Jeremiah 34:10 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
[x]MKJV: And all the rulers obeyed, and all the people who had entered into the covenant allowed them to go free, each man his male slave, and each man his female slave, so that not any should enslave among them any more; and they obeyed and let them] go.
BBE: And this was done by all the rulers and the people who had taken part in the agreement, and every one let his man-servant and his servant-girl go free, not to be used as servants any longer; they did so, and let them go.
KAV: 이제 그 언약 속으로 들어간 모든 통치자와 모든 백성이 각각 자기 남종이나 자기 여종을 놓아주어 자유로이 가게 해야 하고 다시는 아무도 그들에게 섬김을 받아서는 안 된다는 것을 듣고 순종하여 그들을 가게 하였으나
TSK: when: jer 26:10,16, jer 36:12,24,25, jer 38:4; then: jer 3:10,11, isa 29:13, mr 6:20Jeremiah 34:14 At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
[x]MKJV: At the end of seven years each man should let go his brother, a Hebrew, and who has been sold to him. And when he has served you six years, you shall let him go free from you. But your fathers did not listen to me, nor bow down their ears.
BBE: At the end of seven years every man is to let go his countryman who is a Hebrew, who has become yours for a price and has been your servant for six years; you are to let him go free: but your fathers gave no attention and did not give ear.
KAV: 너희 각 사람은 칠 년이 끝날 때에 네게 팔려 온 자기 형제 히브리 사람을 놓아주라. 그가 육 년 동안 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아주어 너를 떠나 자유로이 가게 할지니라, 하였으나 너희 조상들이 내 말을 듣지 아니하고 귀를 기울이지 아니하였느니라.
TSK: At the: jer 34:8,9, ex 21:1-4, ex 23:10,11, de 15:12, 1ki 9:22, 2ch 28:10, isa 58:6, am 2:6, am 8:6; been sold: 1ki 21:25, isa 50:1, ro 7:14-17,24; but: jer 7:25,26, jer 11:8-10, jer 32:30, 1sa 8:7,8, 2ki 17:13,14, 2ch 36:16, ne 9:30, eze 20:4,8, zec 7:11,12Jeremiah 34:15 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
[x]MKJV: And you had turned today, and had done right in My sight to call for liberty, each man to his neighbor. And you had cut a covenant before Me in the house which is called by My name.
BBE: And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:
KAV: 이제 너희가 돌이키고 내 눈앞에서 바르게 행하여 각각 자기 이웃에게 자유를 선포하였으며 내 이름으로 불리는 집에서 내 앞에서 언약을 맺었으나
TSK: ye: 1ki 21:27-29, 2ki 10:30,31, 2ki 12:2, 2ki 14:3, isa 58:2, mt 15:8; in proclaiming: jer 34:10,11; ye had: jer 34:8, 2ki 23:3, ne 10:29, ps 76:11, ps 119:106; which is called by my name: jer 7:10,11Jeremiah 34:18 And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof.
[x]MKJV: And I will give the men who have sinned against My covenant, who have not done the words of the covenant which they cut before Me [when they] cut the calf in two and passed between its parts;
BBE: And I will give the men who have gone against my agreement and have not given effect to the words of the agreement which they made before me, when the ox was cut in two and they went between the parts of it,
KAV: 또 스스로 송아지를 둘로 쪼개고 그것의 조각들 사이로 지나갈 때에 내 앞에서 맺은 언약의 말들을 이행하지 아니하고 내 언약을 범한 자들
TSK: have transgressed: de 17:2, jos 7:11, jos 23:16, ho 6:7, ho 8:1; when: ge 15:10,17,18, ps 50:1Jeremiah 34:19 The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
[x]MKJV: the rulers of Judah, and the rulers of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land who passed between the parts of the calf;
BBE: The rulers of Judah and the rulers of Jerusalem, the unsexed servants and the priests and all the people of the land who went between the parts of the ox,
KAV: 곧 송아지의 조각들 사이로 지나간 유다의 통치자들과 예루살렘의 통치자들과 내시들과 제사장들과 그 땅의 모든 백성을 내가 내주되
TSK: princes: jer 34:10, eze 22:27-31, da 9:6,8,12, mic 7:1-5, zep 3:3,4; the eunuchs: jer 29:2, jer 38:7, 2ki 24:12,15Jeremiah 34:21 And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
[x]MKJV: And I will give Zedekiah king of Judah, and his rulers, into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have withdrawn from you.
