Psalm 13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
[x]MKJV: lest my enemy say, I have overcome him, and my foes rejoice when I am shaken.
BBE: And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.
KAV: 나의 원수가 말하기를, 내가 그를 쳐서 이겼다, 할까 염려하고 내가 흔들릴 때에 나를 괴롭히는 자들이 기뻐할까 염려하나이다.
TSK: Lest: ps 10:11, ps 25:2, ps 35:19,25, ps 38:16, jos 7:9, eze 35:12-15; I have: ps 9:19, jer 1:19, la 1:16; when: ps 55:22, ps 62:2,6, ps 112:6, ps 121:1-3, pr 12:3Psalm 13:5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
[x]MKJV: But I have trusted in Your mercy; my heart shall rejoice in Your salvation.
BBE: But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.
KAV: 그러나 내가 주의 긍휼을 신뢰하였사오니 내 마음이 주의 구원을 기뻐하리이다.
TSK: But: ps 32:10, ps 33:18,21,22, ps 36:7, ps 52:8, ps 147:11, isa 12:2, jude 1:21; my heart: ps 9:14, ps 43:4,5, ps 51:12, ps 119:81, 1sa 2:1, hab 3:18, lu 1:47, lu 2:20Psalm 13:6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
[x]MKJV: I will sing to the LORD, because He has rewarded me.
BBE: I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.
KAV: {주}께서 나를 관대히 대하셨으므로 내가 그분을 위해 노래하리로다.
TSK: I: ps 21:13; he: ps 116:7, ps 119:7Psalm 16:1 Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
[x]MKJV: A Secret Treasure of David. Watch over me, O God; for in You do I put my trust.
BBE:
KAV: (다윗의 믹담) 오 [하나님]이여, 내가 주를 신뢰하오니 나를 보존하소서.
TSK: A. M. 2962. B.C. 1042. Michtam: ps 56:1, ps 60:1; Preserve: ps 17:5,8, ps 31:23, ps 37:28, ps 97:10, ps 116:6, pr 2:8; for: ps 9:10, ps 22:8, ps 25:20, ps 84:12, ps 125:1, ps 146:5, isa 26:3,4, jer 17:7,8, 2co 1:9, 2ti 1:12Psalm 16:4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
[x]MKJV: Their sorrows shall be multiplied [who] run after another [god]. I will not pour out their drink offerings of blood; and I will not take their names on my lips.
BBE: Their sorrows will be increased who go after another god: I will not take drink offerings from their hands, or take their names on my lips.
KAV: 서둘러 다른 신을 따르는 자들은 고통이 더욱 많으리로다. 나는 그들의 헌물 곧 피의 음료 헌물을 드리지 아니하며 그들의 이름도 내 입술에 올리지 아니하리로다.
TSK: Their: ps 32:10, ps 97:7, jon 2:8, re 14:9-11, re 18:4,5; drink: ge 35:14, le 23:13, isa 57:6, isa 65:11, isa 66:3, jer 7:18; take: ex 23:13, jos 23:7, ho 2:16,17Psalm 16:6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
[x]MKJV: The lines have fallen to me in pleasant [places]; yea, I have a beautiful inheritance.
BBE: Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.
KAV: 줄들이 나를 위해 아름다운 곳들에 떨어졌나니 참으로 내게 좋은 유산이 있도다.
TSK: The lines: ps 78:55, am 7:17; in pleasant: ps 21:1-3, heb 12:2; I have: jer 3:19, joh 20:17, ro 8:17, 1co 3:21-23, eph 1:18, php 2:9-11, 2ti 2:12, re 3:21Psalm 16:7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
[x]MKJV: I will bless the LORD, who has given me wisdom; my heart also instructs me [in] the nights.
BBE: I will give praise to the Lord who has been my guide; knowledge comes to me from my thoughts in the night.
KAV: 나를 권고하신 {주}를 내가 찬송하리니 내 속 중심도 밤에 나를 훈계하는도다.
TSK: who hath: ps 73:24, ps 119:7, pr 8:14, isa 11:2-4, isa 48:17, isa 50:4; my reins: ps 73:21, jer 12:2, jer 17:10, re 2:23; in the: ps 17:3, ps 22:2, ps 42:8, ps 63:6, ps 77:2,6, ps 119:55,148, isa 26:9, lu 6:12Psalm 16:8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
[x]MKJV: I have set the LORD always before Me; because [He is] at My right hand, I shall not be moved.
