Acts 13:26 Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
[x]MKJV: Men, brothers, sons of [the] race of Abraham, and whoever among you fears God, the word of this salvation is sent to you.
BBE: My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.
KAV: 사람들아 형제들아, 아브라함의 줄기에 속한 자손들아, 너희 가운데 [하나님]을 두려워하는 모든 자들아, 그분께서 이 구원의 말씀을 너희에게 보내셨거늘
TSK: children: ac 13:15,17,46, ac 3:26, 2ch 20:7, ps 105:6, ps 147:19,20, isa 41:8, isa 48:1, isa 51:1,2, mt 3:9, mt 10:6, lu 24:47; and whosoever: ac 13:16,43, ac 10:35; to you: ac 16:17, ac 28:28, isa 46:13, lu 1:69,77, ro 1:16, 2co 5:19-21, eph 1:13, col 1:5Acts 13:33 God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
[x]MKJV: this God has fulfilled to us their children, raising up Jesus, as also it is written in the second Psalm, You are My Son, this day I have begotten You.
BBE: Which God has now put into effect for our children, by sending Jesus; as it says in the second Psalm, You are my Son; this day I have given you being.
KAV: 바로 그 약속을 [하나님]께서 예수님을 다시 일으키심으로써 그들의 자손인 우리에게 성취하셨다는 것이라. 그것은 또 시편 둘째 편에 기록된바, 너는 내 아들이라. 이 날 내가 너를 낳았도다, 함과 같도다.
TSK: Thou art: ps 2:7, heb 1:5,6, heb 5:5Acts 13:34 And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise ㆍ, I will give you the sure mercies of David.
[x]MKJV: And that He raised Him up from [the] dead, no more to return to corruption, He spoke in this way: I will give you the holy promises of David.
BBE: And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.
KAV: 또 그분께서 그분을 죽은 자들로부터 살리시고 이제 다시 썩음으로 되돌아가지 아니하게 하실 것에 관하여는 이같이 이르시되, 내가 다윗에게 허락한 확실한 긍휼을 너희에게 베풀리라, 하셨느니라.
TSK: now: ro 6:9; I will: isa 55:3; the sure: 2sa 7:14-16, 2sa 23:5, ps 89:2-4,19-37, jer 33:15-17,26, eze 34:23,24, eze 37:24,25, ho 3:5, am 9:11, zec 12:8Acts 13:38 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
[x]MKJV: Therefore be it known to you, men, brothers, that through this One the forgiveness of sins is announced to you.
BBE: And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:
KAV: ¶ 그러므로 사람들아 형제들아, 너희가 알 것은 곧 이 사람을 통해 죄들의 용서가 너희에게 선포되었다는 것과
TSK: it: ac 2:14, ac 4:10, ac 28:28, eze 36:32, da 3:18; that: ac 2:38, ac 5:31, ac 10:43, ps 32:1, ps 130:4,7, jer 31:34, da 9:24, mic 7:18-20, zec 13:1, lu 24:47, joh 1:29, 2co 5:18-21, eph 1:7, eph 4:32, col 1:14, heb 8:6,12,13, heb 9:9-14,22, heb 10:4-18, 1jo 2:1,2,12Acts 13:48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
[x]MKJV: And hearing, the nations rejoiced and glorified the Word of the Lord. And as many as were ordained to eternal life believed.
BBE: And the Gentiles, hearing this, were glad and gave glory to the word of God: and those marked out by God for eternal life had faith.
KAV: 이방인들이 이 말을 듣고 즐거워하며 [주]의 말씀에 영광을 돌리고 영원한 생명에 이르도록 정해진 자들은 다 믿더라.
TSK: they: ac 13:42, ac 2:41, ac 8:8, ac 15:31, lu 2:10-11, ro 15:9-12; glorified: ps 138:2, 2th 3:1; and as: ac 2:47, joh 10:16,26,27, joh 11:52, ro 8:30, ro 11:7, eph 1:19, eph 2:5-10, 2th 2:13,14; ordained: ac 15:2, ac 20:13, ac 22:10, ac 28:23, mt 28:16, lu 7:8, ro 13:1, 1co 16:15Acts 15:2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
[x]MKJV: Therefore dissension and not a little disputation occurring by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
BBE: And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.
KAV: 그러므로 바울과 바나바와 그 사람들 사이에 작지 않은 분쟁과 논쟁이 일어나니라. 이에 그들이 이 문제로 인하여 바울과 바나바와 자기들 가운데 몇 사람을 예루살렘에 있던 사도들과 장로들에게 보내기로 결정하니라.
TSK: Paul: ac 15:7, ga 1:6-10, ga 2:5, jude 1:3; they determined: ac 15:25, ex 18:23, ga 2:1,2; certain: ac 15:22,27, ac 10:23, ac 11:12; should: ac 15:4,22,23, 1sa 8:7, 1co 9:19-23, ga 2:2, phm 1:8,9; the apostles: ac 15:6,23, ac 21:18, 1co 1:1, 2co 11:5Acts 15:6 And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
[x]MKJV: And the apostles and elders were assembled to see about this matter.
