2 Kings 17:37 And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
[x]MKJV: And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which He wrote for you, you shall be careful to do forever. And you shall not fear other gods.
BBE: And the rules and the orders and the law which he put in writing for you, you are to keep and do for ever; you are to have no other gods.
KAV: 또 그가 너희를 위하여 기록한 법규와 규례와 율법과 명령을 너희가 지켜 영원히 행하고 다른 신들을 두려워하지 말며
TSK: the statutes: le 19:37, de 4:44,45, de 5:31-33, de 6:1,2, de 12:32, 1ch 29:19, ps 19:8-11, ps 105:44,45; wrote for you: de 31:9,11, ne 9:13,142 Kings 18:4 He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brazen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
[x]MKJV: He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah. And he broke in pieces the bronze serpent which Moses had made; for until those days the sons of Israel burned incense to it. And he called it Nehushtan.
BBE: He had the high places taken away, and the stone pillars broken to bits, and the Asherah cut down; and the brass snake which Moses had made was crushed to powder at his order, because in those days the children of Israel had offerings burned before it, and he gave it the name Nehushtan.
KAV: ¶ 히스기야가 산당들을 제거하고 형상들을 깨뜨리며 작은 숲들을 베어 내고 모세가 만든 놋 뱀을 산산조각 내니 이는 그때까지 이스라엘 자손이 그 뱀에게 분향하였기 때문이더라. 그가 이 뱀을 느후스탄이라 하였더라.
TSK: removed: 2ki 12:3, 2ki 14:4, 2ki 15:4,35, le 26:30, 1ki 3:2,3, 1ki 15:14, 1ki 22:43, ps 78:58, eze 20:28,29; brake: 2ki 23:4, de 7:5, de 12:2,3, jud 6:25,28, 1ki 15:12,13, 2ch 19:3, 2ch 31:1, 2ch 33:3; the brasen serpent: nu 21:8,9, joh 3:14,15; unto those days: 2ki 16:152 Kings 18:6 For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
[x]MKJV: For he clung to Jehovah. He did not depart from following Him, but kept His commandments, which Jehovah commanded Moses.
BBE: For his heart was fixed on the Lord, not turning from his ways, and he did his orders which the Lord gave to Moses.
KAV: 그가 {주}께 굳게 붙어 그분을 따르는 일에서 떠나지 아니하고 {주}께서 모세에게 명령하신 그분의 명령들을 지켰더라.
TSK: he clave: de 10:20, jos 23:8, ac 11:23; kept: 2ki 17:13,16,19, jer 11:4, joh 14:15,21, joh 15:10,14, 1jo 5:32 Kings 18:20 Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
[x]MKJV: Do you say that a mere word of the lips [is] wisdom and strength for the war? Now on whom do you trust that you rebel against me?
BBE: You say you have a design, and strength for war, but these are only words. Now to whom are you looking for support, that you have gone against my authority?
KAV: 네가 이르기를, 내게 싸움에 쓸 계략과 능력이 있다, 하나 (그것들은 헛된 말이라.) 네가 이제 누구를 신뢰하기에 나를 배반하느냐?
TSK: I have counsel and strength for the war: pr 21:30,312 Kings 18:24 How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
[x]MKJV: And how will you turn away the face of one commander of the least of my master's servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?
BBE: How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:
KAV: 그러할진대 네가 어찌 내 주인의 신하들 가운데 가장 작은 대장의 얼굴을 물리치며 이집트를 신뢰하여 병거와 기병을 얻고자 하느냐?
TSK: How then: isa 10:8, da 2:37,38, da 4:22,37; thy trust: 2ki 18:21, de 17:16, isa 31:1,3, isa 36:6,9, jer 37:7, jer 42:14-18, eze 17:15,17; chariots: ps 20:7,82 Kings 18:26 Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews language in the ears of the people that are on the wall.
[x]MKJV: Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah said to the chief of the cupbearers, Please speak to your servants in Aramaic, for we understand. And do not talk with us in Jewish, in the ears of the people who are on the wall.
BBE: Then Eliakim, the son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the Rab-shakeh, Will you kindly make use of the Aramaean language in talking to your servants, for we are used to it, and do not make use of the Jews' language in the hearing of the people on the wall.
KAV: 그때에 힐기야의 아들 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되, 우리가 그것을 알아듣사오니 원하건대 시리아 말로 당신의 종들에게 말씀하시고 성벽 위에 있는 백성의 귀에 대고 유대인들의 말로 우리에게 이야기하지 마옵소서, 하니라.
TSK: in the Syrian language: ezr 4:7, isa 36:11,12, da 2:42 Kings 18:29 Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
[x]MKJV: so says the king, Do not let Hezekiah deceive you. For he shall not be able to deliver you out of his hand.
