Psalm 139:15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
[x]MKJV: My bones were not hidden from You when I was made in secret [and] skillfully formed in the lowest parts of the earth.
BBE: My frame was not unseen by you when I was made secretly, and strangely formed in the lowest parts of the earth.
KAV: 내가 은밀한 중에 만들어지고 땅의 가장 낮은 부분에서 묘하게 꾸며졌을 때에 나의 실체가 주께 숨겨지지 아니하였나이다.
TSK: when I: ps 139:13, job 10:9-11, ex 11:5; in the lowest: ps 63:9, eph 4:9Psalm 139:16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
[x]MKJV: Your eyes saw my embryo; and in Your book all [my members] were written, the days they were formed, and not one [was] among them.
BBE: Your eyes saw my unformed substance; in your book all my days were recorded, even those which were purposed before they had come into being.
KAV: 주의 눈이 나의 실체가 아직 불완전할 때에도 그것을 보셨으며 계속해서 형성되는 나의 모든 지체들이 주의 책에 기록되되 그 지체들 중에 아직 하나도 존재하지 않았을 때에 기록되었나이다.
TSK: in thy book: ps 56:8, mal 3:16, re 20:12Psalm 142:1 Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
[x]MKJV: An Instruction of David; A Prayer when he was in the cave. I cried to the LORD [with] my voice; with my voice I prayed to the LORD.
BBE:
KAV: (다윗의 마스길, 그가 동굴에 있을 때에 드린 기도) 내가 내 목소리로 {주}께 부르짖으며 내 목소리로 {주}께 간구하였도다.
TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Maschil of David: ps 32:1, ps 54:1, ps 57:1, 1ch 4:10; when he was: 1sa 22:1,2, 1sa 24:3, heb 11:38; with my voice: ps 28:2, ps 77:1,2, ps 141:1Psalm 142:3 When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
[x]MKJV: When my spirit fainted within me, then You knew my path. In the way [in] which I walked they have secretly laid a snare for me.
BBE: When my spirit is overcome, your eyes are on my goings; nets have been secretly placed in the way in which I go.
KAV: 내 영이 내 속에서 짓눌릴 그때에 주께서 내 길을 아셨나이다. 그들이 나를 잡으려고 내가 다니는 길에 몰래 올무를 놓았나이다.
TSK: my spirit: ps 22:14, ps 61:2, ps 102:4, ps 143:4, mr 14:33-36; then thou: ps 1:6, ps 17:3, ps 139:2-4, job 23:10; In the way: ps 31:4, ps 35:7,8, ps 56:6, ps 140:5, ps 141:9, jer 18:22, mt 22:15Psalm 142:4 I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
[x]MKJV: I looked on [my] right hand, and I watched, but no one recognized me; escape was lost to me; no man cared for my soul.
BBE: Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.
KAV: 내가 나의 오른쪽을 바라보고 살펴보았으나 나를 알려 하는 자가 없었나이다. 내게는 피난처가 없으며 내 혼을 돌보는 자도 없었나이다.
TSK: but there was: ps 31:11, ps 69:20, ps 88:8,18, job 19:13-19, mt 26:56, 2ti 4:16; refuge: 1sa 23:11-13,19,20, 1sa 27:1Proverbs 4:3 For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
[x]MKJV: For I was my father's son, tender and only [beloved] in the sight of my mother.
BBE: For I was a son to my father, a gentle and an only one to my mother.
KAV: 나도 내 아버지의 아들이었으며 내 어머니의 눈앞에서 연약하고 유일하게 사랑받는 자였노라.
TSK: For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.: 2sa 12:24,25, 1ki 1:13-17, 1ch 3:5, 1ch 22:5, 1ch 29:1, jer 10:23, ro 12:16Proverbs 5:14 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
[x]MKJV: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
BBE: I was in almost all evil in the company of the people.
KAV: 내가 회중과 집회의 한가운데서 거의 모든 악 속에 빠진 자가 되었도다, 할까 염려하노라.