BBE: I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved.
KAV: 내가 {주}를 항상 내 앞에 모셨나니 그분께서 내 오른편에 계시므로 내가 흔들리지 아니하리로다.
TSK: I have: ps 139:18, ac 2:25-28, heb 11:27; he is: ps 73:23,26, ps 109:31, ps 110:5, ps 121:5; I shall: ps 15:5, ps 62:6Psalm 17:3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
[x]MKJV: You have proved my heart; You have visited [me] in the night; You have tried me, and You will find nothing; my thoughts do not pass beyond my mouth.
BBE: You have put my heart to the test, searching me in the night; you have put me to the test and seen no evil purpose in me; I will keep my mouth from sin.
KAV: 주께서 내 마음을 시험하셨나이다. 주께서 밤에 나를 찾아오시고 나를 시험하셨으나 아무것도 찾지 못하시리이다. 내가 내 입으로 죄를 짓지 아니할 것을 작정하였나이다.
TSK: proved: ps 11:5, ps 26:2, ps 66:10, ps 139:1, job 23:10, zec 13:9, mal 3:2, 1co 4:4, 1pe 1:7; thou hast: ps 16:7, job 24:14, ho 7:6, mic 2:1, ac 16:9, ac 18:9,10; shalt: ps 7:4, ps 44:17-21, 1sa 24:10,12, 1sa 26:11,23, 2co 1:12; I am: ps 39:1, ps 119:106, pr 13:3, ac 11:23, jas 3:2Psalm 17:4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
[x]MKJV: Concerning the works of men, by the words of Your lips, I am kept [from] the paths of the destroyer.
BBE: As for the works of men, by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent.
KAV: 사람들의 행위에 관한 한 나는 주의 입술의 말씀으로 나를 지켜서 파멸시키는 자의 길들을 피하였나이다.
TSK: works: ps 14:1-3, ge 6:5,11, job 15:16, job 31:33, 1co 3:3, 1pe 4:2,3; word: ps 119:9-11, pr 2:10-15, mt 4:4,7,10, joh 17:17, eph 6:17, jas 1:18, re 12:11; destroyer: 1pe 5:8, re 9:11Psalm 17:6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
[x]MKJV: I have called on You, for You will hear me, O God; bow down Your ear to me; [hear] my speech.
BBE: My cry has gone up to you, for you will give me an answer, O God: let your ear be turned to me, and give attention to my words.
KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 내 말을 들으실 터이므로 내가 주를 불렀사오니 주의 귀를 내게 기울이사 내 말을 들으소서.
TSK: I have: ps 55:16, ps 66:19,20, ps 116:2; incline: ps 13:3,4, isa 37:17,20, da 9:17-19Psalm 17:15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
[x]MKJV: [As for] me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with Your image.
BBE: As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.
KAV: 나로 말하건대 나는 의 가운데서 주의 얼굴을 바라보리니 내가 깰 때에 주의 모습에 만족하리이다.
TSK: As: ps 5:7, jos 24:15; I will: ps 4:6, ps 119:111, job 19:26,27, 2co 3:18; I shall: ps 16:11, ps 36:8,9, ps 65:4, mt 5:6, re 7:16,17, re 21:3,4,23; I awake: ps 49:14, job 14:12, isa 26:19, mt 27:52,53; with: ge 1:26,27, php 3:21, 1jo 3:2,3Psalm 18:1 To the chief Musician, [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
[x]MKJV: To the Chief Musician. [A Psalm] of David, the servant of the LORD, who spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul; and he said: I love You, O LORD, my strength.
BBE:
KAV: (악장에게 준 주의 종 다윗의 시, 주께서 다윗을 그의 모든 원수들의 손과 사울의 손에서 건지신 날에 다윗이 이 노래의 말씀들로 주께 아뢰니라. 그가 이르되,) 오 나의 힘이 되시는 {주}여, 내가 주를 사랑하리이다.