BBE: And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.
KAV: ¶ 사도들과 장로들이 이 일을 깊이 생각해 보려고 함께 오니라.
TSK: And the apostles and elders came together for to consider of this matter.: ac 15:25, ac 6:2, ac 21:18, pr 15:22, mt 18:20, heb 13:7,17Acts 15:15 And to this agree the words of the prophets; as it is written,
[x]MKJV: And the words of the prophets agree to this; as it is written,
BBE: And this is in agreement with the words of the prophets, as it is said,
KAV: 대언자들의 말씀들이 이것과 일치하는도다. 기록된바,
TSK: And to this agree the words of the prophets; as it is written,: ac 13:47, ro 15:8-12Acts 15:16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
[x]MKJV: After this I will return and will build again the tabernacle of David [which] has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up,
BBE: After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:
KAV: 이 일 후에 내가 돌아와 쓰러진 다윗의 장막을 다시 건축하고 내가 그것의 허물어진 것을 다시 건축하며 내가 그것을 세우리니
TSK: this: am 9:11,12; build again the tabernacle: 2sa 7:11-16, 1ki 12:16, ps 89:35-49, isa 9:6,7, jer 33:24-26, eze 17:22-24, zec 13:8, mt 1:20-25, lu 1:31-33,69,70Acts 15:23 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
[x]MKJV: And they wrote these things by their hand: The apostles and elders and brothers [send] greeting to the brothers, from [the] nations in Antioch and Syria and Cilicia.
BBE: And they sent a letter by them, saying, The Apostles and the older brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, may joy be with you:
KAV: 그들이 그들 편에 이같이 편지하니라. 사도들과 장로들과 형제들은 안디옥과 시리아와 길리기아에 있는 이방인들에 속한 형제들에게 문안하노라.
TSK: The apostles: ac 15:4,22; greeting: ac 23:26, ro 16:3-16, jas 1:1, 2jo 1:3,13, 3jo 1:14; brethren: ac 11:18, ac 14:27, ac 21:25; Syria: ac 15:41, ac 18:18, ac 21:3, ga 1:21Acts 16:18 And this did she ㆍ many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
[x]MKJV: And she did this many days. But being distressed, and turning to the [demonic] spirit, Paul said, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her! And it came out in that hour.
BBE: And this she did on a number of days. But Paul was greatly troubled and, turning, said to the spirit, I give you orders in the name of Jesus Christ, to come out of her. And it came out that very hour.
KAV: 여러 날을 이같이 하거늘 바울이 근심하여 몸을 돌이켜 그 영에게 이르되, 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명령하노니 그녀에게서 나오라, 하매 그가 그 즉시 나오니라.
TSK: being: ac 14:13-15, mr 1:25,26,34; I command: ac 3:6, ac 9:34, ac 19:12-17, mr 9:25,26, mr 16:17, lu 9:1, lu 10:17-19, col 2:15Acts 16:36 And the keeper of the prison told this saying to Paul ㆍ, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.
[x]MKJV: And the jailer spoke these words to Paul: The judges have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace.
BBE: And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.
KAV: 감옥의 간수가 이 말을 바울에게 고하되, 행정관들이 사람을 보내어 선생들을 놓아주라 하였으니 그러므로 이제는 떠나 평안히 가라, 하거늘
TSK: and go: ac 15:33, ex 4:18, jud 18:6, 1sa 1:17, 1sa 20:42, 1sa 25:35, 1sa 29:7, 2ki 5:19, mr 5:34, joh 14:27Acts 17:3 Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.
[x]MKJV: opening and setting forth that Christ must have suffered, and to have risen again from [the] dead; and that this Jesus whom I preach to you is Christ.
BBE: Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ.
KAV: 설명하고 주장하여 그리스도께서 반드시 고난을 받고 죽은 자들로부터 다시 일어났어야 한다 하고 또한 내가 너희에게 선포하는 이 예수님이 그리스도시라 하니
TSK: Opening: ac 2:16-36, ac 3:22-26, ac 13:26-39; Christ: lu 24:26,27,32,44,46, 1co 15:3,4, 1th 1:5,6; this: ac 2:36, ac 9:22, ac 18:28, ga 3:1; whom I preach: ac 1:4Acts 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will ㆍ this babbler say ㆍ? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
[x]MKJV: And certain philosophers from the Epicureans and from the Stoics met him. And some said, What will this babbler say? And others said, He seems to be an announcer of foreign demons (because he preached Jesus and the resurrection to them).
BBE: And some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.
KAV: 그때에 에피쿠루스 학파와 스토아 학파에 속한 어떤 철학자들이 그를 만나매 어떤 사람들은 이르되, 이 말쟁이가 무슨 말을 하고자 하느냐? 하고 다른 몇 사람들은, 그가 이방 신들을 전하는 자로 보인다, 하니 이는 바울이 그들에게 예수님과 부활을 선포하였기 때문이라.
