Zechariah 13:5 But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; ㆍ ㆍ; for man taught me to keep cattle from my youth.
[x]MKJV: But he shall say, I [am] no prophet; I [am] a man, a tiller of the ground; for a man taught me to buy from my youth.
BBE: But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.
KAV: 오히려 그가 말하기를, 나는 결코 대언자가 아니요, 나는 농부라. 나의 어린 시절부터 사람이 내게 가축 치는 것을 가르쳤노라, 할 것이요,
TSK: I am no: am 7:14, ac 19:17-20Zechariah 13:8 And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
[x]MKJV: And it shall be in all the land, says the LORD, two parts in it shall be cut off [and] die; but the third shall be left in it.
BBE: And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.
KAV: {주}가 말하노라. 그 온 땅에서 그 안의 삼분의 이는 끊어져 죽을 것이요, 오직 삼분의 일만 그 안에 남으리라.
TSK: two: zec 11:6-9, de 28:49-68, isa 65:12-15, isa 66:4-6,24, eze 5:2-4,12, da 9:27, mal 3:1,2,5, mal 4:1-3, mt 3:10-12, mt 21:43,44, mt 22:7, mt 23:35-37, mt 24:21, lu 19:41-44, lu 20:16-18, lu 21:20-24, lu 23:28-30, 1th 2:15,16, re 8:7-12, re 16:19; but: zec 14:1,2, isa 6:13, jer 30:11, joe 2:31,32, am 9:8,9, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:27-29, ro 11:1-5Zechariah 14:7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
[x]MKJV: And it will be one day which shall be known to the LORD, neither day nor night; but it will happen that at evening time it shall be light.
BBE: And it will be unbroken day, such as the Lord has knowledge of, without change of day and night, and even at nightfall it will be light.
KAV: 그것은 {주}께서 아시는 한 날이 될 터인데 낮도 아니요, 밤도 아니니라. 그러나 저녁때에 그것이 빛이 되리로다.
TSK: it shall be one day: re 21:23, re 22:5; which: ps 37:18, mt 24:36, mr 13:32, ac 1:7, ac 15:18, ac 17:26,31, 1th 5:2; at: isa 9:7, isa 11:9, isa 30:26, isa 60:19,20, da 12:4, ho 3:5, re 11:15, re 14:6, re 20:2-4, re 21:3Zechariah 14:11 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
[x]MKJV: And they shall dwell in it, and there shall never again be a shutting in, but Jerusalem shall dwell safely.
BBE: And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger.
KAV: 사람들이 그 안에 거할 것이요, 다시는 완전한 멸망이 있지 아니하겠고 예루살렘에 사람이 안전히 거주하리로다.
TSK: there: nu 21:3, isa 60:18, jer 31:40, eze 37:26, joe 3:17,20, am 9:15, re 21:4, re 22:3; shall be safely inhabited: zec 2:4, zec 8:4,8, isa 26:1, isa 66:22, jer 23:5,6, jer 33:15,16, eze 34:22-29Malachi 1:4 Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
[x]MKJV: If Edom says, We are beaten down, but we will return and build the waste places. So says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them the region of wickedness, and the people [with] whom the LORD [is] indignant forever.
BBE: Though Edom says, We are crushed down but we will come back, building up the waste places; this is what the Lord of armies has said: They may put up buildings, but I will have them pulled down; and they will be named The land of evil-doing, and The people against whom the Lord keeps his wrath for ever.
KAV: 에돔은 이르기를, 우리가 궁핍하게 되었으나 돌아와서 황폐한 곳들을 세우리라, 하거니와 만군의 {주}는 이같이 말하노라. 그들이 세울지라도 나는 헐리라. 그들이 그들을 일컬어 사악한 지역이라 하며 {주}께서 영원토록 격노하시는 백성이라 하리니
TSK: but: isa 9:9,10, jas 4:13-16; They shall build: job 9:4, job 12:14, job 34:29, ps 127:1, pr 21:30, isa 10:4,15,16, la 3:37, mt 12:30; The border: jer 31:17, eze 11:10, am 6:2; The people: mal 1:3, ps 137:7, isa 11:14, isa 34:5,10, isa 63:1-6, la 4:21,22, eze 25:14, eze 35:9Malachi 1:12 But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
[x]MKJV: But you are profaning it when you say, The table of the LORD, it [is] polluted; and its fruit, His food, [is] to be despised.
