Hosea 4:5 Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
[x]MKJV: And you shall stumble in the day, and the prophet also shall stumble with you [in the] night, and I will cut off your mother.
BBE: You will not be able to keep on your feet by day, and by night the prophet will be falling down with you, and I will give your mother to destruction.
KAV: 그러므로 너는 낮에 넘어지고 또 대언자는 밤에 너와 함께 넘어지며 또 내가 네 어머니를 멸하리라.
TSK: and the prophet: ho 9:7,8, isa 9:13-17, jer 6:4,5,12-15, jer 8:10-12, jer 14:15,16, jer 15:8, jer 23:9, eze 13:9-16, eze 14:8-10, mic 3:5-7, zec 11:8, zec 13:2; thy: ho 2:2, isa 50:1, jer 15:8, jer 50:12, eze 16:44,45, ga 4:26Hosea 4:6 My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
[x]MKJV: My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you from being priest to Me. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your sons, even I.
BBE: Destruction has overtaken my people because they have no knowledge; because you have given up knowledge, I will give you up, so that you will be no priest to me, because you have not kept in mind the law of your God, I will not keep your children in my memory.
KAV: ¶ 내 백성이 지식이 부족하므로 망하는도다. 네가 지식을 거부하였으므로 나도 너를 거부하여 네가 나를 위해 제사장이 되지 못하게 할 것이요, 네가 네 [하나님]의 율법을 잊었은즉 나도 네 자녀들을 잊으리라.
TSK: My people: ho 4:12, isa 1:3, isa 3:12, isa 5:13, jer 4:22, jer 8:7; for: ho 4:1, ho 6:6, 2ch 15:3, job 36:12, pr 19:2, isa 27:11, isa 45:20, jer 5:3,4,21, mt 15:14, 2co 4:3-6; because: 1sa 2:12, pr 1:30-32, isa 28:7, isa 56:10-12, jer 2:8, jer 8:8,9, mal 2:7,8, mt 23:16-26; I will also reject: zec 11:8,9,15-17, mal 2:1-3,9, mt 21:41-45, mr 12:8,9, lu 20:16-18; seeing: ho 8:14, ho 13:6, 2ki 17:16-20, ps 119:61,139, isa 17:10, mt 15:3-6, mt 15:8, mt 1:6, 1sa 2:28-36, 1sa 3:12-15Hosea 5:8 Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
[x]MKJV: Blow the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah; cry aloud at Beth-aven, after you, O Benjamin.
BBE: Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin.
KAV: 너희는 기브아에서 코넷을 불고 라마에서 나팔을 불며 벧아웬에서 크게 외쳐 이르기를, 오 베냐민아, 너를 쫓아온다, 하라.
TSK: Blow: ho 8:1, jer 4:5, jer 6:1, joe 2:1,15; Gibeah: ho 9:9, ho 10:9, jud 19:12-15, jud 20:4-6, 1sa 15:34, 2sa 21:6, isa 10:29; Ramah: 1sa 7:17, 1sa 8:4, 1sa 15:34; Beth-aven: ho 4:15, ho 10:5,8, jos 7:2, 1ki 12:29; after: jud 5:14Hosea 6:4 O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
[x]MKJV: O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what shall I do to you? For your goodness [is] like a morning cloud, and as the early dew it goes away.
BBE: O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away.
KAV: ¶ 오 에브라임아, 내가 네게 어떻게 하랴? 오 유다야, 내가 네게 어떻게 하랴? 너희의 선함은 아침 구름 같고 사라지는 새벽이슬 같나니
TSK: what: ho 11:8, isa 5:3,4, jer 3:19, jer 5:7,9,23, jer 9:7, lu 13:7-9, lu 19:41,42; for: jud 2:18,19, ps 78:34-37, ps 106:12,13, jer 3:10, jer 34:15, mt 13:21, 2pe 2:20-22; as a: ho 13:3Hosea 6:11 Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
[x]MKJV: Also, O Judah, a harvest is appointed to you, when I return the captivity of My people.
BBE: And Judah has put up disgusting images for himself.
KAV: 또한, 오 유다여, 내가 내 백성의 포로 된 것을 돌이킬 때에 그가 너를 위해 수확할 것을 정하였느니라.
TSK: he hath: jer 51:33, joe 3:13, mic 4:12, re 14:15; when: job 42:10, ps 126:1, zep 2:7Hosea 8:2 Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
[x]MKJV: Israel shall cry to Me, My God, we know You.
BBE: They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel.
KAV: 이스라엘이 내게 부르짖기를, 내 [하나님]이여, 우리가 주를 아나이다, 하리라.
TSK: Israel shall cry unto me, My God, we know thee.: ho 5:15, ho 7:13,14, 2ki 10:16,29, ps 78:34-37, isa 48:1,2, jer 7:4, mic 3:11, mt 7:21, mt 25:11, lu 13:25, tit 1:16, 1jo 2:4Hosea 8:5 Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
[x]MKJV: Your calf, O Samaria, has cast [you] off. My anger is kindled against them. Until when will they not attain purity?
