2 Samuel 14:11 Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
[x]MKJV: Then she said, Please let the king remember the LORD your God, that you would not allow the avengers of blood to destroy any more, lest they should destroy my son. And he said, [As] the Lord lives, there shall not one hair of your son fall to the earth.
BBE: Then she said, Let the king keep in mind the Lord your God, so that he who gives punishment for blood may be kept back from further destruction and that no one may send death on my son. And he said, By the living Lord, not a hair of your son's head will come to the earth.
KAV: 이에 여인이 이르되, 원하건대 왕은 {주} 왕의 [하나님]을 기억하사 피를 복수하는 자들이 다시는 멸하지 못하게 하옵소서. 그들이 내 아들을 죽일까 염려하나이다, 하매 왕이 이르되, {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 네 아들의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라, 하니라.
TSK: let the king: ge 14:22, ge 24:2,3, ge 31:50, 1sa 20:42; the revengers: nu 35:19,27, de 19:4-10, jos 20:3-6; As the Lord: 1sa 14:45, 1sa 28:10, jer 4:2; not one hair: 1ki 1:52, mt 10:30, ac 27:342 Samuel 14:12 Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
[x]MKJV: Then the woman said, Please let your handmaid speak [one] more word to my lord the king. And he said, Say on!
BBE: Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on.
KAV: 이에 여인이 이르되, 원하건대 왕의 여종이 한 말씀만 내 주 왕께 말하게 하소서, 하거늘 그가 이르되, 말하라, 하니
TSK: Let thine: 1sa 25:24; speak one word: ge 18:27,32, ge 44:18, jer 12:1; Say on: ac 26:12 Samuel 14:14 For we must needs die, and are as water spilled on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
[x]MKJV: For we must all die, and we [are] as water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. And God does not take a life, but has devised plans so that the outcast is not cast out from Him.
BBE: For death comes to us all, and we are like water drained out on the earth, which it is not possible to take up again; and God will not take away the life of the man whose purpose is that he who has been sent away may not be completely cut off from him.
KAV: 우리는 반드시 죽으며 땅에 쏟아진 물 즉 다시 모으지 못하는 물과 같으나 [하나님]은 사람을 외모로 보지 아니하시고 오히려 방법을 고안하사 자신의 내쫓은 자가 자기에게서 아주 쫓겨나지 아니하게 하시나이다.
TSK: we must: 2sa 11:25, job 30:23, job 34:15, ps 90:3,10, ec 3:19,20, ec 9:5, heb 9:27; as water: job 14:7-12,14, ps 22:14, ps 79:3; God: de 10:17, job 34:19, mt 22:16, ac 10:34, ro 2:11, 1pe 1:17; he devise: ex 21:13, le 26:40, nu 35:15,25,28, isa 50:1,22 Samuel 14:19 And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
[x]MKJV: And the king said, [Is] the hand of Joab with you in all this? And the woman answered and said, [As] your soul lives, my lord the king, none shall turn to the right hand or to the left from anything which my lord the king has spoken. For your servant Joab commanded me. And he put all these words in the mouth of your handmaid.
BBE: And the king said, Is not the hand of Joab with you in all this? And the woman in answer said, By the life of your soul, my lord the king, it is not possible for anyone to go to the right hand or to the left from anything said by the king: your servant Joab gave me orders, and put all these words in my mouth:
KAV: 왕이 이르되, 이 모든 일에서 요압의 손이 너와 함께하지 아니하였느냐? 하니 여인이 대답하여 이르되, 내 주 왕의 혼이 살아 계심을 두고 맹세하건대 아무도 내 주 왕께서 말씀하신 것을 오른쪽으로나 왼쪽으로나 옮기지 못하리이다. 왕의 종 요압이 내게 명하였고 그가 이 모든 말을 왕의 여종의 입에 넣어 주었으니
TSK: of Joab: 2sa 3:27,29,34, 2sa 11:14,15, 1ki 2:5,6; As thy soul: 2sa 11:11, 1sa 1:26, 1sa 17:55, 1sa 20:3, 1sa 25:26, 2ki 2:2; turn: nu 20:17, de 5:32, de 28:14, jos 1:7, pr 4:27; he put: 2sa 14:3, ex 4:15, lu 21:152 Samuel 14:26 And when he polled his head, (for it was at every year's ㆍ end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
[x]MKJV: And when he sheared his head (for it was at every year's end that he sheared it, because it was heavy on him. And he sheared it), and he weighed the hair of his head at two hundred shekels, according to the king's weight.