BBE: But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.
KAV: ¶ 그러나 너희는 말하기를, {주}의 상은 더러워졌고 그 상의 열매 곧 그분의 먹을 것은 업신여겨도 된다, 함으로 내 이름을 더럽혔느니라.
TSK: ye have: mal 1:6,8, mal 2:8, 2sa 12:14, eze 36:21-23, am 2:7, ro 2:24; The table: mal 1:7,13, nu 11:4-8, da 5:3,4Malachi 1:14 But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
[x]MKJV: But cursed [be] a deceiver; and there is in his flock a male, yet he vows it, but sacrifices to the LORD a blemished [one]. For I [am] a great king, says the LORD of hosts, and My name [is] feared among the nations.
BBE: A curse on the false man who has a male in his flock, and takes his oath, and gives to the Lord a damaged thing: for I am a great King, says the Lord of armies, and my name is to be feared among the Gentiles.
KAV: 그러나 속이는 자 곧 자기 양 떼 중에 수컷이 있는데도 서원한 뒤에 부패한 것으로 [주]에게 희생물을 드리는 자는 저주를 받으리라. 나는 위대한 [왕]이며 내 이름은 이교도들 가운데서 두려운 것이니라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: cursed: mal 3:9, ge 27:12, jos 7:11,12, jer 48:10, mt 24:51, lu 12:1,2,46, ac 5:1-10, re 21:8; which hath in his flock: ec 5:4,5, mr 12:41-44, mr 14:8, 2co 8:12; for: mal 1:8,11, de 28:58, ps 47:2, ps 48:2, ps 95:3, isa 57:15, jer 10:10, da 4:37, zec 14:9, mt 5:35, 1ti 6:15; my name: ps 68:35, ps 76:12, da 9:4, heb 12:29, re 15:4Malachi 2:8 But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
[x]MKJV: But you have turned out of the way; you have caused many to stumble at the law. You have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts.
BBE: But you are turned out of the way; you have made the law hard for numbers of people; you have made the agreement of Levi of no value, says the Lord of armies.
KAV: 그러나 너희가 그 길에서 떠나 많은 사람을 율법에 걸려 넘어지게 하고 레위의 언약을 썩게 하였느니라. 만군의 {주}가 말하노라.
TSK: ye are: ps 18:21, ps 119:102, isa 30:11, isa 59:13, jer 17:5,13, eze 44:10, da 9:5,6, heb 3:12; ye have caused: mal 2:9, 1sa 2:17,24,30, isa 9:16, jer 18:15, jer 23:11-15, mt 15:2-5, lu 11:45,46, ro 2:19-24, ro 14:21; ye have corrupted: mal 2:5,10, le 21:15, ne 13:29Malachi 2:9 Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial ㆍ in the law.
[x]MKJV: Therefore I have also made you despised and low before all the people, just as you have not kept My ways but [are] lifting up faces in the law.
BBE: And so I have taken away your honour and made you low before all the people, even as you have not kept my ways, and have given no thought to me in using the law.
KAV: 그런즉 너희가 내 길들을 지키지 아니하고 율법에서 한쪽으로 치우쳤으므로 나도 너희로 하여금 모든 백성 앞에서 멸시와 천대를 당하게 하였느니라.
