Ezekiel 21:7 And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And it will be when they say to you, Why do you groan? You shall answer, Because of the news [that] it is coming; and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as] water. Behold, it comes, and it shall be, says the Lord Jehovah.
BBE: And when they say to you, Why are you making sounds of grief? then say, Because of the news, for it is coming: and every heart will become soft, and all hands will be feeble, and every spirit will be burning low, and all knees will be turned to water: see, it is coming and it will be done, says the Lord.
KAV: 그들이 네게 말하기를, 어찌하여 네가 탄식하느냐? 하면 너는 대답하기를, 소식 때문이니 곧 그것이 임하기 때문이라. 모든 마음이 녹으며 모든 손이 약하게 되고 모든 영이 기진하며 모든 무릎이 물같이 약하게 되리라. 보라, 그것이 임하며 반드시 이루어지리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: Wherefore: eze 12:9-11, eze 20:49, eze 24:19; For the: eze 7:26, 2ki 21:12, isa 7:2, isa 28:19, jer 6:22-24, jer 49:23; and every: ex 15:15, de 20:8, jos 2:9-11, jos 5:1, 2sa 17:10, na 2:10; all hands: job 4:3,4, isa 35:3, jer 50:43, lu 21:26, heb 12:12; faint: le 26:36, isa 13:7, jer 8:18, la 5:17; weak as water: eze 7:17; it cometh: eze 7:2-12, eze 12:22-28, 1pe 4:7Ezekiel 21:16 Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
[x]MKJV: Sharpen yourself on the right! Set yourself on the left, wherever your face is set.
BBE: Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.
KAV: 너는 이 길이나 저 길로 가며 오른쪽이나 왼쪽이나 네 얼굴을 정한 곳으로 가라.
TSK: Go: eze 21:4,20, eze 14:17, eze 16:46; either: ge 13:9Ezekiel 21:19 Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.
[x]MKJV: And you, son of man, set for yourself two ways, that the sword of the king of Babylon may come. Both of them shall come out of one land. And create a hand at the head of the way to the city; create it.
BBE: And you, son of man, have two ways marked out, so that the sword of the king of Babylon may come; let the two of them come out of one land: and let there be a pillar at the top of the road:
KAV: 사람의 아들아, 또한 너는 바빌론 왕의 칼이 이르도록 두 길을 정하라. 그 두 길이 다 한 땅에서 나오리니 너는 한 곳을 택하되 도시로 가는 길머리에서 그것을 택하라.
TSK: Also, thou son of man, appoint thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come: both twain shall come forth out of one land: and choose thou a place, choose it at the head of the way to the city.: eze 4:1-3, eze 5:1-17, jer 1:10Ezekiel 21:29 Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
[x]MKJV: while they see false visions for you, while they divine a lie to you, to put you on the necks of the slain of the wicked whose day has come in the day of iniquity; [it shall have] an end.
BBE: Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.
KAV: 그들이 너를 향하여 헛된 것을 보며 너를 향하여 거짓을 점치고 너를 데려다가 죽임 당한 자들 곧 사악한 자들의 목 위에 두리니 그들의 불법이 끝날 때에 그들의 날이 이르리라.
TSK: they see: eze 12:24, eze 13:23, eze 22:28, isa 44:25, isa 47:13, jer 27:9; to bring: eze 13:10, la 2:14; whose: eze 21:25, job 18:20, ps 37:13Ezekiel 21:30 Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
[x]MKJV: Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
BBE: Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.
KAV: 내가 그것을 되돌려 그것의 칼집에 꽂겠느냐? 네가 창조된 곳에서, 네가 출생한 땅에서 내가 너를 심판하리로다.
TSK: Shall I cause it to return: eze 21:4,5, jer 47:6,7; I will: eze 16:38, eze 28:13,15, ge 15:14; in the: eze 16:3,4Ezekiel 21:31 And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
[x]MKJV: And I will pour out My disgust on you; with the fire of My wrath I will blow against you, and give you into the hand of burning men, able to destroy.