BBE: And when he had his hair cut, (which he did at the end of every year, because of the weight of his hair;) the weight of the hair was two hundred shekels by the king's weight.
KAV: (그의 머리털이 무거우므로 그가 머리털을 깎되 해마다 연말에 깎았더라.) 그가 머리털을 깎을 때에 그것을 달아 보니 왕의 무게로 이백 세겔이었더라.
TSK: when he polled: 2sa 18:9, isa 3:24, 1co 11:14; two hundred shekels: ge 23:16, le 19:36, eze 45:9-142 Samuel 14:29 Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
[x]MKJV: And Absalom sent to Joab, to send him to the king. But he would not come to him. And when he sent again a second time, he would not come.
BBE: Then Absalom sent for Joab to send him to the king, but he would not come to him: and he sent again a second time, but he would not come.
KAV: 요압을 왕께 보내려고 그에게 사람을 보내었으나 그가 그에게 오려 하지 아니하매 그가 다시 두 번째 보내되 그가 오려 하지 아니하므로
TSK: but he would: 2sa 14:30,31, es 1:12, mt 22:32 Samuel 14:30 Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
[x]MKJV: And he said to his servants, See, Joab's field is near mine, and he has barley there. Go and set it on fire! And Absalom's servants set the field on fire.
BBE: So he said to his servants, See, Joab's field is near mine, and he has barley in it; go and put it on fire. And Absalom's servants put the field on fire.
KAV: 압살롬이 자기 종들에게 이르되, 보라, 요압의 밭이 내 밭 근처에 있고 거기에 그의 보리가 있으니 가서 거기에 불을 놓으라, 하매 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 놓으니라.
TSK: go and set: 2sa 13:28,29, jud 15:4,5; And Absalom's: 1ki 21:9-14, 2ki 9:33, 2ki 10:6,72 Samuel 14:33 So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
[x]MKJV: And Joab came to the king and told him. And when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom.
BBE: So Joab went to the king and said these words to him: and when the king had sent for him, Absalom came, and went down on his face on the earth before the king: and the king gave him a kiss.
KAV: 이에 요압이 왕께 나아가 왕께 고하매 왕이 압살롬을 부르니 그가 왕께 나아가 왕 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라.
TSK: A. M. 2979. B.C. 1025. kissed Absalom: ge 27:26, ge 33:4, ge 45:15, lu 15:202 Samuel 15:2 And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
[x]MKJV: And Absalom rose up early and stood beside the way of the gate. And it was [so], if any man had a suit to come before the king for judgment, then Absalom called to him and said, What city are] you from? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel.
BBE: And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel.
KAV: 압살롬이 일찍 일어나 성문 길 옆에 서서 어떤 사람이든지 분쟁거리가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러 이르되, 너는 어느 도시 출신이냐? 하여 그가 말하기를, 주의 종은 이스라엘 지파들 가운데 하나에 속하나이다, 하면
TSK: rose up: job 24:14, pr 4:16, mt 27:1; came: ex 18:14,16,26, 1ki 3:16-282 Samuel 15:5 And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
[x]MKJV: And it was [so], when any man came near to bow down to him, he put forth his hand and took him and kissed him.
BBE: And if any man came near to give him honour, he took him by the hand and gave him a kiss.
KAV: 어떤 사람이라도 그에게 가까이 와서 경의를 표하려 하면 그가 자기 손을 내밀어 그 사람을 붙들고 그에게 입을 맞추니라.
TSK: took him: ps 10:9,10, ps 55:21, pr 26:25; and kissed: 2sa 14:332 Samuel 15:9 And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
[x]MKJV: And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Hebron.