BBE: This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
KAV: 왕께서 이같이 말씀하시되, 히스기야가 너희를 속이지 못하게 하라. 그가 능히 너희를 내 손에서 건져 내지 못하리라.
TSK: saith: ps 73:8,9; Let not: 2ch 32:11,15, da 3:15-17, da 6:16, joh 19:10,11, 2th 2:4,82 Kings 18:31 Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
[x]MKJV: Do not listen to Hezekiah. For so says the king of Assyria, Make with me a blessing, and come out to me, and you each shall eat of his vine, and each of his fig tree, and you each shall drink of the waters of his own cistern,
BBE: Do not give ear to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me; and everyone will be free to take the fruit of his vine and of his fig-tree, and the water of his spring;
KAV: 히스기야의 말에 귀를 기울이지 말라. 아시리아 왕이 이같이 말하노라. 예물을 가지고 나와 협정을 맺고 내게로 나아오라. 그리하고 너희는 각각 자기의 포도나무와 무화과나무에서 나는 것을 먹으며 또한 각각 자기 물 저장고의 물을 마시라.
TSK: Make an agreement with me: ge 32:20, ge 33:11, pr 18:16; eat ye: 1ki 4:20,25, zec 3:102 Kings 18:36 But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
[x]MKJV: But the people kept silent and did not answer him a word. For the king's command was, saying, Do not answer him.
BBE: But the people kept quiet and gave him no answer: for the king's order was, Give him no answer.
KAV: 그러나 백성이 잠잠하고 한 말도 그에게 대답하지 아니하였으니 이는 왕이 명령하여 이르기를, 그에게 대답하지 말라, 하였기 때문이라.
TSK: held their peace: ps 38:13,14, ps 39:1, pr 9:7, pr 26:4, am 5:13, mt 7:62 Kings 19:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
[x]MKJV: And they said to him, So says Hezekiah, [This is] a day of trouble and of rebuke and contempt. For the sons have come to the birth, and [there is] no strength to bring forth.
BBE: And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.
KAV: 그들이 이사야에게 이르되, 히스기야가 이같이 말씀하시기를, 이 날은 고난과 책망과 모독의 날이니 아이들이 태어나려 하나 해산할 힘이 없도다.
TSK: This day: 2ki 18:29, ps 39:11, ps 123:3,4, jer 30:5-7, ho 5:15, ho 6:1; blasphemy: ps 95:8, heb 3:15,16; for the children: isa 26:17,18, isa 66:9, ho 13:132 Kings 19:4 It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
[x]MKJV: It may be the LORD your God will hear all the words of the chief cupbearer with which his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the LORD your God has heard. And you shall lift up prayer for the rest who are left.
BBE: It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so then make your prayer for the rest of the people.
KAV: 랍사게의 주인인 아시리아 왕이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 그를 보내었은즉 {주} 당신의 [하나님]께서 그의 모든 말들을 들으시고 {주} 당신의 [하나님]께서 들으신 그 말들을 꾸짖으실 터이니 그러므로 당신은 남아 있는 남은 자들을 위하여 당신의 기도를 올리소서, 하시나이다, 하니라.
TSK: the Lord: ge 22:14, de 32:36, jos 14:12, 1sa 14:6, 2sa 16:12; whom the king: 2ki 18:17-35; reprove: 2ki 19:22, 1sa 17:45, ps 50:21, ps 74:18; lift up: 2ch 32:20, ps 50:15, jer 33:3, eze 36:37, ro 9:27, jas 5:16,17; the remnant: 2ki 17:5,6, 2ki 18:13, 2ch 28:5,6, isa 8:7,8, isa 10:62 Kings 19:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
[x]MKJV: And the chief cupbearer returned and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.
BBE: So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah, for it had come to his ears that he had gone away from Lachish.
KAV: ¶ 이에 랍사게가 아시리아 왕이 라기스에서 떠났다는 것을 들었으므로 돌아가다가 립나를 치려고 전쟁 중에 있던 왕을 만나니라.
TSK: Libnah: 2ki 8:22, jos 10:29, jos 12:15, jos 15:42; Lachish: 2ki 18:14, jos 12:11, jos 15:39, isa 37:8,9, mic 1:132 Kings 19:18 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
[x]MKJV: and have thrown their gods into the fire; for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone, and they have destroyed them.
BBE: And have given their gods to the fire; for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.
KAV: 또 그들의 신들을 불에 던졌사오니 그들은 신이 아니요, 사람의 손으로 만든 것 즉 나무와 돌이므로 그들이 그 신들을 멸하였나이다.
TSK: have cast: 2sa 5:21, isa 46:1,2; for they were: ps 115:4-8, isa 37:18,19, isa 44:9-20, jer 10:3-9,14-16, ac 17:292 Kings 19:31 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
[x]MKJV: For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they who escape out of Mount Zion. The zeal of Jehovah of Hosts shall do this.
