Luke 12:1 In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
[x]MKJV: In the meantime, when there had gathered together an innumerable crowd of people, so as to trample on one another, He began to say to His disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
BBE: At that time, when thousands of the people had come together, in such numbers that they were crushing one another, he said first to his disciples, Have nothing to do with the leaven of the Pharisees, which is deceit.
KAV: 그 동안에 무수한 사람들의 무리가 함께 모여 서로 밟힐 만큼 되었더라. 그때에 그분께서 무엇보다 먼저 자기 제자들에게 말씀하기 시작하여 이르시되, 너희는 바리새인들의 누룩 곧 위선을 조심하라.
TSK: an: lu 5:1,15, lu 6:17, ac 21:20; trode: 2ki 7:17; first: 1co 15:3, jas 3:17; Beware: mt 16:6-12, mr 8:15-21, 1co 5:7,8; which: lu 12:56, lu 11:44, job 20:5, job 27:8, job 36:13, isa 33:14, jas 3:17, 1pe 2:1Luke 12:3 Therefore ㆍ whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
[x]MKJV: Therefore whatever you have spoken in darkness shall be heard in the light. And that which you have spoken in the ear in secret rooms shall be proclaimed on the housetops.
BBE: So, whatever you have said in the dark, will come to men's hearing in the light, and what you have said secretly inside the house, will be made public from the house-tops.
KAV: 그러므로 무엇이든지 너희가 어둠 속에서 말한 것이 빛 가운데서 들리고 너희가 골방에서 귀에 대고 말한 것이 지붕 위에서 공포되리라.
TSK: whatsoever: job 24:14,15, ec 10:12,13,20, mt 12:36, jude 1:14,15; housetops: mt 10:27Luke 13:4 Or those eighteen, ㆍ ㆍ, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
[x]MKJV: Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were sinners above all men who lived in Jerusalem?
BBE: Or those eighteen men who were crushed by the fall of the tower of Siloam, were they worse than all the other men living in Jerusalem?
KAV: 또 너희는 실로암에서 망대가 무너져 깔려 죽은 저 열여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람들보다 더 큰 죄인이었다고 생각하느냐?
TSK: in Siloam: ne 3:15, joh 9:7,11; fell: 1ki 20:30, job 1:19; sinners: lu 7:41,42, lu 11:4, mt 6:12, mt 18:24Luke 17:31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
[x]MKJV: In that day he who shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not come down to take them away. And likewise, he who is in the field, let him not return to the things behind.
BBE: On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house.
KAV: 그 날에 지붕 위에 있는 자는 자기 물건이 집에 있어도 그것을 가지러 내려가지 말 것이요, 들에 있는 자도 그와 같이 되돌아가지 말 것이니라.
TSK: he which: job 2:4, jer 45:5, mt 6:25, mt 16:26, mt 24:17-21, mr 13:14-16, php 3:7,8Luke 18:13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
[x]MKJV: And standing afar off, the tax-collector would not even lift up [his] eyes to Heaven, but struck on his breast, saying, God be merciful to me a sinner!
BBE: The tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.
KAV: 세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되, [하나님]이여, 죄인인 내게 긍휼을 베푸소서, 하니라.
TSK: standing: lu 5:8, lu 7:6,7, lu 17:12, ezr 9:6, job 42:6, ps 40:12, isa 6:5, eze 16:63, da 9:7-9, ac 2:37; but: lu 23:48, jer 31:18,19, 2co 7:11; God: ps 25:7,11, ps 41:4, ps 51:1-3, ps 86:15,16, ps 119:41, ps 130:3,4,7, da 9:5,9-11, da 9:18,19, heb 4:16, heb 8:12; a sinner: lu 15:18-21, lu 23:40-43, 2ch 33:12,13,19,23, ps 106:6, isa 1:18, isa 64:5,6, mt 9:13, ro 5:8,20,21, 1ti 1:15, 1jo 1:8-10Luke 19:35 And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon ㆍ the colt, and they set Jesus thereon.
[x]MKJV: And they brought him to Jesus. And they threw their garments on the colt. And they set Jesus on [it].
BBE: And they took him to Jesus, and they put their clothing on the ass, and Jesus got on to him.
KAV: 그것을 예수님께로 끌고 와서 자기들의 옷을 나귀 새끼 위에 벗어 놓고 예수님을 그 위에 태우니
TSK: they cast: 2ki 9:13, mt 21:7, mr 11:7,8, joh 12:14, ga 4:15,16Luke 19:43 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
[x]MKJV: For the days will come on you that your enemies will raise up a rampart to you, and will surround you, and will keep you in on every side.