BBE: And Zedekiah, king of Judah, and his rulers I will give into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives, and into the hands of the king of Babylon's army which has gone away from you.
KAV: 또 내가 유다 왕 시드기야와 그의 통치자들을 그들의 원수들의 손과 그들의 생명을 찾는 자들의 손과 너희를 떠나 올라간 바빌론 왕의 군대의 손에 내주리라.
TSK: Zedekiah: jer 34:3-5, jer 39:6, jer 52:10,24-27, 2ki 25:18-21, la 4:20, eze 17:16; which are: jer 37:5-11Jeremiah 35:1 The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
[x]MKJV: The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord, in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, saying,
KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 시대에 {주}로부터 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: in the: jer 1:3, jer 22:13-19, jer 25:1, jer 26:1, jer 36:1,9,29, jer 46:2, 2ki 23:35, 2ki 24:1-6, 2ch 36:5-8, da 1:1Jeremiah 35:4 And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:
[x]MKJV: And I brought them into the house of the LORD, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, a man of God, which [was] near the room of the rulers, above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door.
BBE: And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door;
KAV: 내가 그들을 {주}의 집으로 데려가 [하나님]의 사람 익달랴의 아들인 하난의 아들들의 방으로 들어가게 하였는데 그 방은 통치자들의 방 옆에 있으며 문을 지키는 자인 살룸의 아들 마아세야의 방 위에 있더라.
TSK: into the chamber: jer 36:10-12; a man: de 33:1, jos 14:6, 1sa 2:27, 1sa 9:6-8, 1ki 12:22, 1ki 13:1,26, 1ki 17:18,24, 1ki 20:28, 2ki 1:9,11-13, 2ki 5:14,20, 2ki 6:10, 2ki 7:2,17, 2ki 8:2-8, 2ki 23:16,17, 2ch 8:14, 2ch 25:7-9, 1ti 6:11, 2ti 3:17; the princes: jer 26:10; the keeper: jer 52:24, 2ki 12:9, 2ki 25:18, 1ch 9:18,19,27, 2ch 8:14, ps 84:10; door: eze 43:8Jeremiah 35:15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
[x]MKJV: I have also sent to you all My servants the prophets, rising up early and sending, saying, Return now each man from his evil way, and make your doings good, and do not go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers. But you have not bowed down your ear, nor listened to Me.
BBE: And I have sent you all my servants the prophets, getting up early and sending them, saying, Come back, now, every man from his evil way, and do better, and go not after other gods to become their servants, and you will go on living in the land which I have given to you and to your fathers: but your ears have not been open, and you have not given attention to me.
KAV: 또 내가 나의 종 모든 대언자들을 너희에게 보내고 일찍 일어나 그들을 보내며 이르기를, 이제 너희는 각각 자기의 악한 길에서 돌이켜 너희 행위를 고치고 다른 신들을 따라가며 그들을 섬기지 말라. 그리하면 내가 너희와 너희 조상들에게 준 땅에 너희가 거하리라, 하였으나 너희는 귀를 기울이지 아니하고 내 말을 듣지 아니하였느니라.