TSK: philosophers: ro 1:22, 1co 1:20,21, col 2:8; encountered: ac 6:9, mr 9:14, lu 11:53; babbler: pr 23:9, pr 26:12, 1co 3:18; Jesus: ac 17:31, ac 26:23, ro 14:9,10, 1co 15:3,4Acts 17:19 And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
[x]MKJV: And taking hold of him, they led [him] to the Areopagus, saying, Are we able to know what [is] this new doctrine of which you speak?
BBE: And they took him to Mars' Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
KAV: 그들이 그를 붙들어 아레오바고로 데리고 가서 이르되, 네가 말하는 이 새 가르침이 무엇인지 우리가 알 수 있겠느냐?
TSK: Areopagus: ac 17:22; May: ac 17:20, ac 24:24, ac 25:22, ac 26:1, mt 10:18; new: mr 1:27, joh 13:34, 1jo 2:7,8Acts 17:23 For as I passed by, and beheld your devotions ㆍ, I found an altar with this ㆍ inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
[x]MKJV: For [as I] passed by and saw the things you worship, I also found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Not knowing then whom you worship, I make Him known to you.
BBE: For when I came by, I was looking at the things to which you give worship, and I saw an altar with this writing on it, TO THE GOD OF WHOM THERE IS NO KNOWLEDGE. Now, what you, without knowledge, give worship to, I make clear to you.
KAV: 내가 지나다니며 너희가 섬기는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 글이 있는 제단을 발견하였나니 그런즉 너희가 알지 못하고 경배하는 그분을 내가 너희에게 밝히 알려 주리라.
TSK: devotions: ro 1:23-25, 1co 8:5, 2th 2:4; TO: ps 147:20, joh 17:3,25, ro 1:20-22,28, 1co 1:21, 2co 4:4-6, ga 4:8,9, eph 2:12, 1ti 1:17, 1jo 5:20; ignorantly: ac 17:30, ps 50:21, mt 15:9, joh 4:22, joh 8:54Acts 17:30 And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:
[x]MKJV: Truly, then, God overlooking the times of ignorance, now He strictly commands all men everywhere to repent,
BBE: Those times when men had no knowledge were overlooked by God; but now he gives orders to all men in every place to undergo a change of heart:
KAV: [하나님]께서 이같이 무지하던 때를 눈감아 주셨으나 이제는 모든 곳에서 모든 사람에게 회개하라고 명령하시나니
TSK: the times: ac 14:16, ps 50:21, ro 1:28, ro 3:23,25; but: ac 3:19, ac 11:18, ac 20:21, ac 26:17-20, mt 3:2, mt 4:17, mr 6:12, lu 13:5, lu 15:10, lu 24:47, ro 2:4, 2co 7:10, eph 4:17-32, eph 5:6-8, tit 2:11,12, 1pe 1:14,15, 1pe 4:3Acts 17:32 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
[x]MKJV: And hearing [of] a resurrection of [the] dead, some indeed mocked; and others said, We will hear you again concerning this.
BBE: Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.
KAV: ¶ 그들이 죽은 자들의 부활에 대하여 들을 때에 어떤 사람들은 조롱하고 다른 사람들은 말하기를, 이 일에 대하여 우리가 네 말을 다시 듣겠다, 하니
TSK: some: ac 17:18, ac 2:13, ac 13:41, ac 25:19, ac 26:8,24,25, ge 19:14, 2ch 30:9-11, 2ch 36:16, lu 22:63, lu 23:11,36, 1co 1:23, 1co 4:10, heb 11:36, heb 13:13; We will: ac 24:25, lu 14:18, 2co 6:2, heb 3:7,8Acts 18:10 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
[x]MKJV: For I am with you, and no one shall set on you to hurt you, for I have many people in this city.
BBE: For I am with you, and no one will make an attack on you to do you damage: for I have a number of people in this town.
KAV: 내가 너와 함께 있으매 아무도 너를 공격하여 해치지 못하리니 이 도시에는 내 백성이 많으니라, 하시더라.
TSK: I am: ex 4:12, jos 1:5,9, jud 2:18, isa 8:10, isa 41:10, isa 43:2, jer 1:18,19, mt 1:23, mt 28:20, 2co 12:9, 2ti 4:17,22; and no: isa 54:17, jer 15:20,21, mt 10:30, lu 21:18, ro 8:31; for: ac 15:14,18, joh 10:16, joh 11:52, ro 10:20,21, 1co 6:9-11Acts 18:13 Saying ㆍ, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
[x]MKJV: saying, This one persuades men to worship God contrary to the Law.
BBE: Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.
KAV: 이르되, 이자가 율법을 어기면서 사람들을 설득하여 [하나님]께 경배하게 한다, 하거늘
TSK: Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.: ac 18:4, ac 6:13, ac 21:28, ac 24:5,6, ac 25:8