TSK: A. M. 2986. B.C. 1018. the servant: ps 36:1, ps 116:16, 2sa 22:1-51, ac 13:36, heb 3:5; in the day: ps 34:19, ex 15:1-21, jud 5:1-31, 1sa 2:1-10, isa 12:1-6; I will: ps 116:1-6, ps 144:1,2, 1jo 4:19; my: ps 18:32, ps 28:7,8, ps 118:14, isa 12:2, php 4:13, col 1:11Psalm 18:2 The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
[x]MKJV: The LORD [is] my strength, and my fortress, and my deliverer; my God, my rock; I will trust in Him; [He is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower.
BBE: The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour; my God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, and my high tower.
KAV: {주}는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나의 구출자시요, 나의 [하나님]이시요, 내가 신뢰할 나의 힘이시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시로다.
TSK: Lord: ps 28:1, ps 62:2,7, isa 32:2; fortress: ps 91:2, ps 144:2, jer 16:19; whom: heb 2:13; buckler: ps 91:4, pr 2:7; horn: ps 132:17, 2sa 22:3; high: pr 18:10Psalm 18:3 I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
[x]MKJV: I will call on the LORD, [who is worthy] to be praised; so shall I be saved from my enemies.
BBE: I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.
KAV: 찬양 받기에 합당하신 {주}를 내가 부르리니 이로써 내가 내 원수들에게서 구원을 받으리로다.
TSK: I will: ps 5:2,3, ps 28:1,2, ps 55:16, ps 62:8, 2sa 22:4, php 4:6,7; who: ps 65:1,2, ps 76:4, ne 9:5, re 4:11, re 5:12-14; so shall: ps 50:15, ps 91:15, lu 1:71, ac 2:21, ro 8:31-39Psalm 18:6 In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
[x]MKJV: In my distress I called on the LORD, and I cried to my God; He heard my voice out of His temple, and my cry came before Him, into His ears.
BBE: In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came before him, even into his ears.
KAV: 내가 고통 중에 {주}를 부르며 나의 [하나님]께 부르짖으매 그분께서 자신의 성전에서 내 음성을 들으셨나니 내 부르짖음이 그분 앞에 이르되 그분의 귀에까지 이르렀도다.
TSK: distress: ps 18:3,4, ps 50:15, ps 130:1,2, mr 14:36, ac 12:5; heard: ps 5:7, ps 11:4, ps 27:4,5, 2sa 22:7, hab 2:20, re 11:19; my cry: ex 2:23, 1ki 8:27-30, 2ch 30:27Psalm 18:21 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
[x]MKJV: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
BBE: For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.
KAV: 이는 내가 {주}의 길들을 지키고 사악하게 내 [하나님]을 떠나지 아니하였기 때문이라.
TSK: For I: ps 17:4, ps 26:1, ps 119:10,11, ac 24:16, 1th 2:10; have not: ps 119:102, 1sa 15:11, 1jo 2:19Psalm 18:22 For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
[x]MKJV: For all His judgments [were] before me, and I did not put away His statutes from me.
BBE: For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.
KAV: 그분의 모든 판단이 내 앞에 있었나니 내가 그분의 법규들을 버려 내게서 떠나게 하지 아니하였도다.
TSK: For all: ps 119:13,128, joh 5:14; I did: ps 119:112,117Psalm 18:23 I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
[x]MKJV: I was also upright before Him, and I kept myself from my iniquity.
BBE: And I was upright before him, and I kept myself from sin.
KAV: 또한 나는 그분 앞에서 곧바르므로 내 자신을 지켜 내 불법에서 떠났나니
TSK: upright: ps 7:1-8, ps 11:7, ps 17:3, ps 37:27, 1sa 26:23, 1ch 29:17; I kept: mt 5:29,30, mt 18:8,9Psalm 18:29 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
[x]MKJV: For by You I have run through a troop; and by my God I have leaped over a wall.
BBE: By your help I have made a way through the wall which was shutting me in; by the help of my God I have gone over a wall.
KAV: 내가 주를 힘입어 군대 사이를 달려가며 나의 [하나님]을 힘입어 담을 뛰어넘었나이다.
TSK: by thee: ps 44:6,7, ps 144:1,10, 1sa 17:49, 1sa 23:2, 1sa 30:8, 2sa 5:19,20,25, eph 6:10-13, col 2:15, re 3:21; by my God: 2sa 22:30, 1co 15:10, 2co 12:9,10 |