1 Samuel 30:15 And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
[x]MKJV: And David said to him, Can you bring me down to this company? And he said, Swear to me by God that you will neither kill me nor deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this company.
BBE: And David said to him, Will you take me down to this band? And he said, If you give me your oath that you will not put me to death or give me up to my master, I will take you to them.
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 네가 나를 그 무리에게로 데리고 내려가겠느냐? 하니 그가 이르되, 당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 손에 넘겨주지도 아니하겠다고 [하나님]을 두고 내게 맹세하소서. 그리하면 내가 당신을 이 무리에게로 데리고 내려가리이다, 하더라.
TSK: Swear: 1sa 29:6, jos 2:12, jos 9:15,19,20, eze 17:13,16,19; nor deliver: de 23:15,161 Samuel 30:16 And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
[x]MKJV: And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad on all the earth, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines and out of the land of Judah.
BBE: And when he had taken him down, they saw them all, seated about on all sides, feasting and drinking among all the mass of goods which they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
KAV: ¶ 그가 다윗을 데리고 내려가니, 보라, 그들이 온 땅에 넓게 퍼져 블레셋 사람들의 땅과 유다 땅에서 빼앗은 온갖 큰 노략물로 인하여 먹고 마시며 춤추므로
TSK: when he: jud 1:24,25; eating: 1sa 25:36-38, ex 32:6,17-19,27,28, jud 16:23-30, 2sa 13:28, isa 22:13, da 5:1-4, lu 12:19,20, lu 17:27-29, lu 21:34,35, 1th 5:3, re 11:10-13; because of all: job 20:51 Samuel 30:21 And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow ㆍ David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted ㆍ them.
[x]MKJV: And David came to the two hundred who were too exhausted to follow David, whom they had made also to stay at the brook Besor. And they went out to meet David, and to meet the people with him. And David came up to the people, and greeted them.
BBE: And David came to the two hundred men, who because of weariness had not gone with him, but were waiting at the stream Besor: and they went out, meeting David and the people who were with him; and when they came near them, they said, How are you?
KAV: ¶ 다윗이 이백 명에게로 갔는데 이들은 너무 기진하여 다윗을 따르지 못하므로 사람들이 또한 브솔 시내에 머물게 한 자들이더라. 그들이 다윗과 및 그와 함께한 백성을 맞이하러 나오므로 다윗이 그 백성에게 가까이 가서 안부를 물으니
TSK: came near: heb 13:1, 1pe 3:8; saluted them: jud 8:151 Samuel 30:25 And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
[x]MKJV: And it was [so], from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
BBE: And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.
KAV: 그 날부터 다윗이 그것을 이스라엘을 위해 법규와 규례로 삼았더니 이 날까지 이르니라.
TSK: forward: 1sa 16:131 Samuel 30:26 And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
[x]MKJV: And David came to Ziklag, and sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, Behold, a present for you from the spoil of the enemies of the LORD;
BBE: And when David came to Ziklag, he sent some of the goods to the responsible men of Judah, and to his friends, saying, Here is an offering for you from the goods of those who were fighting against the Lord;
KAV: ¶ 다윗이 시글락에 이르러 유다 장로들 곧 자기 친구들에게 노략물을 보내며 이르되, {주}의 원수들에게서 취한 노략물 중에서 너희를 위해 마련한 예물을 보라, 하고
TSK: to his friends: 1ch 12:1-15, ps 35:27, ps 68:18, pr 18:16-24, isa 32:8; present: 1sa 25:27, ge 33:11, 2ki 5:15, 2co 9:51 Samuel 31:3 And the battle went sore against Saul, and the archers ㆍ hit)04672 him; and he was sore wounded of the archers.
[x]MKJV: And the battle went hard against Saul. And the archers hit him, and he was sorely wounded by the archers.
BBE: And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
KAV: 싸움이 사울에게 심히 불리하게 되어 활 쏘는 자들이 그를 맞추매 사울이 그 활 쏘는 자들로 인하여 크게 다치니라.
