십일년까지 포위되었으며Jeremiah 52:6 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
[x]MKJV: And in the fourth month, in the ninth of the month, the famine was very grievous in the city, so that there was no bread for the people of the land.
BBE: In the fourth month, on the ninth day of the month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
KAV: 사월 곧 그 달 구일에 그 도시에 기근이 심하여 그 땅의 백성을 위한 빵이 없더라.
TSK: A. M. 3416. B.C. 588. the fourth: jer 39:2, 2ki 25:3, zec 8:19; the famine: jer 15:2, jer 19:9, jer 21:9, jer 25:10, jer 38:9, le 26:26, de 28:52,53, de 32:24, isa 3:1, la 4:4-6, la 5:10, eze 4:9-17, eze 5:10-12, eze 7:15, eze 14:21Jeremiah 52:7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
[x]MKJV: And the city was broken up, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden. (And the Chaldeans lay around the city all around.) And they went by the way of the plain.
BBE: Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah.
KAV: 그때에 그 도시가 함락되매 모든 군사가 밤에 도시에서 나가 두 성벽 사이에 있던 성문 길 곧 왕의 동산 옆에 있던 길을 따라 도망하였고 (이제 갈대아 사람들이 사방에서 그 도시를 에워쌌으므로) 그들이 평야 길로 가니라.
TSK: the city: jer 34:2,3, 2ki 25:4; all the men: jer 39:4-7, jer 49:26, jer 51:32, le 26:17,36, de 28:25, de 32:30, jos 7:8-12Jeremiah 52:8 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
[x]MKJV: But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And all his army was scattered from him.
BBE: And the Chaldaean army went after King Zedekiah and overtook him on the other side of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.
KAV: ¶ 그러나 갈대아 사람들의 군대가 왕을 쫓아가 여리고 평야에서 시드기야를 따라잡으매 그의 모든 군대가 그를 떠나 흩어지니라.
TSK: But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.: jer 21:7, jer 32:4, jer 34:21, jer 37:18, jer 38:23, jer 39:5, isa 30:16,17, la 4:19,20, eze 12:12-14, eze 17:20,21, am 2:14,15, am 9:1-4Jeremiah 52:12 Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth ㆍ ㆍ year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served ㆍ the king of Babylon, into Jerusalem,
[x]MKJV: And in the fifth month, in the tenth of the month, which [was] the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, chief of the executioners, [who] served the king of Babylon, came into Jerusalem.
BBE: Now in the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came into Jerusalem.
KAV: ¶ 이제 바빌론 왕 느부갓레살의 제십구년 오월 곧 그 달 십일에 바빌론 왕을 섬기던 호위대장 느부사라단이 예루살렘으로 들어와
TSK: fifth: 2ki 25:8, zec 7:3-5, zec 8:19; the nineteenth: jer 52:29, 2ki 24:12, 2ki 25:8; captain of the guard: jer 52:14, jer 39:9, ge 37:36Jeremiah 52:17 Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
[x]MKJV: Also the Chaldeans broke the pillars of bronze that [were] in the house of the LORD, and the bases, and the bronze sea in the house of the LORD, and carried all the bronze of them to Babylon.
BBE: And the brass pillars which were in the house of the Lord, and the wheeled bases and the great brass water-vessel in the house of the Lord, were broken up by the Chaldaeans, who took all the brass away to Babylon.
KAV: 또한 갈대아 사람들이 {주}의 집의 놋 기둥들과 받침대들과 {주}의 집의 놋 바다를 부수어 그것들의 놋을 다 바빌론으로 가져가고
TSK: pillars: jer 52:21-23, jer 27:19-22, 1ki 7:15-22,27,50, 2ki 25:13-17, 2ch 4:12,13, 2ch 36:18, la 1:10, da 1:2; the bases: 1ki 7:23-26, 2ch 4:14,15Jeremiah 52:19 And the basins, and the firepans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.
[x]MKJV: And the chief of the executioners took away the basins, and the firepans, and the bowls, and the pots, and the lampstands, and the spoons, and the cups; what [was] gold, [in] gold; and what [was] silver, [in] silver.
BBE: And the cups and the fire-trays and the basins and the pots and the supports for the lights and the spoons and the wide basins; the gold of the gold vessels, and the silver of the silver vessels, the captain of the armed men took away.
KAV: 호위대장이 또 대야들과 불 옮기는 그릇들과 대접들과 큰 솥들과 등잔대들과 숟가락들과 잔들을 가져가되 금으로 된 것은 금으로 은으로 된 것은 은으로 가져가고
TSK: fire pans: le 26:12, nu 16:46, re 8:3-5; and the candlesticks: ex 25:31-39, 1ki 7:49, 2ch 4:6-22Jeremiah 52:20 The two pillars, one sea, and twelve ㆍ brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
[x]MKJV: the two pillars, one sea, and twelve bronze bulls that [were] under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD; the bronze of all these vessels was without weight.
BBE: The two pillars, the great water-vessel, and the twelve brass oxen which were under it, and the ten wheeled bases, which King Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.
KAV: 또 솔로몬 왕이 {주}의 집에 만든 두 기둥과 한 바다와 및 받침대들 밑에 있던 열두 마리 놋 황소를 취하였는데 이 모든 기구의 놋은 무게를 헤아릴 수 없었더라.
TSK: without: 1ki 7:47, 2ki 25:16, 1ch 22:14, 2ch 4:18Jeremiah 52:21 And concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen ㆍ cubits; and a fillet of twelve ㆍ cubits did compass it; and the thickness thereof was four fingers: it was hollow.