TSK: made: mal 2:3, 1sa 2:30, pr 10:7, da 12:2,3, mic 3:6,7; before: 1ki 22:28, jer 28:15,16, jer 29:20-22,31,32, eze 13:12-16,21, mr 7:13,14, lu 20:45-47; but: mal 2:8, mt 5:21,22,27,28,33-37,43,44, mt 19:17,18, mt 23:16-24, mr 7:8-13, lu 10:29, lu 11:42, ro 7:7-10; have been partial in : de 1:17, ga 2:6Malachi 3:2 But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
[x]MKJV: But who can endure the day of His coming? And who shall stand when He appears? For He [is] like a refiner's fire, and like fuller's soap.
BBE: But by whom may the day of his coming be faced? and who may keep his place when he is seen? for he is like the metal-tester's fire and the cleaner's soap.
KAV: 그러나 그가 임하는 날을 누가 견디겠느냐? 그가 나타나는 때에 누가 서겠느냐? 그는 정련하는 자의 불과 같고 세탁하는 자의 비누와 같으니라.
TSK: who may abide: mal 4:1, am 5:18-20, mt 3:7-12, mt 21:31-44, mt 23:13-35, mt 25:10, lu 2:34, lu 3:9,17, lu 7:23, lu 11:37-47,52-54, lu 21:36, joh 6:42-44, joh 8:41-48,55, joh 9:39-41, joh 15:22-24, ac 7:52-54, ro 9:31-33, ro 11:5-10, heb 10:28,29, heb 12:25, 1pe 2:7,8, re 1:6,7, re 6:17; for: isa 4:4, zec 13:9, mt 3:10-12, 1co 3:13-15, re 2:23; like fullers': ps 2:7, isa 1:18, jer 2:22, mr 9:3, re 1:5, re 7:14, re 19:8Malachi 3:7 Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
[x]MKJV: From the days of your fathers, you have turned aside from My statutes, and have not kept [them]. Return to Me, and I will return to you, says the LORD of hosts. But you say. In what way shall we return?
BBE: From the days of your fathers you have been turned away from my rules and have not kept them. Come back to me, and I will come back to you, says the Lord of armies. But you say, How are we to come back?
KAV: ¶ 만군의 {주}가 말하노라. 심지어 너희 조상들의 날들로부터 너희가 내 규례들을 버리고 떠나 그것들을 지키지 아니하였도다. 내게로 돌아오라. 그리하면 나도 너희에게로 돌아가리라. 그러나 너희는 이르기를, 우리가 어떤 점에서 돌아가리이까? 하였도다.
TSK: from the: de 9:7-21, de 31:20,27-29, ne 9:16,17,26,28-30, ps 78:8-10, eze 20:8,13,21,28, lu 11:48-51, ac 7:51,52; Return unto me: le 26:40-42, de 4:29-31, de 30:1-4, 1ki 8:47-49, ne 1:8,9, isa 55:6,7, jer 3:12-14,22, eze 18:30-32, ho 14:1, zec 1:3, jas 4:8; Wherein: mal 3:13, mal 1:6, isa 65:2, mt 23:27, lu 15:16, ro 7:9, ro 10:3,21Malachi 3:8 Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
[x]MKJV: Will a man rob God? Yet you have robbed Me. But you say, In what have we robbed You? In the tithe and the offering!
BBE: Will a man keep back from God what is right? But you have kept back what is mine. But you say, What have we kept back from you? Tenths and offerings.
KAV: ¶ 사람이 [하나님]의 것을 강도질하겠느냐? 그러나 너희는 내 것을 강도질하고도 말하기를, 우리가 어떤 점에서 주의 것을 강도질하였나이까? 하나니 너희가 십일조와 헌물에서 강도질하였느니라.
TSK: a man: ps 29:2, pr 3:9,10, mt 22:21, mr 12:17, lu 20:25, ro 13:7; In: mal 1:8,13, le 5:15,16, le 27:2-34, nu 18:21-32, jos 7:11, ne 13:4-14, ro 2:22Malachi 4:2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
[x]MKJV: But to you who fear My name, the Sun of Righteousness shall arise, and healing will be on His wings. And you shall go out and frisk like calves of the stall.