BBE: And I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of my wrath: and I will give you up into the hands of men like beasts, trained to destruction.
KAV: 내가 내 격노를 네 위에 부으며 내 진노의 불 속에서 너를 향하여 불을 내뿜고 너를 짐승 같은 자들 곧 멸하는 데 익숙한 자들의 손에 넘겨주리로다.
TSK: pour: eze 7:8, eze 14:19, eze 22:22, na 1:6; I will blow: eze 22:20,21, ps 18:15, isa 30:33, isa 37:7, isa 40:7, hag 1:9; and skilful: isa 14:4-6, jer 4:7, jer 6:22,23, jer 51:20,21, hab 1:6-10Ezekiel 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
[x]MKJV: You are guilty in your blood that you have shed; and you have defiled yourself in your idols you have made. And your days [are] brought near, and have come to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all lands.
BBE: You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.
KAV: 너는 네가 흘린 피로 말미암아 유죄가 되고 네가 만든 네 우상들로 네 자신을 더럽혔으며 또 네가 네 날들을 가까이 오게 하여 네 햇수에까지 이르렀도다. 그러므로 내가 너를 이교도들에게 치욕거리가 되게 하며 모든 나라에게 조롱거리가 되게 하였노라.
TSK: that thou: eze 22:2, 2ki 21:16; and thou hast: nu 32:14, mt 23:32,33, 1th 2:16; have I: eze 5:14,15, eze 16:57, eze 21:28, le 26:32, de 28:37, de 29:24, 1ki 9:7, 2ch 7:20, ps 44:13,14, ps 79:4, ps 89:41,42, jer 18:16, jer 24:9, jer 44:8, la 2:15,16, da 9:16Ezekiel 22:5 Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
[x]MKJV: [Those who are] near and [those] far from you shall mock against you, O defiled of name, abounding in tumult.
BBE: Those who are near and those who are far from you will make sport of you; your name is unclean, you are full of sounds of fear.
KAV: 가까이 있는 자들과 네게서 멀리 있는 자들이 너를 조롱하리니 너는 수치스런 자요, 많은 괴로움을 당한 자니라.
TSK: infamous and much vexed: jer 15:2,3Ezekiel 22:6 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
[x]MKJV: Behold, the rulers of Israel, each man by his might, have been in you in order to shed blood.
BBE: See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.
KAV: 보라, 이스라엘의 통치자들이 각각 네 안에서 피를 흘려 자기들의 권세를 얻고자 하였도다.
TSK: the princes: eze 22:27, ne 9:34, isa 1:23, jer 2:26,27, jer 5:5, jer 32:32, da 9:8, mic 3:1-3,9-11, zec 3:3; power: mic 2:1Ezekiel 22:7 In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
[x]MKJV: In you they have despised father and mother. In your midst they have dealt with the stranger by oppression. In you they oppressed the orphan and the widow.
BBE: In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.
KAV: 그들이 네 안에서 아버지와 어머니를 업신여기며 네 한가운데서 나그네를 학대하여 다루고 네 안에서 아버지 없는 자와 과부를 괴롭혔도다.
TSK: set: ex 21:17, le 20:9, de 27:16, pr 20:20, pr 30:11,17, mt 15:4-6, mr 7:10; dealt: eze 22:29, eze 18:12, ex 22:21,22, de 27:19, pr 22:22,23, jer 7:6, zec 7:10, mal 3:5Ezekiel 22:9 In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
[x]MKJV: In you are men of slander to shed blood; and in you they eat on the mountains; in your midst they do unchaste acts.
BBE: In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into effect.
KAV: 네 안에는 피를 흘리려고 소문을 옮기는 자들이 있으며 네 안에는 산들 위에서 희생물을 먹는 자들이 있고 네 한가운데서 그들이 음탕한 짓을 행하는도다.