BBE: And the king said to him, Go in peace. So he got up and went to Hebron.
KAV: 왕이 그에게 이르되, 평안히 가라, 하니 이에 그가 일어나 헤브론으로 가니라.2 Samuel 15:12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
[x]MKJV: And Absalom sent for Ahithophel of Giloh, David's counselor, from his city Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people with Absalom grew more and more.
BBE: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David's helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.
KAV: 압살롬이 희생물을 드릴 때에 사람을 보내어 다윗의 조언자인 길로 사람 아히도벨을 그의 도시 곧 길로에서 청하여 오니라. 압살롬과 함께하는 백성이 계속해서 불어났으므로 그 음모가 커졌더라.
TSK: Ahithophel: 2sa 15:31, 2sa 16:20-23, 2sa 17:14,23; David's: ps 41:9, ps 55:12-14, mic 7:5,6, joh 13:18; Giloh: jos 15:51; while he offered: nu 23:1,14,30, 1ki 21:9,12, ps 50:16-21, pr 21:27, isa 1:10-16, tit 1:16; the people: ps 3:1,2, ps 43:1,22 Samuel 15:14 And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
[x]MKJV: And David said to all his servants with him at Jerusalem, Arise, and let us flee! For [otherwise] we shall not escape from Absalom. Make haste to depart, lest he overtake us suddenly and bring evil upon us, and strike the city with the edge of the sword.
BBE: And David said to all his servants who were with him at Jerusalem, Come, let us go in flight, or not one of us will be safe from Absalom: let us go without loss of time, or he will overtake us quickly and send evil on us, and put the town to the sword.
KAV: 다윗이 자기와 함께 예루살렘에 있던 모든 신하에게 이르되, 일어나 우리가 도망하자. 그렇지 아니하면 우리가 압살롬에게서 피하지 못하리라. 빨리 떠나가자. 그가 갑자기 우리를 따라잡고 우리에게 해를 가져오며 칼날로 도시를 칠까 염려하노라, 하니
TSK: Arise: 2sa 19:9, ps 3:1; bring: eze 46:18, mt 11:12, lu 10:15; and smite: 2sa 23:16,17, ps 51:18, ps 55:3-11, ps 137:5,62 Samuel 15:25 And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
[x]MKJV: And the king said to Zadok, Carry the ark of God back into the city. If I shall find favor in the eyes of the LORD, He will bring me again and show it to me, and its dwelling place also.
BBE: And the king said to Zadok, Take the ark of God back into the town: if I have grace in the eyes of the Lord, he will let me come back and see it and his House again:
KAV: 왕이 사독에게 이르되, [하나님]의 궤를 도시로 도로 가지고 가라. 만일 내가 {주}의 눈에 은총을 입으면 그분께서 다시 나를 데려오사 내게 그 궤와 자신의 처소를 보이시리라.
TSK: Carry back: 2sa 12:10,11, 1sa 4:3-11, jer 7:4; he will bring: ps 26:8, ps 27:4,5, ps 42:1,2, ps 43:3,4, ps 63:1,2, ps 84:1-3,10, ps 122:1,9, isa 38:22; habitation: 2sa 6:17, 2sa 7:22 Samuel 15:26 But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
[x]MKJV: But if He says this, I have no delight in you; behold me, and let Him do to me as [seems] good to Him.
BBE: But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.
KAV: 그러나 그분께서 이같이 이르시되, 내가 너를 기뻐하지 아니한다, 하시면, 보라, 내가 여기 있으니 그분께서 보시기에 선한 대로 내게 행하실지로다.
TSK: I have not: 2sa 22:20, nu 14:8, 1ki 10:9, 2ch 9:8, isa 42:1, isa 62:4, jer 22:28, jer 32:41, mt 1:10; let: jud 10:15, 1sa 3:18, job 1:20,21, ps 39:92 Samuel 15:30 And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
[x]MKJV: And David went up by the ascent of [mount] Olivet. And he wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot. And of all the people with him, each man covered his head. And they went up, weeping as they went.