BBE: For the time will come when your attackers will put a wall round you, and come all round you and keep you in on every side,
KAV: 날들이 네게 이르리니 그때에 네 원수들이 네 주위에 도랑을 파고 너를 둘러싸서 사면으로 가두며
TSK: the days: lu 21:20-24, de 28:49-58, ps 37:12,13, da 9:26,27, mt 22:7, mt 23:37-39, mr 13:14-20, 1th 2:15,16; cast: isa 29:1-4, jer 6:3-6Luke 19:44 And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
[x]MKJV: And they will tear you down, and your children within you, and will not leave a stone on a stone because you did not know the time of your visitation.
BBE: And will make you level with the earth, and your children with you; and there will not be one stone resting on another in you, because you did not see that it was your day of mercy.
KAV: 또 너와 네 안에 있는 네 자녀들을 땅에 쓰러뜨리고 네 안에서 돌 하나도 다른 돌 위에 남기지 아니하리라. 이는 너를 돌아보는 때를 네가 알지 못하였기 때문이라, 하시니라.
TSK: lay: 1ki 9:7,8, mic 3:12; thy children: lu 13:34,35, mt 23:37,38; leave: lu 21:6, mt 24:2, mr 13:2; because: lu 19:42, lu 1:68,78, la 1:8, da 9:24, joh 3:18-21, 1pe 2:12Luke 20:1 And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,
[x]MKJV: And on one of those days, as He taught the people in the temple and proclaimed the gospel, it happened that the chief priests and the scribes along with the elders came on [Him].
BBE: And it came about on one of those days, when he was teaching the people in the Temple and preaching the good news,
KAV: 그 무렵의 어느 날 그분께서 성전에서 백성을 가르치며 복음을 선포하실 때에 수제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 와서
TSK: that: lu 19:47,48, mr 11:27, joh 18:20; the chief: 1ch 24:1-31Luke 20:18 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
[x]MKJV: Whoever shall fall on that Stone shall be broken, but on whomever it shall fall, it will grind him to powder.
BBE: Everyone falling on that stone will be broken, but the man on whom the stone comes down will be crushed to dust.
KAV: 누구든지 그 돌 위에 떨어지는 자는 부서지겠고 누구에게든지 그 돌이 떨어지면 그를 갈아서 가루로 만들리라, 하시니라.
TSK: shall fall: isa 8:14,15, da 2:34,35,44,45, zec 12:3, mt 21:34, 1th 2:16Luke 21:6 As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
[x]MKJV: [As to] these things which you see, days will come in which there shall not be left a stone on a stone, which shall not be thrown down.
BBE: As for these things which you see, the days will come when not one stone will be resting on another, but all will be broken down.
KAV: 너희가 보는 이것들로 말하건대 날들이 이르리니 그때에 돌 하나도 다른 돌 위에 남지 아니하고 다 무너지리라, 하시매
TSK: there: lu 19:44-48, 1ki 9:7-9, 2ch 7:20-22, isa 64:10,11, jer 7:11-14, jer 26:6,9,18, la 2:6-8, la 4:1, la 5:18, eze 7:20-22, da 9:26,27, mic 3:12, zec 11:1, zec 14:2, mt 24:2, mr 13:2, ac 6:13,14Luke 21:23 But woe unto them that are with child ㆍ, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
[x]MKJV: But woe to those who are with child, and to those suckling in those days! For there shall be great distress in the land and wrath on this people.
BBE: It will be hard for women who are with child, and for her with a baby at the breast, in those days. For great trouble will come on the land, and wrath on this people.
KAV: 오직 그 날들에는 아이 밴 자들과 젖 먹이는 자들에게 화가 있으리로다! 그 땅에 큰 고난이 있고 이 백성에게 진노가 있으리라.
TSK: woe: lu 23:29, de 28:56,57, la 4:10, heb 9:12-17, heb 13:16, mt 24:19, mr 13:17; great: lu 19:27,43, mt 21:41,44, 1th 2:16, heb 10:26-31, jas 5:1, 1pe 4:17Luke 21:25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
[x]MKJV: And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars. And on the earth [will be] anxiety of nations with perplexity; the sea and the waves roaring;
BBE: And there will be signs in the sun and moon and stars; and on the earth, fear among the nations and doubt because of the loud noise of the sea and the waves;
KAV: ¶ 또 해와 달과 별들에는 표적들이 있고 땅에는 민족들의 고난과 혼란이 있으며 바다와 파도가 울부짖으리로다.