TSK: I have: lu 10:16, 1th 4:8; Return: jer 3:14, jer 4:14, jer 7:3-5, jer 17:20-23, jer 18:11, jer 25:5, jer 26:13, jer 44:4,5, isa 1:16-19, eze 18:30-32, ho 14:1-4, zec 1:3,4, ac 26:20; ye shall dwell: jer 7:5-7, jer 17:24,25, jer 22:4, jer 25:5,6, de 30:20; ye have: lu 13:34,35Jeremiah 35:16 Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:
[x]MKJV: Because the sons of Jonadab the son of Rechab have done the commandment of their father, which He commanded them; but this people has not listened to Me;
BBE: Though the sons of Jonadab the son of Rechab have done the orders of their father which he gave them, this people has not given ear to me:
KAV: 레갑의 아들 요나답의 아들들은 자기들의 조상이 자기들에게 명령한 그 명령을 이행하였거니와 이 백성은 내 말에 귀를 기울이지 아니하였도다.
TSK: Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:: jer 35:14, isa 1:3, mal 1:6, mt 11:28-30, lu 15:11-13,28-30Jeremiah 36:3 It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
[x]MKJV: It may be that the house of Judah will hear all the evil which I plan to do to them, that they may each man turn from his evil way, so that I may forgive their iniquity and their sin.
BBE: It may be that the people of Judah, hearing of all the evil which it is my purpose to do to them, will be turned, every man from his evil ways; so that they may have my forgiveness for their evil-doing and their sin.
KAV: 혹시라도 유다의 집이 내가 그들에게 행하려고 작정한 모든 재앙에 대하여 듣고 그들이 각각 자기의 악한 길에서 돌이키면 내가 그들의 불법과 그들의 죄를 용서하리라, 하시니라.
TSK: may be: jer 36:7, jer 18:8, jer 26:3, de 5:29, eze 12:3, zep 2:3, lu 20:13, 2ti 2:25,26, 2pe 3:9; hear: eze 18:27,28, eze 33:7-9,14-16, mt 3:7-9, lu 3:7-9; they may: jer 18:8,11, jer 23:14, jer 24:7, jer 35:15, de 30:2,8, 1sa 7:3, 1ki 8:48-50, 2ch 6:38,39, ne 1:9, isa 55:6,7, eze 18:23, jon 3:8-10, ac 26:20; that I: isa 6:10, mt 13:15, mr 4:12, ac 3:19, ac 26:18, ac 28:27Jeremiah 36:4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
[x]MKJV: Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah. And Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which He had spoken to him, on a roll of a book.
BBE: Then Jeremiah sent for Baruch, the son of Neriah; and Baruch took down from the mouth of Jeremiah all the words of the Lord which he had said to him, writing them in a book.
KAV: 이에 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 부르매 바룩이 {주}께서 예레미야에게 말씀하신 그분의 모든 말씀을 그의 입에서 받아 두루마리 책에 기록하니라.
TSK: Baruch: jer 36:26, jer 32:12, jer 43:3; wrote: jer 36:17,18,32, jer 45:1,2, ro 16:22; upon: jer 36:21,23,28,32, isa 8:1, eze 2:9, zec 5:1Jeremiah 36:6 Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD'S house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.
[x]MKJV: Therefore you go, and read in the roll which you have written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD's house on the fasting day. And also you shall read them in the ears of all Judah who come out of their cities.
BBE: So you are to go, reading there from the book, which you have taken down from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of the people in the Lord's house, on a day when they go without food, and in the hearing of all the men of Judah who have come out from their towns.
KAV: 그러므로 너는 가서 내 입에서 받아 네가 기록한 두루마리에 있는 {주}의 모든 말씀을 금식하는 날에 {주}의 집에서 백성의 귀에 낭독하고 또 유다의 도시들에서 나온 온 유다의 귀에도 그것들을 낭독하라.
TSK: and read: jer 36:8, eze 2:3-7; the words: jer 7:2, jer 18:11, jer 19:14, jer 22:2, jer 26:2; upon: jer 36:9, le 16:29-31, le 23:27-32, ac 27:9Jeremiah 36:21 So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
[x]MKJV: So the king sent Jehudi to bring the roll. And he took it out of the room of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the rulers who stood beside the king.
BBE: So the king sent Jehudi to get the book, and he took it from the room of Elishama the scribe. And Jehudi gave a reading of it in the hearing of the king and all the rulers who were by the king's side.
