Amos 2:2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
[x]MKJV: But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth. And Moab shall die with great noise, with shouting, with the sound of a trumpet.
BBE: And I will send a fire on Moab, burning up the great houses of Kerioth: and death will come on Moab with noise and outcries and the sound of the horn:
KAV: 그러나 내가 모압에 불을 보내어 그리욧의 궁궐들을 삼키게 하리니 모압이 떠드는 소리와 외치는 소리와 나팔 소리와 더불어 죽으리라.
TSK: Kirioth: jer 48:24,41; with tumult: am 1:14, isa 9:5, jer 48:34Amos 2:5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
[x]MKJV: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
BBE: And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.
KAV: 그러나 내가 유다에 불을 보내어 예루살렘의 궁궐들을 삼키게 하리라.
TSK: I will: jer 17:27, jer 21:10, jer 37:8-10, jer 39:8, jer 52:13, ho 8:14Amos 2:12 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
[x]MKJV: But you gave the Nazarites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Do not prophesy.
BBE: But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.
KAV: 그러나 너희가 나사르 사람들에게 포도즙을 주어 마시게 하고 대언자들에게 명령하여 이르기를, 대언하지 말라, 하였느니라.Amos 3:7 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
[x]MKJV: For the Lord Jehovah will do nothing unless He reveals His secret to His servants the prophets.
BBE: Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.
KAV: 분명히 [주] {하나님}은 자신의 은밀한 일을 자신의 종 대언자들에게 계시하지 아니하고는 결코 행하지 아니하느니라.
TSK: but: ge 6:13, ge 18:17, 1ki 22:19-23, 2ki 3:17-20, 2ki 6:12, 2ki 22:13,20, ps 25:14, da 9:22-27, da 10:21, da 11:2, joh 15:15, re 1:1,19, re 4:1, re 6:1-20Amos 3:8 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
[x]MKJV: The lion has roared; who will not fear? The Lord Jehovah has spoken; who will not prophesy?
BBE: The cry of the lion is sounding; who will not have fear? The Lord God has said the word; is it possible for the prophet to keep quiet?
KAV: 사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐? [주] {하나님}이 말하였은즉 누가 대언하지 아니하겠느냐?
TSK: lion: am 3:4, am 1:2, re 5:5; who can: am 2:12, am 7:12-17, job 32:18,19, jer 20:9, ac 4:20, ac 5:20,29, 1co 9:16Amos 4:8 So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: So two [or] three cities wandered to one city to drink water, but they were not satisfied; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: So two or three towns went wandering to one town looking for water, and did not get enough: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: 이에 두 세 도시가 떠돌아다니다가 한 도시에 이르러 물을 마시려 하였으되 만족하지 못하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: two: 1ki 18:5, isa 41:17,18, jer 14:3; but: eze 4:16, mic 6:14, hag 1:6; yet: am 4:6,9-11, jer 23:14, ho 7:10Amos 5:5 But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
[x]MKJV: But do not seek Bethel nor enter into Gilgal, and do not pass to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing.
BBE: Do not be looking for help to Beth-el, and do not go to Gilgal, or make your way to Beer-sheba: for Gilgal will certainly be taken prisoner, and Beth-el will come to nothing.
KAV: 벧엘을 찾지 말고 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로 나아가지 말라. 길갈이 반드시 포로가 되고 벧엘이 망하리라.
TSK: seek: am 4:4, ho 4:15, ho 9:15, ho 10:14,15, ho 12:11; Beer-sheba: am 8:14, ge 21:33; and Beth-el: am 7:17, le 26:30-32, de 28:41, ho 4:15, ho 10:8,15; come: job 8:22, ps 33:10, isa 8:10, isa 29:20, 1co 1:28, 1co 2:6, re 18:17Amos 5:11 Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
[x]MKJV: So, because of your trampling on the poor, and you take tribute of grain from him; you have built houses of carved stone, but you shall not dwell in them; you have planted desirable vineyards, but you shall not drink wine from them.
BBE: So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.
KAV: 너희가 가난한 자를 짓밟고 그에게서 밀의 무거운 조세를 거두나니 그러므로 너희가 다듬은 돌로 집들을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요, 좋은 포도원들을 세웠으나 그것들의 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: treading: am 4:1, isa 5:7,8, isa 59:13,14, mic 2:2, mic 3:1-3, jas 2:6, re 11:8-10; ye have built: de 28:30,38,39, isa 65:21,22, mic 6:15, zep 1:13, hag 1:6Amos 5:24 But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
[x]MKJV: But let judgment roll down like waters, and righteousness like a mighty stream.