TSK: signs: isa 13:10,13,14, isa 24:23, jer 4:23, eze 32:7,8, joe 2:30,31, am 8:9,10, mt 24:29, mt 27:45, mr 13:24,26, mr 15:33, ac 2:19, 2pe 3:10-12, re 6:12-14, re 20:11; upon: da 12:1; with: isa 22:4,5, mic 7:4; the sea: ps 46:3, ps 93:3,4, isa 5:30, isa 51:15Luke 21:34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
[x]MKJV: And take heed to yourselves, lest your hearts are weighed down with headaches and drinking and anxieties of this life; and that day should suddenly come on you;
BBE: But give attention to yourselves, for fear that your hearts become over-full of the pleasures of food and wine, and the cares of this life, and that day may come on you suddenly, and take you as in a net:
KAV: ¶ 너희는 스스로 주의하라. 그렇지 않으면 언제라도 너희 마음이 과식과 술 취함과 이 세상 삶의 염려로 무겁게 되어 그 날이 알지 못하게 너희에게 임할까 염려하노니
TSK: take: lu 21:8, lu 17:3, mr 13:9, heb 12:15; your hearts: lu 12:45, le 10:9, pr 21:4, isa 28:7, isa 56:10-12, ho 4:11, ro 13:11-13, 1th 5:6-8, 1pe 4:3-7; surfeiting: de 29:19, 1sa 25:36, isa 28:1-3, 1co 5:11, 1co 6:10, ga 5:20; cares: lu 8:14, lu 10:41, mt 13:22, mr 4:19, php 4:6; that day: lu 12:46, ps 35:8, mt 24:39-50, mr 13:35-37, 1th 5:2-4, 2pe 3:10,14, re 3:3Luke 22:25 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
[x]MKJV: And He said to them, The kings of the nations exercise lordship over them. And they who exercise authority on them are called benefactors.
BBE: And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 이방인들의 왕들은 그들에게 주인 된 권리를 행사하며 또 그들에게 권위를 행사하는 자들은 은인이라 불리나
TSK: And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.: mt 20:25-28, mr 10:41-45Luke 22:56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
[x]MKJV: But a certain slave-girl saw him as he sat by the fire and earnestly looked on him and said, This [man] was with him also.
BBE: And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.
KAV: 그런데 어떤 하녀가 베드로가 불 곁에 앉을 때에 그를 보고 유심히 그를 바라보며 이르되, 이 사람도 그와 함께 있었도다, 하거늘
TSK: a certain maid: mt 26:69, mr 14:6,17,66-68, joh 18:17Luke 22:61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
[x]MKJV: And the Lord turned and looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, Before the cock crows, you shall deny Me three times.
BBE: And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.
KAV: [주]께서 돌이키사 베드로를 바라보시니 베드로가 그분께서 자기에게 하신 말씀 곧, 수탉이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라, 하신 [주]의 말씀을 기억하고
TSK: turned: lu 10:41, mr 5:30; looked: job 33:27, isa 57:15-18, jer 31:18-20, ho 11:8, ac 5:31; And Peter: eze 16:63, eze 36:31,32, eph 2:11, re 2:5; Before: lu 22:34, mt 26:34,75, joh 13:38Luke 23:26 And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
[x]MKJV: And as they led Him away, they laid hold on one Simon, a Cyrenian, coming out of the country. And they laid the cross on him, that he might carry [it] after Jesus.
BBE: And while they were taking him away, they put their hands on Simon of Cyrene, who was coming from the country, and made him take the cross after Jesus.
KAV: 그들이 예수님을 끌고 가다가 시골에서 오고 있는 시몬이라는 구레네 사람을 붙잡아 그에게 십자가를 지워 주고 그가 예수님 뒤에서 그것을 지고 가게 하였더라.
TSK: they laid: mt 27:32-44, mr 15:21-32, joh 19:16; a Cyrenian: ac 2:10, ac 6:6,9, ac 13:1; that: lu 9:23, lu 14:27Luke 24:1 Now upon the first day of the week, very early in the morning ㆍ, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
[x]MKJV: And [on] the first of the sabbaths, while still very early, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
BBE: But on the first day of the week, at dawn, they came to the place where his body had been put, taking the spices which they had got ready.
KAV: 이제 주의 첫날 매우 이른 아침에 그들이 자기들이 이미 예비해 둔 향품을 가지고 다른 어떤 자들과 함께 돌무덤에 가서
TSK: upon: mt 28:1, mr 16:1,2, joh 20:1,2; they came: lu 24:10, lu 8:2,3, lu 23:55,56, mt 27:55,56, mr 15:40Luke 24:49 And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
[x]MKJV: And behold, I send the promise of My father on you. But you sit in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.
BBE: And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.
KAV: ¶ 보라, 내가 내 [아버지]의 약속하신 것을 너희에게 보내려니와 너희는 높은 곳으로부터 오는 권능을 입을 때까지 예루살렘 시에 머물라, 하시니라.
TSK: I send: isa 44:3,4, isa 59:20,21, joe 2:28-32, joh 14:16,17,26, joh 15:26, joh 16:7-16; but: isa 32:15, ac 1:4,8, ac 2:1-21