BBE: But to you who give worship to my name, the sun of righteousness will come up with new life in its wings; and you will go out, playing like young oxen full of food.
KAV: 그러나 내 이름을 두려워하는 너희에게는 의의 해가 자기 날개들 안에 병 고치는 능력을 가지고 떠오르리니 너희가 나아가서 외양간의 송아지같이 자라리라.
TSK: that fear: mal 3:16, ps 85:9, isa 50:10, isa 66:1,2, lu 1:50, ac 13:26, re 11:18; the Sun: 2sa 23:4, ps 67:1, ps 84:11, pr 4:18, isa 9:2, isa 30:26, isa 49:6, isa 60:1-3,19,20, ho 6:3, mt 4:15,16, lu 1:78, lu 2:32, joh 1:4,8,14, joh 8:12, joh 9:4, joh 12:35,36, joh 12:40, ac 13:47, ac 26:18, eph 5:8-14, 2pe 1:19, 1jo 2:8, re 2:28, re 22:16; healing: ps 103:3, ps 147:3, isa 53:5, isa 57:18,19, jer 17:14, jer 33:6, eze 47:12, ho 6:1, ho 14:4, mt 11:5, re 22:2; wings: ru 2:12, mt 23:37; ye shall: ps 92:12-14, isa 49:9,10, isa 55:12,13, jer 31:9-14, ho 14:5-7, joh 15:2-5, 2th 1:3, 2pe 3:18Matthew 1:20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
[x]MKJV: And as he thought upon these things, behold, the angel of [the] Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take to you Mary [as] your wife. For that in her is fathered of [the] Holy Spirit.
BBE: But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.
KAV: 그가 이 일들을 생각할 때에, 보라, [주]의 천사가 꿈에 그에게 나타나 이르되, 너 다윗의 자손 요셉아, 네 아내 마리아 데려오는 것을 두려워하지 말라. 그녀 안에 수태된 이는 [성령]님으로 말미암았느니라.
TSK: while: ps 25:8,9, ps 94:19, ps 119:125, ps 143:8, pr 3:5,6, pr 12:5, isa 26:3, isa 30:21; the angel: jud 13:3,8,9, lu 1:10-13,19,26-38, lu 2:8-14; in: mt 2:13,19,22, ge 31:11, nu 12:6, job 4:13-16, job 33:15-17, joe 2:28; Joseph: isa 7:2,13, jer 33:26, lu 2:4; fear not: mt 28:5, ge 46:3, 1ki 17:13, isa 51:7, jer 40:9, lu 1:30; that: mt 1:18, jer 31:22Matthew 2:19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
[x]MKJV: But Herod having expired, behold, an angel of [the] Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
BBE: But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,
KAV: ¶ 그러나 헤롯이 죽으매, 보라, 이집트에서 [주]의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나
TSK: Herod: ps 76:10, isa 51:12, da 8:25, da 11:45; an: mt 2:13, mt 1:20, ps 139:7, jer 30:10, eze 11:16Matthew 2:22 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
[x]MKJV: But when he heard that Archelaus reigned in Judea in his father Herod's place, he was afraid to go there. And being warned by God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee.
BBE: But when it came to his ears that Archelaus was ruling over Judaea in the place of his father Herod, he was in fear of going there; and God having given him news of the danger in a dream, he went out of the way into the country parts of Galilee.
KAV: 그러나 아켈라오가 그의 아버지 헤롯을 대신하여 유대에서 통치한다는 것을 그가 듣고는 거기로 가기를 두려워하더라. 그럼에도 불구하고 그가 꿈에 [하나님]으로부터 경고를 받아 옆으로 돌이켜 갈릴리 지방으로 들어가
TSK: he was: ge 19:17-21, 1sa 16:2, ac 9:13,14; being: mt 2:12, mt 1:20, ps 48:14, ps 73:24, ps 107:6,7, ps 121:8, isa 30:21, isa 48:17,18; into: mt 3:13, lu 2:39, joh 7:41,42,52Matthew 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
[x]MKJV: But seeing many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come?