TSK: men that carry tales: ex 20:16, ex 23:1, le 19:16, 1ki 21:10-13, ps 50:20, ps 101:5, pr 10:18, pr 18:8, pr 26:22, jer 6:28, jer 9:4, jer 37:13-15, jer 38:4-6, mt 26:59, ac 6:11-13, ac 24:5,13, re 12:9,10; they eat: eze 18:6,11,15, ps 106:28, 1co 10:18-21; they commit: eze 16:43, eze 24:13, jud 20:6, ho 4:2,10,14, ho 6:9, ho 7:4Ezekiel 22:10 In thee have they discovered their fathers nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
[x]MKJV: In you they have uncovered their fathers' nakedness; in you they have humbled her defiled by impurity.
BBE: In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.
KAV: 네 안에서 그들이 자기 아버지들의 벌거벗음을 드러내고 네 안에서 그들이 더러움으로 인해 따로 떨어져 있는 여자를 비천하게 하였느니라.
TSK: discovered: ge 35:22, ge 49:4, le 18:7,8, le 20:11, de 27:20,23, 2sa 16:21,22, 1ch 5:1, am 2:7, 1co 5:1; humbled: eze 18:6, le 18:19, le 20:18Ezekiel 22:11 And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
[x]MKJV: And a man has done abomination with his neighbor's wife; and a man has defiled his daughter-in-law in unchaste acts; and a man has humbled within you his sister, his father's daughter.
BBE: And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter.
KAV: 어떤 자는 자기 이웃의 아내와 더불어 가증한 짓을 하고 다른 자는 음탕하게 자기 며느리를 더럽히며 다른 자는 네 안에서 자기 누이 곧 자기 아버지의 딸을 비천하게 하였느니라.
TSK: committed: eze 18:11, le 18:20, le 20:10, de 22:22, job 31:9-11, jer 5:7,8, jer 9:2, jer 29:23, mal 3:5, mt 5:27,28, 1co 6:9, ga 5:19, heb 13:4; one: le 18:15, le 20:12,17; his sister: le 18:9, le 20:17, de 27:22, 2sa 13:1,14,28,29Ezekiel 22:12 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: In you they have taken bribes to shed blood. You have taken usury and increase, and you gained by extortion of your neighbors, and you have forgotten Me, says the Lord Jehovah.
BBE: In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.
KAV: 네 안에서 그들이 뇌물을 받고 피를 흘리며 너는 이자와 이득을 취하고 욕심을 내며 네 이웃을 강탈하여 재물을 얻었고 나를 잊었도다. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: taken gifts: ex 23:7,8, de 16:19, de 27:25, isa 1:23, mic 7:2,3, zep 3:3,4; thou hast: eze 18:8,13, ex 22:25,26, le 25:35,36, de 23:19, ne 5:1,7, ps 15:5; greedily: pr 1:19, isa 56:11, mt 23:14,25, lu 3:13, lu 18:11, lu 19:8, 1co 5:11, 1co 6:10, 1ti 3:3, 1ti 6:9,10, jas 5:1-4, jude 1:11; and hast: eze 23:35, de 32:18, ps 106:21, jer 2:32, jer 3:21Ezekiel 22:13 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
[x]MKJV: And behold, I have struck My palm against your unjust gain which you have made, and at your blood which has been in your midst.
BBE: See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.
KAV: ¶ 그러므로, 보라, 네가 정직하지 아니하게 얻은 이득과 네 한가운데서 네가 흘린 피로 말미암아 내가 내 손을 쳤나니
TSK: I have: eze 21:14,17, nu 24:10; thy dishonest: eze 22:27, pr 28:8, isa 33:15, jer 5:26,27, jer 7:9-11, am 2:6-8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1-3, mic 6:10,11, 1th 4:6Ezekiel 22:14 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
[x]MKJV: Can your heart stand, or can your hands be strong, in the day that I shall deal with you? I the LORD have spoken, and [I] will act.
BBE: Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand? I the Lord have said it and will do it.