BBE: But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.
KAV: 오직 공의를 물같이, 의를 힘찬 시내같이 흐르게 할지어다.
TSK: let: am 5:7,14,15, job 29:12-17, pr 21:3, ho 6:6, mic 6:8, mr 12:32-34Amos 5:26 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
[x]MKJV: But you have carried the booth of your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.
BBE: Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.
KAV: 오히려 너희가 너희의 몰록의 장막과 너희의 형상들 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만든 너희 신의 별을 가지고 다녔나니
TSK: the tabernacle of your Moloch: le 18:21, le 20:2-5, 1ki 11:33, 2ki 23:12,13Amos 6:6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
[x]MKJV: who drink wine in bowls, and anoint themselves with the best of oils; nor do they grieve for the breaking of Joseph!
BBE: Drinking wine in basins, rubbing themselves with the best oils; but they have no grief for the destruction of Joseph.
KAV: 대접으로 포도즙을 마시며 가장 좋은 기름으로 자기 몸을 바르면서도 요셉의 고통에 대하여는 근심하지 아니하는도다.
TSK: wine in bowls: ho 3:1, 1ti 5:23; chief: mt 26:7-9, joh 12:3; but: ge 37:25-28, ge 42:21,22, ge 49:22, es 3:15, ro 12:15, 1co 12:26; affliction: 2ki 15:29, 2ki 17:3-6, jer 30:7Amos 6:14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
[x]MKJV: But behold, I will raise a nation up against you, O house of Israel, says the Lord, the God of hosts. And they shall oppress you from the entrance to Hamath to the torrent of the Arabah.
BBE: For see, I will send against you a nation, O Israel, says the Lord, the God of armies, ruling you cruelly from the way into Hamath as far as the stream of the Arabah.
KAV: 그러나 {주} 만군의 [하나님]이 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 보라, 내가 한 민족을 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 광야의 강에 이르기까지 너희를 괴롭게 하리라.
TSK: I will: 2ki 15:29, 2ki 17:6, isa 7:20, isa 8:4-8, isa 10:5,6, jer 5:15-17, ho 10:5; from: nu 34:8, 1ki 8:65, eze 47:15-17Amos 7:13 But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
[x]MKJV: But do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's temple, and it [is] the king's royal house.
BBE: But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.
KAV: 다시는 벧엘에서 또 대언하지 말라. 그곳은 왕의 예배처요, 왕의 뜰이니라, 하니라.
TSK: prophesy: am 2:12, ac 4:17,18, ac 5:28,40; for: 1ki 12:29,32, 1ki 13:1Amos 7:14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycamore fruit:
[x]MKJV: Then Amos answered and said to Amaziah: I [was] no prophet, nor [was] I a prophet's son. But I [was] a herdsman and a gatherer [from] sycamore trees.
BBE: Then Amos in answer said to Amaziah, I am no prophet, or one of the sons of the prophets; I am a herdman and one who takes care of sycamore-trees:
KAV: ¶ 이에 아모스가 아마샤에게 응답하여 이르되, 나는 대언자가 아니며 대언자의 아들도 아니었노라. 다만 나는 가축치는 자요, 뽕나무 열매를 모으는 자였는데
TSK: neither: 1ki 20:35, 2ki 2:3,5,7, 2ki 4:38, 2ki 6:1, 2ch 16:7, 2ch 19:2, 2ch 20:34; an herdman: am 1:1, zec 13:5, 1co 1:27Amos 8:11 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
[x]MKJV: Behold, the days come, says the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land; not [a famine] of bread nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.
BBE: See, the days are coming, says the Lord God, when I will send times of great need on the land, not need of food or desire for water, but for hearing the words of the Lord.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 그 땅에 기근을 보내리라. 그것은 빵으로 인한 기근도 아니요 물로 인한 갈증도 아니며 오직 {주}의 말씀들을 듣지 못한 기갈이니라.
TSK: but: 1sa 3:1, 1sa 28:6,15, ps 74:9, isa 5:6, isa 30:20,21, eze 7:26, mic 3:6, mt 9:36Obadiah 1:12 But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
[x]MKJV: But you should not have looked on the day of your brother on the day of his alienation; nor should you have rejoiced over the sons of Judah in the day of their ruin; nor should you have enlarged your mouth in the day of distress.
BBE: Do not see with pleasure your brother's evil day, the day of his fate, and do not be glad over the children of Judah on the day of their destruction, or make wide your mouth on the day of trouble.