BBE: I will have nothing to do with your young ox, O Samaria; my wrath is burning against them; how long will it be before the children of Israel make themselves clean?
KAV: ¶ 오 사마리아야, 네 송아지가 너를 내버렸느니라. 내 분노가 그들을 향해 타올랐거니와 그들이 무죄함에 이르려면 얼마나 있어야 하겠느냐?
TSK: calf: ho 8:6, ho 10:5, isa 45:20, ac 7:41; mine: de 32:22, 2ki 17:16-18,21-23; how: pr 1:22, jer 4:14, jer 13:27Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
[x]MKJV: How shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within Me; My compassions are kindled together.
BBE: How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity.
KAV: 에브라임아, 내가 어찌 너를 내주겠느냐? 이스라엘아, 내가 어찌 너를 넘겨주겠느냐? 내가 어찌 너를 아드마같이 만들겠느냐? 내가 어찌 너를 스보임같이 두겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서매 내가 뜻을 돌이키는 것이 한꺼번에 불같이 타오르는도다.
TSK: How shall I give: ho 6:4, jer 9:7, la 3:33, mt 23:37, lu 19:41,42; Admah: ge 14:8, ge 19:24,25, de 29:23, isa 1:9,10, am 4:11, zep 2:9, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8, re 18:18; Mine: de 32:36, jud 10:16, 2sa 24:16, 2ki 13:23, ps 106:45, isa 63:15, jer 3:12, jer 31:20, am 7:3,6; heart: la 1:20Hosea 11:9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
[x]MKJV: I will not carry out the heat of My anger; I will not return to destroy Ephraim. For I [am] God and not man, the Holy One in your midst; and I will not enter into the city.
BBE: I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.
KAV: 내가 내 맹렬한 분노를 집행하지 아니하며 돌아와서 에브라임을 멸하지 아니하리니 나는 [하나님]이요, 사람이 아니니라. 나는 네 한가운데 있는 [거룩한 자]니 내가 그 도시로 들어가지 아니하리라.
TSK: not execute: ho 14:4, ex 32:10-14, de 32:26,27, ps 78:38, isa 27:4-8, isa 48:9, jer 30:11, jer 31:1-3, eze 20:8,9,13,14,21-23; return: 1sa 26:8, 2sa 20:10; for: nu 23:19, isa 55:8,9, mic 7:18-20, mal 3:6, ro 11:28,29; the Holy One: isa 12:6, eze 37:27,28, zep 3:15-17Hosea 12:9 And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
[x]MKJV: And I the LORD, who have been your God from the land of Egypt, will yet make you to dwell in tents as in the days of the appointed feast.
BBE: But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.
KAV: 나 곧 이집트 땅에서부터 {주} 네 [하나님]인 내가 엄숙한 명절의 날들에 하던 것 같이 너로 하여금 여전히 장막들에 거하게 하리라.
TSK: I that: ho 13:4, ex 20:2, le 19:36, le 26:13, nu 15:41, ps 81:10, mic 6:4; yet: ge 25:27, 2sa 7:2, jer 35:7, heb 11:9-13; as in: le 23:40-43, ezr 3:4, ne 8:15-17, zec 14:16-19, joh 7:2Hosea 13:5 I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.
[x]MKJV: I have known you in the wilderness, in the land of great dryness.
BBE: I had knowledge of you in the waste land where no water was.
KAV: ¶ 내가 광야 곧 심히 메마른 땅에서 너를 알았거늘
TSK: know: ex 2:25, ps 1:6, ps 31:7, ps 142:3, na 1:7, 1co 8:3, ga 4:9; in the wilderness: de 2:7, de 8:15, de 32:10, jer 2:2,6; great drought: ps 63:1Hosea 13:10 I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
[x]MKJV: Where [is] your king now, that he may save you in all your cities; and your judges of whom you said, Give me a king and rulers?
BBE: Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.
KAV: 내가 네 왕이 되리라. 네 모든 도시에서 너를 구원할 다른 자가 어디 있느냐? 또 전에 네가 이르기를, 내게 왕과 통치자들을 주소서, 하더니 그 재판관들이 어디 있느냐?
TSK: I will be thy king: ps 10:16, ps 44:4, ps 47:6,7, ps 74:12, ps 89:18, ps 149:2, isa 33:22, isa 43:15, jer 8:19, zec 14:9, joh 1:49; where: ho 13:4, ho 10:3, de 32:37-39, jer 2:28; thy judges: ho 8:4, jud 2:16-18, 1sa 8:5,6,19,20, 1sa 12:11,12, 1ki 12:20Hosea 13:11 I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.
[x]MKJV: I gave you a king in My anger, and took [him] away in My wrath.
BBE: I have given you a king, because I was angry, and have taken him away in my wrath.
KAV: 내가 친히 분노하여 네게 왕을 주고 친히 진노하여 그를 폐하였도다.
TSK: I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.: ho 10:3, 1sa 8:7-9, 1sa 10:19, 1sa 12:13, 1sa 15:22,23, 1sa 16:1, 1sa 31:1-7, 1ki 12:15,16,26-32, 1ki 14:7-16, 2ki 17:1-4, pr 28:2Hosea 14:3 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
[x]MKJV: Assyria shall not save us; we will not ride on horses. Nor shall we say any more to the work of our hands, Our gods, for in You the fatherless finds mercy.