BBE: But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?
KAV: ¶ 그러나 요한이 많은 바리새인들과 사두개인들이 자기에게 침례를 받으러 오는 것을 보고 그들에게 이르되, 오 독사들의 세대야, 누가 너희에게 경고하여 다가오는 진노를 피하게 하더냐?
TSK: the Pharisees: mt 5:20, mt 12:24, mt 15:12, mt 16:6,11,12, mt 22:15,23,34, mt 23:13-28, mr 7:3-5, mr 8:15, mr 12:13,18, lu 7:30, lu 11:39-44, lu 16:14, lu 18:11, joh 1:24, joh 7:45-49, joh 9:40, ac 4:1,2, ac 5:17, ac 15:5, ac 23:6-9, ac 26:5; O generation: mt 12:34, mt 23:33, ge 3:15, ps 58:3-6, isa 57:3,4, isa 59:5, lu 3:7-9, joh 8:44, 1jo 3:10, re 12:9,10; who: jer 6:10, jer 51:6, eze 3:18-21, eze 33:3-7, ac 20:31, ro 1:18, heb 11:7; flee: ro 5:9, 1th 1:10, 2th 1:9,10, heb 6:18, re 6:16,17Matthew 3:11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
[x]MKJV: I indeed baptize you with water to repentance. But He who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He shall baptize you with [the] Holy Spirit and [with] fire;
BBE: Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:
KAV: 참으로 나는 회개에 이르도록 너희에게 물로 침례를 주거니와 내 뒤에 오시는 분은 나보다 능력이 더 있으시매 나는 그분의 신발을 나를 자격도 없노라. 그분께서는 너희에게 [성령]님으로 침례를 주시고 불로 침례를 주시리니
TSK: baptize: mt 3:6, mr 1:4,8, lu 3:3,16, joh 1:26,33, ac 1:5, ac 11:16, ac 13:24, ac 19:4; but: lu 1:17, joh 1:15,26,27,30,34, joh 3:23-36; whose: mr 1:7, lu 7:6,7, ac 13:25, eph 3:8, 1pe 5:5; he shall: isa 4:4, isa 44:3, isa 59:20,21, zec 13:9, mal 3:2-4, mr 1:8, lu 3:16, joh 1:33, ac 1:5, ac 2:2-4, ac 11:15,16, 1co 12:13, ga 3:27,28Matthew 3:12 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
[x]MKJV: whose fan [is] in His hand, and He will cleanse His floor and gather His wheat into the storehouse; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.
BBE: In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.
KAV: 곧 손에 키를 들고 자신의 타작마당을 철저히 정결케 하사 자신의 알곡은 모아 곳간에 들이시되 껍질은 꺼지지 아니하는 불로 태우시리라, 하니라.
TSK: fan: isa 30:24, isa 41:16, jer 4:11, jer 15:7, jer 51:2, lu 3:17; he will throughly: mt 13:41,49,50, mal 3:2,3, mal 4:1, joh 15:2; and gather: mt 13:30,43, am 9:9; but: job 21:18, ps 1:4, ps 35:5, isa 5:24, isa 17:13, ho 13:3, mal 4:1, lu 3:17; with: isa 1:31, isa 66:24, jer 7:20, jer 17:27, eze 20:47,48, mr 9:43-48Matthew 3:14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
[x]MKJV: But John restrained Him, saying, I have need to be baptized by You, and do You come to me?
BBE: But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?
KAV: 요한이 그분을 말리며 이르되, 내가 주께 침례를 받아야 할 터인데 주께서 내게로 오시나이까? 하매
TSK: John: lu 1:43, joh 13:6-8; I have: joh 1:16, joh 3:3-7, ac 1:5-8, ro 3:23,25, ga 3:22,27-29, ga 4:6, eph 2:3-5, re 7:9-17