TSK: went sore: 2sa 1:4, am 2:14; archers hit him: ge 49:23, 1ki 22:341 Samuel 31:4 Then said Saul unto his armourbearer ㆍ, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer ㆍ would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
[x]MKJV: And Saul said to his armor-bearer, Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised ones come and thrust me through, and abuse me. But his armor-bearer would not, for he was very much afraid. So Saul took a sword and fell on it.
BBE: Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take out your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, and falling on it, put an end to himself.
KAV: 이에 사울이 자기의 병기를 드는 자에게 이르되, 네 칼을 빼어 그것으로 나를 찌르라. 이 할례 받지 않은 자들이 와서 나를 찌르고 능욕할까 염려하노라, 하였으나 그의 병기를 드는 자가 심히 두려워하여 하려 하지 아니하므로 사울이 칼을 취해 그 위에 쓰러지매
TSK: Draw: jud 9:54, 1ch 10:4; uncircumcised: 1sa 14:6, 1sa 17:26,36, 2sa 1:20, jer 9:25,26, eze 44:7-9; he was sore: 2sa 1:14; Saul: 2sa 1:9,10, 2sa 17:23, 1ki 16:271 Samuel 31:5 And when his armourbearer ㆍ saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
[x]MKJV: And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him.
BBE: And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and was united with him in death.
KAV: 그의 병기를 드는 자가 사울이 죽은 것을 보고 자기도 마찬가지로 자기 칼 위에 쓰러져 그와 함께 죽으니라.
TSK: And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.: 1ch 10:52 Samuel 1:2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
[x]MKJV: on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And it happened when he came to David, he fell to the earth and bowed to him.
BBE: On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.
KAV: 셋째 날에, 보라, 한 사람이 사울의 진영에서 나왔는데 그의 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라. 그가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 경의를 표하매
TSK: the third: ge 22:4, es 4:16, es 5:1, ho 6:2, mt 12:40, mt 16:21; a man: 2sa 4:10; clothes: ge 37:29,34, jos 7:6, 1sa 4:12,16, joe 2:13; and earth: 2sa 15:32, 1sa 4:12; he fell: 2sa 14:4, ge 37:7-10, ge 43:28, 1sa 20:41, 1sa 25:23, ps 66:3, re 3:92 Samuel 1:3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
[x]MKJV: And David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.
BBE: And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 너는 어디에서 오느냐? 하니 그가 그에게 말하되, 나는 이스라엘 진영에서 도피하였나이다, 하거늘
TSK: From: 2ki 5:25; am I: job 1:15-192 Samuel 1:4 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
[x]MKJV: And David said to him, How did the matter go? Please tell me. And he answered, The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. And Saul and his son Jonathan are dead also.
BBE: And David said to him, How did things go? Give me the news. And in answer he said, The people have gone in flight from the fight, and a great number of them are dead; and Saul and his son Jonathan are dead.
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 일이 어떻게 되었느냐? 원하노니 너는 내게 고하라, 한즉 그가 대답하되, 백성이 싸움에서 도망하였고 백성 중에서 쓰러져 죽은 자도 많았으며 사울과 그의 아들 요나단도 죽었나이다, 하니라.
TSK: How went: 1sa 4:16; the people: 1sa 31:1-6, 1ch 10:1-62 Samuel 1:7 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
[x]MKJV: And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here [am] I.
BBE: And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I.
KAV: 사울이 자기 뒤로 돌이켜서 나를 보고 부르시기에 내가 대답하되, 내가 여기 있나이다, 한즉
TSK: Here am I: 2sa 9:6, jud 9:54, 1sa 22:12, isa 6:8, isa 65:12 Samuel 1:8 And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
[x]MKJV: And he said to me, Who [are] you? And I answered him, I [am] an Amalekite.
BBE: And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.
KAV: 그가 내게 이르되, 너는 누구냐? 하시기에 내가 그에게 대답하되, 나는 아말렉 족속이니이다, 하매
TSK: an Amalekite: ge 14:7, ex 17:8-16, nu 24:20, de 25:17-19, 1sa 15:3, 1sa 27:8, 1sa 30:1,13,172 Samuel 1:9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
[x]MKJV: He said to me again, Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, because all my life [is] still in me.
BBE: Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me.