BBE: And David went up the slopes of the Mount of Olives weeping all the way, with his head covered and no shoes on his feet: and all the people who were with him, covering their heads, went up weeping.
KAV: ¶ 다윗이 올리벳 산의 오르막길로 올라갈 때에 올라가면서 울고 머리를 덮고 맨발로 가며 그와 함께한 온 백성도 각각 자기 머리를 덮고 올라가되 울며 올라가니라.
TSK: the ascent: zec 14:4, lu 19:29,37, lu 21:37, lu 22:39, ac 1:12; and wept as he went up: ps 42:3-11, ps 43:1,2,5, lu 19:41; his head covered: 2sa 19:4, es 6:12, jer 14:3,4; barefoot: isa 20:2,4, eze 24:17,23; weeping: ps 126:5,6, mt 5:4, ro 12:15, 1co 12:262 Samuel 15:32 And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
[x]MKJV: And it happened [when] David had come to the top, where he worshiped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn and earth upon his head.
BBE: Now when David had come to the top of the slope, where they gave worship to God, Hushai the Archite came to him in great grief with dust on his head:
KAV: ¶ 다윗이 산의 꼭대기 곧 그가 [하나님]께 경배하던 곳에 이를 때에, 보라, 아렉 사람 후새가 자기 옷을 찢고 흙을 머리에 뒤집어쓰고 다윗을 맞으러 오므로
TSK: the top: 2sa 15:30, 1ki 11:7, lu 19:29; he worshipped: 1ki 8:44,45, job 1:20,21, ps 3:3-5,7, ps 4:1-3, ps 50:15, ps 91:15; Hushai: 2sa 16:16-19; Archite: jos 16:2; coat rent: 2sa 1:2, 2sa 13:192 Samuel 16:3 And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
[x]MKJV: And the king said, And where [is] your master's son? And Ziba said to the king, Behold, he remains at Jerusalem. For he said, Today the house of Israel shall restore to me the kingdom of my father.
BBE: And the king said, And where is your master's son? And Ziba said, He is still at Jerusalem: for he said, Today Israel will give back to me the kingdom of my father.
KAV: 왕이 이르되, 네 주인의 아들은 어디 있느냐? 하매 시바가 왕께 이르되, 보소서, 그가 예루살렘에 머물고 있나이다. 그가 말하기를, 이스라엘의 집이 오늘 내 아버지의 왕국을 내게로 되돌리리라, 하였나이다, 하매
TSK: where is: 2sa 9:9,10, ps 88:18, mic 7:5; Today: 2sa 19:24-30, ex 20:16, de 19:18,19, ps 15:3, ps 101:5, pr 1:19, pr 21:28, 1ti 6:9,10, jude 1:112 Samuel 16:5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
[x]MKJV: And King David came to Bahurim. And, behold, a man of the house of Saul came out from there, whose name [was] Shimei, the son of Gera. He came out, and he came cursing.
BBE: And when King David came to Bahurim, a man of Saul's family named Shimei, the son of Gera, came out from there, calling curses after him.
KAV: ¶ 다윗 왕이 바후림에 이르렀을 때에, 보라, 거기서 사울의 집에 속한 가족 중에서 한 사람이 나왔는데 그는 게라의 아들이요, 그의 이름은 시므이더라. 그가 앞으로 나오면서 올 때에 계속해서 저주하고
TSK: Bahurim: 2sa 16:14, 2sa 3:16, 2sa 17:18; whose name: 2sa 19:16-18, 1ki 2:8,9,36-44,45,46; cursed: ex 22:28, 1sa 17:43, ps 69:26, ps 109:16-19,28, pr 26:2, ec 10:20, isa 8:21, mt 5:11,122 Samuel 16:6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
[x]MKJV: And he threw stones at David and at all the servants of king David. And all the people and all the mighty men [were] on his right hand, and on his left.
BBE: And he sent stones at David and at all the king's servants and at all the people and at all the men of war by his side, on the right hand and on the left.
KAV: 또 다윗과 다윗 왕의 모든 신하들을 향해 돌을 던지니 그때에 온 백성과 모든 용사들은 왕의 오른편과 왼편에 있었더라.