KAV: 그러나 너는 네 형제의 날 곧 그가 낯선 자가 되던 날에 바라만 보지 말았어야 하고 유다 자손이 멸망하던 날에 그들로 인해 기뻐하지 말았어야 하며 그들이 곤경에 처하던 날에 교만히 말하지 말았어야 하였느니라.
TSK: looked: ps 22:17, ps 37:13, ps 54:7, ps 59:10, ps 92:11, mic 4:11, mic 7:8-10, mt 27:40-43; rejoiced: job 31:29, pr 17:5, pr 24:17,18, la 4:21, eze 25:6,7, eze 35:15, mic 7:8, lu 19:41; thou have: 1sa 2:3, ps 31:18; spoken proudly: isa 37:24, jas 3:5, 2pe 2:18, jude 1:16, re 13:5Obadiah 1:17 But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
[x]MKJV: But upon Mount Zion shall be those who escaped; and it shall be holy. And the house of Jacob shall possess their own possessions.
BBE: But in Mount Zion some will be kept safe, and it will be holy; and the children of Jacob will take their heritage.
KAV: ¶ 그러나 시온 산 위에는 구출이 있겠고 거룩함이 있을 것이요, 야곱의 집은 자기 소유를 소유하리라.
TSK: upon: isa 46:13, joe 2:32; shall be: jer 46:28, am 9:8; deliverance: jer 44:14,28, eze 7:16; there shall be holiness: isa 1:27, isa 4:3,4, isa 60:21, joe 3:17, zec 8:3, zec 14:20,21, re 21:27; possess: isa 14:1,2, joe 3:19-21, am 9:11-15Jonah 1:3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.
[x]MKJV: But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Jehovah. And he went down to Joppa. And he found a ship going to Tarshish. And he gave its fare, and went down into it, in order to go with them to Tarshish, away from the sight of Jehovah.
BBE: And Jonah got up to go in flight to Tarshish, away from the Lord; and he went down to Joppa, and saw there a ship going to Tarshish: so he gave them the price of the journey and went down into it to go with them to Tarshish, away from the Lord.
KAV: 그러나 요나가 {주}의 앞을 떠나 다시스로 도망하려고 일어나 욥바로 내려가서 다시스로 가는 배를 만나매 이에 그가 {주}의 앞을 떠나 그들과 함께 다시스로 가려고 뱃삯을 내고 안으로 들어가니라.
TSK: to flee: jon 4:2, ex 4:13,14, 1ki 19:3,9, jer 20:7-9, eze 3:14, lu 9:62, ac 15:38, ac 26:19, 1co 9:16; from: ge 3:8, ge 4:16, job 1:12, job 2:7, ps 139:7-12, 2th 1:9; Joppa: jos 19:46, 2ch 2:16, ac 9:36; Tarshish: isa 2:16, isa 23:1,6,10, isa 60:9, eze 27:12Jonah 1:4 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.
[x]MKJV: But Jehovah hurled a great wind into the sea, and there was a great storm in the sea, so that the ship [was] thought to be broken.
BBE: And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 큰 바람을 바다로 보내시매 바다에 거대한 폭풍이 일어나서 그 배가 거의 부서지게 되었으므로
TSK: the Lord: ex 10:13,19, ex 14:21, ex 15:10, nu 11:31, ps 107:24-31, ps 135:7, am 4:13, mt 8:24-27, ac 27:13-20Jonah 1:5 Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.
[x]MKJV: Then the seamen were afraid, and each man cried to his god. And they threw out the [ship's] articles in the ship, into the sea in order to lighten [it]. But Jonah had gone down into the hold of the ship; and he lay there, and was fast asleep.
BBE: Then the sailors were full of fear, every man crying to his god; and the goods in the ship were dropped out into the sea to make the weight less. But Jonah had gone down into the inmost part of the ship where he was stretched out in a deep sleep.
KAV: 이에 선원들이 두려워하여 저마다 자기 신에게 부르짖으며 또 배를 가볍게 하려고 그 안에 있던 물건들을 바다로 던지니라. 그러나 요나는 뱃전으로 내려가서 누워 곧 잠이 드니라.
TSK: cried: jon 1:6,14,16, 1ki 18:26, isa 44:17-20, isa 45:20, jer 2:28, ho 7:14; and cast: job 2:4, ac 27:18,19,38, php 3:7,8; the sides: 1sa 24:3; and was: jud 16:19, mt 25:5, mt 26:40,41,43,45, lu 22:45,46