KAV: 이에 왕이 여후디를 보내어 그 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 그 두루마리를 가져다가 왕과 왕 곁에 서 있던 모든 통치자들의 귀에 그것을 낭독하니라.
TSK: And Jehudi: jer 36:15, jer 23:28, jer 26:2, 2ki 22:10, 2ch 34:18, eze 2:4,5Jeremiah 36:27 Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
[x]MKJV: Then the Word of the LORD came to Jeremiah, after the king had burned the scroll and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
BBE: Then after the book, in which Baruch had put down the words of Jeremiah, had been burned by the king, the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
KAV: ¶ 왕이 그 두루마리 곧 바룩이 예레미야의 입에서 받아 기록한 말씀들을 태운 뒤에 그때에 {주}의 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,Jeremiah 36:28 Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
[x]MKJV: Take for yourself another scroll, and write in it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.
BBE: Take another book and put down in it all the words which were in the first book, which Jehoiakim, king of Judah, put into the fire.
KAV: 너는 다시 다른 두루마리를 가져다가 유다 왕 여호야김이 태운 첫 두루마리에 있던 이전의 모든 말을 거기에 기록하고
TSK: Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.: jer 28:13,14, jer 44:28, job 23:13, zec 1:5,6, mt 24:35, 2ti 2:13Jeremiah 36:32 Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.
[x]MKJV: Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many words like them were added to them.
BBE: Then Jeremiah took another book, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who put down in it, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which had been burned in the fire by Jehoiakim, king of Judah: and in addition a number of other words of the same sort.
KAV: ¶ 이에 예레미야가 다른 두루마리를 가져다가 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주니 그가 유다 왕 여호야김이 불에 태운 그 책의 모든 말씀을 예레미야의 입에서 받아 그 안에 기록하고 그것들 외에도 그와 같은 말씀들을 거기에 많이 더하였더라.
TSK: who: jer 36:4,18, ex 4:15,16, ro 16:22; there: le 26:18,21,24,28, da 3:19, re 22:18Jeremiah 37:2 But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
[x]MKJV: But neither he, nor his servants, nor the people of the land, listened to the words of the LORD which He spoke by the prophet Jeremiah.
BBE: But he and his servants and the people of the land did not give ear to the words of the Lord which he said by Jeremiah the prophet.
KAV: 그러나 그와 그의 신하들과 그 땅의 백성이 {주}께서 대언자 예레미야를 통하여 이르신 그분의 말씀들에 귀를 기울이지 아니하고
TSK: neither: 2ki 24:19,20, 2ch 36:12-16, pr 29:12, eze 21:25, 1th 4:8; the prophet: ex 4:13, le 8:36, 2sa 10:2, 2sa 12:25, 1ki 14:18, 1ki 16:7, pr 26:6, ho 12:10Jeremiah 37:7 Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: You shall say this to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.
BBE: The Lord, the God of Israel, has said: This is what you are to say to the king of Judah who sent you to get directions from me: See, Pharaoh's army, which has come out to your help, will go back to Egypt, to their land.
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희를 보내어 내게 묻게 한 유다 왕에게 너희는 이같이 말하라. 보라, 너희를 도우려고 나온 파라오의 군대가 자기들의 땅 이집트로 돌아가고
TSK: Thus: jer 37:3, jer 21:2, 2ki 22:18; Pharaoh's: jer 17:5,6, pr 21:30, isa 30:1-6, isa 31:1-3, la 4:17, eze 17:17, eze 29:6,7,16Jeremiah 37:19 Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
[x]MKJV: Where now [are] your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you nor against this land?
BBE: Where now are your prophets who said to you, The king of Babylon will not come against you and against this land?
KAV: 바빌론 왕이 와서 당신들과 이 땅을 치지 아니하리라, 하며 대언하던 당신들의 대언자들은 지금 어디 있나이까?
TSK: Where: jer 2:28, de 32:36,37, 2ki 3:13; your: jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13-15, jer 23:17, jer 27:14-18, jer 28:1-5,10-17, jer 29:31, la 2:14, eze 13:10-16