TSK: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.: pr 13:20, nu 25:1-6, ho 4:11-14, 1co 10:6-8, 2pe 2:10-18, jude 1:7-13Proverbs 8:23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
[x]MKJV: I was anointed from everlasting, from the beginning, before the earth [ever was].
BBE: From eternal days I was given my place, from the birth of time, before the earth was.
KAV: 영원부터, 처음부터 또는 땅이 있은 이래로 내가 세워졌노라.
TSK: I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.: ge 1:26, ps 2:6, mic 5:2, joh 17:24, eph 1:10,11, 1jo 1:1,2Proverbs 8:24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
[x]MKJV: When there were no depths, I was brought forth; when [there were] no springs heavy [with] water.
BBE: When there was no deep I was given birth, when there were no fountains flowing with water.
KAV: 깊음들이 없을 때에, 물을 풍성히 내는 샘들이 없을 때에 내가 드러났으며
TSK: I was: ps 2:7, joh 1:14, joh 3:16, joh 5:20, heb 1:5, 1jo 4:9Proverbs 8:25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
[x]MKJV: Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth.
BBE: Before the mountains were put in their places, before the hills was my birth:
KAV: 산들이 정착하기 전에, 작은 산들이 있기 전에 내가 드러났으니
TSK: Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:: job 15:7,8, job 38:4-11, ps 90:2, ps 102:25-28, heb 1:10Proverbs 8:27 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
[x]MKJV: When He prepared the heavens, I [was] there; when He set a circle upon the face of the deep;
BBE: When he made ready the heavens I was there: when he put an arch over the face of the deep:
KAV: 그분께서 하늘들을 예비하실 때에 내가 거기 있었으며 그분께서 깊음의 표면에 한계를 정하시고
TSK: he prepared: ps 33:6, ps 103:19, ps 136:5, jer 10:12, col 1:16, heb 1:2; compass: isa 40:11,22Proverbs 8:30 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
[x]MKJV: even I was a workman at His side; and I was daily [His] delight, rejoicing always before Him;
BBE: Then I was by his side, as a master workman: and I was his delight from day to day, playing before him at all times;
KAV: 내가 그분과 함께하며 자란 자로서 그분 곁에 있어 날마다 그분의 기쁨이 되었고 항상 그분 앞에서 기뻐하였으며
TSK: one: joh 1:1-3,18, joh 16:28; I was daily: isa 42:1, mt 3:17, mt 17:5, joh 12:28, col 1:13Proverbs 23:35 They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
[x]MKJV: [saying], They struck me; I was not sick; they beat me, [but] I did not know it. When I awaken, I will add [more]. I will seek it again.
BBE: They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.
KAV: 네가 말하기를, 그들이 나를 쳐도 나는 아프지 아니하고 그들이 나를 때려도 내가 그것을 느끼지 못하였도다. 내가 어느 때나 깰까? 내가 또 여전히 그것을 구하리라, 하리라.
TSK: stricken: pr 27:22, jer 5:3, jer 31:18; I felt it not: eph 4:19; I will: pr 26:11, de 29:19, isa 22:13, isa 56:12, 1co 15:32-34, 2pe 2:22Proverbs 24:31 And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.
[x]MKJV: and, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face of it, and its stone wall was broken down.
BBE: And it was all full of thorns, and covered with waste plants, and its stone wall was broken down.
KAV: 보라, 그것이 다 가시덤불로 덮여 있었고 그것의 지면이 쐐기풀로 뒤덮여 있었으며 그것의 돌담이 무너져 있었으므로
TSK: it: ge 3:17-19, job 31:40, jer 4:3, mt 13:7,22, heb 6:8; and the: pr 19:23, pr 20:4, pr 22:13, pr 23:21, ec 10:18Ecclesiastes 1:10 Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
[x]MKJV: Is there a thing [of] which it may be said, See, this [is] new? It has already been in days of old, which were before us.