KAV: 그가 다시 내게 이르되, 내 생명이 아직 내게 온전히 남아 있어 고통이 내게 임하였나니 그러므로 원하건대 너는 내 위에 서서 나를 죽이라, 하시기에2 Samuel 1:10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
[x]MKJV: And I stood over him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown on his head, and [the] bracelet on his arm, and have brought them here to my lord.
BBE: So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord.
KAV: 그가 쓰러진 뒤에 살 수 없는 줄을 내가 확신하고 이에 그 위에 서서 그를 죽이고 그의 머리에 있던 관과 팔에 있던 팔찌를 벗겨 그것들을 여기로 내 주께로 가져왔나이다, 하니라.
TSK: slew: jud 1:7, jud 9:54, 1sa 22:18, 1sa 31:4,5, mt 7:2; crown: 2sa 12:30, la 5:162 Samuel 1:13 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger ㆍ, an Amalekite.
[x]MKJV: And David said to the young man who told him, From where [are] you? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.
BBE: And David said to the young man who had given him the news, Where do you come from? And he said, I am the son of a man from a strange land; I am an Amalekite.
KAV: ¶ 다윗이 자기에게 고한 청년에게 이르되, 너는 어디 사람이냐? 하니 그가 대답하되, 나는 아말렉 족속으로 타국인의 아들이니이다, 하거늘2 Samuel 1:15 And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
[x]MKJV: And David called one of the young men and said, Go near; fall on him. And he struck him so that he died.
BBE: And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.
KAV: 청년들 가운데 하나를 불러 이르되, 가까이 가서 그를 덮치라, 하니 그가 그를 치매 그가 죽으니라.
TSK: Go near: 2sa 4:10-12, jud 8:20, 1sa 22:17,18, 1ki 2:25,34,46, job 5:12, pr 11:182 Samuel 1:18 (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
[x]MKJV: And he said to teach the sons of Judah [The Song of] the Bow. Behold, it is written in the Book of Jasher:
BBE: (It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:
KAV: (또 그들에게 명하여 활 다루는 법을 유다 자손에게 가르치게 하였으니, 보라, 그것이 야셀의 책에 기록되어 있느니라.)
TSK: teach: ge 49:8, de 4:10; the book: jos 10:132 Samuel 1:21 Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
[x]MKJV: Mountains of Gilboa, [let] not dew or rain [be] on you, nor fields of offerings. For there the shield of the mighty has been evilly cast away, the shield of Saul not [being] anointed with oil.
BBE: O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, you fields of death: for there the arms of the strong have been shamed, the arms of Saul, as if he had not been marked with the holy oil.
KAV: 너희 길보아의 산들아, 너희 위에 이슬이나 비가 내리지 아니하며 헌물을 낼 밭도 없을지어다. 마치 사울이 기름 부음을 받지 아니한 것 같이 거기서 강력한 자의 방패 곧 사울의 방패가 비참하게 버림을 받았도다.
TSK: mountains: 1sa 31:1, 1ch 10:1,8; no dew: jud 5:23, job 3:3-10, isa 5:6, jer 20:14-16; offerings: joe 1:9, joe 2:14; anointed: 1sa 10:1, isa 21:52 Samuel 2:1 And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
[x]MKJV: And it happened after this, David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up! And David said, Where shall I go? And He said, To Hebron.
BBE: Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron.
KAV: 이 일 후에 다윗이 {주}께 여쭈어 이르되, 내가 유다의 도시들 가운데 하나로 올라가리이까? 하매 {주}께서 그에게 이르시되, 올라가라, 하시니 다윗이 이르되, 내가 어디로 가리이까? 하매 그분께서 이르시되, 헤브론으로 갈지니라, 하시니라.
TSK: enquired: 2sa 5:19,23, nu 27:21, jud 1:1, 1sa 23:2,4,9-12, 1sa 30:7,8, ps 25:4,5, ps 27:4, ps 143:8, pr 3:5,6, eze 36:37; Hebron: 2sa 2:11, 2sa 5:1-3, 2sa 15:7, ge 32:2, nu 13:22, jos 14:14,15, 1sa 30:31, 1ki 2:11, 1ch 29:7