[x]MKJV: And the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits. And a line of twelve cubits went around it, and the thickness of it [was] four fingers. [It was] hollow.
BBE: And as for the pillars, one pillar was eighteen cubits high, and twelve cubits measured all round, and it was as thick as a man's hand: it was hollow.
KAV: 그 기둥들로 말하건대 한 기둥의 높이가 십팔 큐빗이요, 십이 큐빗 되는 띠가 기둥을 둘렀으며 그것의 두께는 네 손가락 두께요, 그것은 속이 비었더라.
TSK: concerning: 1ki 7:15-21, 2ki 25:17, 2ch 3:15-17Jeremiah 52:22 And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
[x]MKJV: And a capital of bronze [was] on it. And the height of one capital [was] five cubits, with network and pomegranates on the capitals all around, all [of] bronze. The second pillar also, and the pomegranates, [were] like these.
BBE: And there was a crown of brass on it: the crown was five cubits high, circled with a network and apples all of brass; and the second pillar had the same.
KAV: 그것 위에는 놋 기둥머리가 있었고 기둥머리들 사면에 있던 그물과 석류들과 함께 기둥머리의 높이는 오 큐빗이었으며 그것들은 다 놋이더라. 또 두 번째 기둥과 석류들도 이것들과 같았으니
TSK: with network: ex 28:14-22,25, ex 39:15-18, 1ki 7:17, 2ch 3:15, 2ch 4:12,13Jeremiah 52:27 And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
[x]MKJV: And the king of Babylon struck them and slaughtered them in Riblah in the land of Hamath. So Judah was exiled out of his own land.
BBE: And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land.
KAV: 바빌론 왕이 하맛 땅의 리블라에서 그들을 쳐서 죽였더라. 이와 같이 유다가 포로로 사로잡혀 가서 자기의 본토를 떠났더라.
TSK: the king: jer 6:13-15, 2ki 25:20,21, eze 8:11-18, eze 11:1-11; Riblah: jer 52:9, nu 34:8-11, 2sa 8:9; Thus: jer 24:9,10, jer 25:9-11, jer 39:10, le 26:33-35, de 4:26, de 28:36,64, 2ki 17:20,23, 2ki 23:27, 2ki 25:21, isa 6:11,12, isa 24:3, isa 27:10, isa 32:13,14, eze 33:28, mic 4:10Jeremiah 52:34 And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
[x]MKJV: And his allowance in continual allowance was given him from the king of Babylon, the matter of a day in its day, until the day of his death, all the days of his life.
BBE: And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.
KAV: 또 그의 음식으로 말하건대 바빌론 왕이 계속해서 그에게 음식을 주되 그가 죽을 때까지 일정량을 그의 평생토록 날마다 주었더라.
TSK: there was: 2sa 9:10, mt 6:11; every day a portion: lu 11:3Lamentations 1:1 How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
[x]MKJV: How alone sits the city [that was] full of people! She has become like a widow, [once] great among the nations, a noblewoman among the nations, [but now] has become a tribute-payer.
BBE: See her seated by herself, the town which was full of people! She who was great among the nations has become like a widow! She who was a princess among the countries has come under the yoke of forced work!
KAV: 사람이 가득하던 도시가 어찌하여 외로이 앉았는가! 그녀가 어찌하여 과부같이 되었는가! 민족들 가운데서 큰 자로 지내며 지방들 가운데서 공주로 지내던 그녀가 어찌하여 속국이 되었는가!
TSK: How doth: la 2:1, la 4:1, isa 14:12, jer 50:23, zep 2:15, re 18:16,17; sit: la 2:10, isa 3:26, isa 47:1-15, isa 50:5, isa 52:2,7, jer 9:11, eze 26:16; full: ps 122:4, isa 22:2, zec 8:4,5; as a: isa 47:8,9, isa 54:4, re 18:7; great: 1ki 4:21, 2ch 9:26, ezr 4:20; how is: la 5:16, 2ki 23:33,35, ne 5:4, ne 9:37Lamentations 2:5 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
[x]MKJV: The LORD was like an enemy; He swallowed up Israel; He has swallowed up all her palaces, [and] destroyed His strongholds. And [He] has increased mourning and weeping in the daughter of Judah.
BBE: The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah.
KAV: [주]께서 원수같이 되어 이스라엘을 삼키시고 그녀의 모든 궁궐을 삼키시며 자신의 요새들을 멸하시고 유다의 딸 가운데 애곡과 애통을 더하셨도다.
TSK: was: la 2:4, jer 15:1, jer 30:14; he hath swallowed up Israel: la 2:2, 2ki 25:9, 2ch 36:16,17, jer 52:13; mourning: eze 2:10Lamentations 2:12 They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers bosom.
[x]MKJV: They say to their mothers, Where [are] grain and wine? In their fainting [they are] like the wounded in the streets of the city, in their pouring out their lives to their mothers' bosom.
BBE: They say to their mothers, Where is grain and wine? when they are falling like the wounded in the open squares of the town, when their life is drained out on their mother's breast.
KAV: 그들이 도시의 거리들에서 부상당한 자들같이 기절하고 자기 혼을 자기 어머니 품에 쏟으면서 자기 어머니에게 이르기를, 곡식과 포도즙이 어디 있나이까? 하는도다.
TSK: as the: eze 30:24; soul: isa 53:12