KAV: 내가 너를 대하는 날들에 네 마음이 능히 견디겠으며 네 손이 강하겠느냐? 나 {주}가 그것을 말하였으니 그것을 행하리라.
TSK: Thine heart: eze 21:7, eze 28:9, job 40:9, isa 31:3, isa 45:9, jer 13:21, 1co 10:22, heb 10:31; I the: eze 5:13, eze 17:24, eze 24:14, 1sa 15:29, mr 13:31Ezekiel 22:15 And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
[x]MKJV: And I will scatter you among the nations and disperse you in the lands, and will destroy your uncleanness out of you.
BBE: And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean.
KAV: 내가 너를 이교도들 가운데로 흩으며 그 나라들에 흩어 버리고 네게서 네 더러움을 취하여 소멸시키리라.
TSK: scatter: eze 5:12, eze 12:14,15, eze 34:6, eze 36:19, le 26:33, de 4:27, de 28:25,64, ne 1:8, jer 15:4, zec 7:14; consume: eze 22:18,22, eze 20:38, eze 23:47,48, eze 24:6-14, isa 1:25, zec 13:9, mal 3:3, mal 4:1, mt 3:12, 1pe 4:12Ezekiel 23:22 Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
[x]MKJV: So, O Oholibah, the Lord Jehovah says this: Behold, I will raise up against you your lovers, from whom your soul is alienated; and I will bring them against you from all around;
BBE: For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;
KAV: ¶ 그러므로, 오 아홀리바야, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 네 마음이 네 사랑하던 자들에게서 멀어졌나니 내가 그들을 일으켜 너를 치게 하리라. 내가 그들을 데려다가 사방에서 너를 치게 하리라.
TSK: I will raise: eze 23:9,28, eze 16:37, isa 10:5,6, isa 39:3,4, hab 1:6-10, re 17:16; and I: jer 6:22,23, jer 12:9-12Ezekiel 23:24 And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
[x]MKJV: And they shall come against you [with] weapons, chariots, and wheels, and with an assembly of peoples; buckler and shield and helmet shall set against you all around. And I will set judgment before them, and they shall judge you by their judgments.
BBE: And they will come against you from the north on horseback, with war-carriages and a great band of peoples; they will put themselves in order against you with breastplate and body-cover and metal head-dress round about you: and I will make them your judges, and they will give their decision against you as seems right to them.
KAV: 그들이 병거와 마차와 수레와 백성의 무리 곧 큰 방패와 작은 방패와 투구를 배치하여 사방에서 너를 칠 자들을 거느리고 와서 너를 치리라. 내가 심판을 그들 앞에 놓으리니 그들이 자기들의 판단대로 너를 심판하리라.
TSK: with chariots: eze 26:10, jer 47:3, na 2:3,4, na 3:2,3; I will set: eze 23:45, eze 16:38, eze 21:23, 2sa 24:14, jer 39:5,6Ezekiel 23:25 And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
[x]MKJV: And I will set My jealousy against you, and they shall deal with you in fury. They shall take away your nose and your ears, and the rest of you shall fall by the sword. They shall take away your sons and your daughters, and the rest of you shall be devoured by the fire.
BBE: And my bitter feeling will be working against you, and they will take you in hand with passion; they will take away your nose and your ears, and the rest of you will be put to the sword: they will take your sons and daughters, and the rest of you will be burned up in the fire.
KAV: 또 내가 너를 향하여 내 질투를 일으키리니 그들이 분을 내어 너를 대하고 네 코와 네 귀를 가져가며 네 남은 자들을 칼로 쓰러뜨리고 네 아들딸들을 빼앗으며 네 남은 자들을 불로 삼키고
TSK: I will set: eze 5:13, eze 8:1-18, eze 16:38-42, ex 34:14, de 29:20, de 32:21,22, pr 6:34, so 8:6, zep 1:18; they shall take thy: eze 23:47, ho 2:4,5; thy residue: eze 15:6,7, eze 20:47,48, eze 22:18-22, re 18:8