BBE: Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father.
KAV: 앗수르가 우리를 구원하지 못하리이다. 우리가 말을 타지 아니하며 다시는 우리 손으로 만든 것에게 이르기를, 너희는 우리의 신이라, 하지 아니하리니 주 안에서 아버지 없는 자들이 긍휼을 얻나이다, 할지니라.
TSK: Asshur: ho 5:13, ho 7:11, ho 8:9, ho 12:1, 2ch 16:7, ps 146:3, jer 31:18-22; we will not: de 17:16, ps 20:7,8, ps 33:17, isa 30:2,16, isa 31:3, isa 36:8; neither: ho 14:8, ho 2:17, isa 1:29, isa 2:20, isa 27:9, eze 36:25, eze 37:23, eze 43:7-9, mic 5:10-14, zec 13:2; for: ex 22:22-24, ps 10:14, ps 68:5, ps 146:9, pr 23:10,11, joh 14:18Joel 1:19 O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
[x]MKJV: O LORD, to You will I cry; for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.
BBE: O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.
KAV: 오 {주}여, 불이 광야의 초장들을 삼키고 불꽃이 들의 모든 나무들을 태웠으므로 내가 주께 부르짖으리이다.
TSK: to thee: ps 50:15, ps 91:15, mic 7:7, hab 3:17,18, lu 18:1,7, php 4:6,7; the fire: joe 2:3, jer 9:10, am 7:4Joel 1:20 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
[x]MKJV: The beasts of the field also cry to You; for the rivers of water are dried up, and the fire has burned up the pastures of the wilderness.
BBE: The beasts of the field are turning to you with desire: for the water-streams are dry and fire has put an end to the grass-lands of the waste.
KAV: 물 많은 강들이 마르고 불이 광야의 초장들을 삼켰으므로 들의 짐승들도 주께 부르짖나이다.
TSK: cry: job 38:41, ps 104:21, ps 145:15, ps 147:9; the rivers: 1ki 17:7, 1ki 18:5Amos 3:11 Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: An enemy! And he [shall be] all around the land; and he shall bring you down from your strength, and your palaces shall be plundered.
BBE: For this reason, says the Lord, an attacker will come, shutting in the land on every side; and your strength will come down and your great houses will be made waste.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그 땅의 사방에 한 대적이 있어 그가 네게서 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐들을 노략하리라.
TSK: An: am 6:14, 2ki 15:19,29, 2ki 17:3-6, 2ki 18:9-11, isa 7:17-25, isa 8:7,8, isa 10:5,6,9-11, ho 11:5,6; and thy: am 3:10,15, am 2:5, am 6:8, 2ch 36:19Amos 4:12 Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
[x]MKJV: So I will do this to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
BBE: So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.
KAV: 그러므로, 오 이스라엘아, 내가 네게 이와 같이 행하리라. 오 이스라엘아, 내가 이것을 네게 행하리니 네 [하나님] 만나기를 예비할지니라.
TSK: thus: am 4:2,3, am 2:14, am 9:1-4; prepare: am 5:4-15, isa 47:3, eze 13:5, eze 22:30, ho 13:8, mt 5:25, mt 24:44-51, mt 25:1-13, mr 13:32-37, lu 14:31,32, lu 21:3-36, 1th 5:2-4, jas 4:1-10, re 3:3Amos 5:17 And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
[x]MKJV: And there [shall be] wailing in all vineyards; for I will pass through you, says the LORD.
BBE: In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.
KAV: 또 모든 포도원에서 통곡하는 일이 있으리니 이는 내가 너를 지나갈 것이기 때문이라. {주}가 말하노라.
TSK: in: isa 16:10, isa 32:10-12, jer 48:33, ho 9:1,2; I will: ex 12:12,23, joe 3:17, na 1:12,15, zec 9:8Amos 6:10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
[x]MKJV: And a man's uncle shall take him up, and he who burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to [him] left in the recesses of the house, Are any still with you? And he shall say, No. Then he shall say, Hush! For not one shall mention the name of Jehovah.
BBE: And when a man's relation, even the one who is responsible for burning his body, lifting him up to take his bones out of the house, says to him who is in the inmost part of the house, Is there still anyone with you? and he says, No; then he will say, Keep quiet, for the name of the Lord may not be named.
KAV: 그 사람의 삼촌 곧 죽은 자를 불태우는 자가 그를 취하여 그 뼈들을 집 밖으로 가져갈 때에 그 집의 곁에 있는 자에게 이르기를, 아직도 너와 함께한 자가 있느냐? 하면 그가 이르기를, 없다, 하리니 그러면 그가 이르기를, 네 혀를 억제하라. 우리가 {주}의 이름을 언급해서는 아니 되느니라, 하리라.
TSK: that burneth: am 8:3, 1sa 31:12, 2ki 23:16, jer 16:6; Hold: am 5:13, nu 17:12, 2ki 6:33, eze 24:21; for: jer 44:26, eze 20:39