BBE: For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
KAV: 남은 자들이 예루살렘에서부터 나오며 피하는 자들이 시온 산에서부터 나오리라. 만군의 {주}의 열심이 이 일을 행하리라.
TSK: For: 2ki 19:4, jer 44:14, ro 9:27, ro 11:5; the zeal: isa 9:7, isa 59:17, isa 63:15, eze 5:13, eze 20:9, zec 1:14, joh 2:172 Kings 19:34 For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
[x]MKJV: For I will defend this city, to save it for My own sake and for My servant David's sake.
BBE: For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
KAV: 내가 나와 내 종 다윗을 위하여 이 도시를 보호하고 구원하리라, 하였더라.
TSK: I will defend: 2ki 20:6, ps 46:5,6, ps 48:2-8, isa 31:5, isa 38:6; for mine: de 32:27, isa 43:25, isa 48:9,11, eze 36:22, eph 1:6,14; my servant: 1ki 11:12,13, 1ki 15:4, isa 9:7, jer 23:5,6, jer 33:21,262 Kings 20:1 In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
[x]MKJV: In those days Hezekiah was sick to death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him and said to him, So says the LORD, Set your house in order, for you shall die and not live.
BBE: In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order, for your death is near.
KAV: 그때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 대언자 이사야가 그에게 나아와 이르되, {주}가 이같이 말하노라. 네 집을 정리하라. 네가 죽고 살지 못하리라, 하니라.
TSK: A. M. 3291. B.C. 713. was Hezekiah: 2ch 32:24-26, isa 38:1-20, joh 11:1-5, php 2:27,30; the prophet: 2ki 19:2,20; Set thine house in order: 2sa 17:23, isa 38:1; thou shalt die: jer 18:7-10, jon 3:4-102 Kings 20:6 And I will add unto thy days fifteen ㆍ years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.
[x]MKJV: And I will add fifteen years to your days. And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. And I will defend this city for My own sake, and for My servant David's sake.
BBE: I will give you fifteen more years of life; and I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria; I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
KAV: 내가 네 날들에 십오 년을 더하여 주며 또 내가 너와 이 도시를 아시리아 왕의 손에서 건져 내고 나와 내 종 다윗을 위하여 이 도시를 보호하리라, 하라.
TSK: I will add: ps 116:15, ac 27:24; I will defend: 2ki 19:34, 2ch 32:22, isa 10:242 Kings 20:10 And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
[x]MKJV: And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten steps. No, but let the shadow go backward ten steps.
BBE: And Hezekiah said in answer, It is a simple thing for the shade to go forward; but let it go back ten degrees.
KAV: 히스기야가 대답하되, 그림자가 십 도 내려가는 것은 쉬운 일이니 그리할 것이 아니라 그림자가 뒤로 십 도 물러가게 하소서, 하거늘
TSK: And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.: 2ki 2:10, 2ki 3:18, isa 49:6, mr 9:28,29, joh 14:122 Kings 20:12 At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
[x]MKJV: At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah. For he had heard that Hezekiah had been sick.
BBE: At that time, Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill.
KAV: ¶ 그때에 발라단의 아들인 바빌론 왕 브로닥발라단이 히스기야가 병들었다는 것을 들었으므로 편지와 예물을 그에게 보내매
TSK: A. M. 3292. B.C. 712. Berodach-baladan: isa 39:1-8; Merodach-baladan: 2ch 32:31; Babylon: ge 10:10, ge 11:9, isa 13:1,19, isa 14:4; sent letters: 2sa 8:10, 2sa 10:2; for he had heard: isa 39:12 Kings 21:3 For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
[x]MKJV: For he built up again the high places which his father Hezekiah had destroyed. And he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did. And he worshiped all the host of heaven, and served them.
BBE: He put up again the high places which had been pulled down by Hezekiah his father; he made altars for Baal, and an Asherah, as Ahab, king of Israel, had done; he was a worshipper and servant of all the stars of heaven.
KAV: 그가 자기 아버지 히스기야가 멸한 산당들을 다시 건축하고 또 이스라엘 왕 아합이 행한 것 같이 바알을 위해 제단들을 세우며 작은 숲을 만들고 하늘의 모든 군대에게 경배하며 그것들을 섬겼더라.
TSK: the high places: 2ki 18:4,22, 2ch 32:12, 2ch 34:3; he reared: 2ki 10:18-20, 1ki 16:31-33, 1ki 18:21,26; Ahab: 2ki 8:18,27, mic 6:16; and worshipped: 2ki 17:16, 2ki 23:4, de 4:19, de 17:3, 2ch 33:3-5, job 31:26