BBE: Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.
KAV: 무엇을 가리켜 이르기를, 보라, 이것이 새 것이라, 할 것이 있으랴? 그것은 우리가 있기 전에 이미 옛적부터 있었느니라.
TSK: it hath: mt 5:12, mt 23:30-32, lu 17:26-30, ac 7:51, 1th 2:14-16, 2ti 3:8Ecclesiastes 1:12 I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
[x]MKJV: I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
BBE: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
KAV: ¶ 나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘을 다스리는 왕이 되어
TSK: I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.: ec 1:1, 1ki 4:1-19Ecclesiastes 2:3 I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
[x]MKJV: I sought in my heart to drag my flesh with wine, yet leading my heart with wisdom; and to lay hold on folly, until I might see where the good for the sons of men might be, what they should do under the heavens all the days of their life.
BBE: I made a search with my heart to give pleasure to my flesh with wine, still guiding my heart with wisdom, and to go after foolish things, so that I might see what was good for the sons of men to do under the heavens all the days of their life.
KAV: 내가 여전히 내 마음으로 하여금 지혜를 알게 하면서 내 마음속으로 내 자신을 포도주에 내주기를 구하였으며 또 사람들의 아들들이 그들의 평생 동안 하늘 아래에서 행하여야 할 일 곧 그들에게 그토록 좋은 일이 무엇인지 알아볼 때까지 어리석음을 붙잡기를 구하였노라.
TSK: sought: ec 1:17, 1sa 25:36; yet: pr 20:1, pr 31:4,5, eph 5:18; and to lay: ec 7:18, pr 20:1, pr 23:29-35, mt 6:24, 2co 6:15-17; till: ec 6:12, ec 12:13; all: ge 47:9, job 14:14, ps 90:9-12Ecclesiastes 2:9 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
[x]MKJV: I was great and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom remained with me.
BBE: And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me.
KAV: 이처럼 내가 위대한 자가 되어 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 사람들보다 더 번창하게 되었고 내 지혜 또한 내게 남아 있었도다.
TSK: So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.: ec 1:16, 1ki 3:12, 1ki 10:7,23, 1ch 29:25, 2ch 1:1, 2ch 9:22,23Ecclesiastes 2:10 And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
[x]MKJV: And whatever my eyes desired I did not keep from them; I did not withhold my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labor, and this was my part of all my labor.
BBE: And nothing which was desired by my eyes did I keep from them; I did not keep any joy from my heart, because my heart took pleasure in all my work, and this was my reward.
KAV: 또 무엇이든지 내 눈이 원하는 것들을 내가 금하지 아니하였고 내 마음을 억제하여 어떤 기쁨도 막지 아니하였으니 이는 내 마음이 내 모든 수고를 기뻐하였기 때문이라. 이것이 내 모든 수고로 인하여 얻은 내 몫이었노라.
TSK: whatsoever: ec 3:22, ec 6:9, ec 11:9, ge 3:6, ge 6:2, jud 14:2, job 31:1, ps 119:37, pr 23:5, 1jo 2:16; my heart rejoiced: ec 2:22, ec 5:18, ec 9:9, ps 128:2Ecclesiastes 2:11 Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
[x]MKJV: Then I looked on all the works that my hands had done, and on the labor that I had labored to do; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit; and [there is] no profit under the sun.
BBE: Then I saw all the works which my hands had made, and everything I had been working to do; and I saw that all was to no purpose and desire for wind, and there was no profit under the sun.
KAV: 그때에 내가 내 손이 이룩한 모든 일과 내가 수고하여 행한 모든 수고를 바라보았는데, 보라, 모든 것이 헛되며 영을 괴롭게 하는 것이요, 해 아래에는 아무 유익이 없었도다.
TSK: I looked: ec 1:14, ge 1:31, ex 39:43, 1jo 2:16,17; behold: ec 2:17-23, ec 1:3,14, hab 2:13, 1ti 6:6