Exodus 12:25 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
[x]MKJV: And it shall be, when you have come to the land which the LORD will give you, according as He has promised, that you shall keep this service.
BBE: And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.
KAV: 이후에 {주}께서 약속하신 대로 그분께서 너희에게 주실 땅에 너희가 들어갈 때에 이 예식을 지킬 것이니라.
TSK: when: de 4:5, de 12:8,9, de 16:5-9, jos 5:10-12, ps 105:44,45; according: ex 3:8,17Exodus 12:48 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
[x]MKJV: And when a stranger shall stay with you, and desires to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. And he shall be as one that is born in the land. And no uncircumcised person shall eat of it.
BBE: And if a man from another country is living with you, and has a desire to keep the Passover to the Lord, let all the males of his family undergo circumcision, and then let him come near and keep it; for he will then be as one of your people; but no one without circumcision may keep it.
KAV: 타국인이 너와 함께 머물며 {주}께 유월절을 지키려 하거든 그에게 속한 모든 남자가 할례를 받은 뒤에야 비로소 그가 가까이 와서 그것을 지킬지니라. 그는 이 땅에서 태어난 자같이 될지니 할례 받지 않은 자는 그것을 먹지 못하리라.
TSK: a stranger: ex 12:43, nu 9:14, nu 15:15,16; let all: ge 17:12, eze 44:9, eze 47:22; shall be: ga 3:28, col 3:11Exodus 13:19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
[x]MKJV: And Moses took the bones of Joseph with him. For he had strictly sworn the sons of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry my bones away from here with you.
BBE: And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you.
KAV: 모세가 요셉의 뼈를 취하니라. 요셉이 이스라엘 자손에게 엄히 맹세하게 하여 이르기를, [하나님]께서 반드시 너희를 찾아오시리니 너희는 여기에서 내 뼈를 가지고 올라갈지니라, 하였더라.
TSK: for he had: ge 50:24,25, jos 24:32, ac 7:16; God: ex 4:31, ge 48:21, lu 1:58, lu 7:16Exodus 14:3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
[x]MKJV: For Pharaoh will say of the sons of Israel, They [are] tangled in the land; the wilderness has shut them in.
BBE: And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.
KAV: 파라오가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를, 그들이 그 땅에서 얽히고 광야에 갇혔도다, 하리라.
TSK: Pharaoh: ex 7:3,4, de 31:21, ps 139:2,4, eze 38:10,11,17, ac 4:28; They are entangled: jud 16:2, 1sa 23:7,23, ps 3:2, ps 71:11, jer 20:10,11Exodus 14:4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
[x]MKJV: And I will harden Pharaoh's heart, that he will follow them. And I will be honored upon Pharaoh, and upon all his army, so that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.
BBE: And I will make Pharaoh's heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so.
KAV: 내가 파라오의 마음을 강퍅하게 할 터인즉 그가 그들의 뒤를 따르리니 내가 그와 그의 온 군대로 인하여 영광을 얻고 내가 {주} 인 줄을 이집트 사람들이 알게 하리라, 하시매 그들이 그대로 행하니라.
TSK: harden: ex 14:8,17, ex 4:21-31, ex 7:3,13,14, ro 11:8; I will be: ex 14:18, ex 9:16, ex 15:10,11,14-16, ex 18:11, ne 9:10, isa 2:11,12, eze 20:9, eze 28:22, eze 39:13, da 4:30-37, ro 9:17,22,23, re 19:1-6; that the Egyptians: ex 7:5,17Exodus 14:13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will show to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Do not fear. Stand still and see the salvation of the LORD, which He will prepare for you this day. For the Egyptians whom you have seen today, you shall never see them anymore.
BBE: But Moses said, Keep where you are and have no fear; now you will see the salvation of the Lord which he will give you today; for the Egyptians whom you see today you will never see again.
KAV: ¶ 모세가 백성에게 이르되, 너희는 두려워하지 말고 가만히 서서 오늘 {주}께서 너희에게 보여 주실 그분의 구원을 보라. 너희가 오늘 본 이집트 사람들을 영원히 다시 보지 아니하리라.
TSK: Fear ye not: nu 14:9, de 20:3, 2ki 6:16, 2ch 20:15,17, ps 27:1,2, ps 46:1-3, isa 26:3, isa 30:15, isa 35:4, isa 41:10-14, mt 28:5; see the: ex 14:30, ex 15:1-27, ge 49:18, 1ch 11:14, ps 3:8, isa 43:11, jer 3:23, la 3:26, ho 13:4,9, hab 3:8,13; ye shall see: ex 14:30, ex 15:4,5,10,19,21, ne 9:9Exodus 14:17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
[x]MKJV: And behold! I [am] about to harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them. And I will get honor for Me upon Pharaoh, and upon all his army, upon his chariots and upon his horsemen.
BBE: And I will make the heart of the Egyptians hard, and they will go in after them: and I will be honoured over Pharaoh and over his army, his war-carriages, and his horsemen.
KAV: 보라, 나 곧 내가 이집트 사람들의 마음을 강퍅하게 할 터인즉 그들이 백성을 따라가리라. 내가 파라오와 그의 모든 군대와 병거들과 기병들로 인하여 영광을 얻으리니
TSK: I, behold: ge 6:17, ge 9:9, le 26:28, de 32:39, isa 48:15, isa 51:12, jer 23:39, eze 5:8, eze 6:3, eze 34:11,20, ho 5:14; I will: ex 14:8, ex 4:23, ex 7:3,13,14Exodus 15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
[x]MKJV: Then the sons of Moses and Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; [the] horse and his rider He has thrown into the sea.
BBE: Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea.
KAV: 그때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 {주}께 노래하고 말하여 이르기를, 내가 {주}께 노래하리니 그분께서 영화롭게 승리하셨도다. 그분께서 말과 거기 탄 자를 바다에 던지셨도다.
TSK: Then: jud 5:1-31, 2sa 22:1-51, ps 106:12, ps 107:8,15,21,22, isa 12:1-6, isa 51:10,11, re 15:3; for: ex 15:21, ex 14:17,18,27, ex 18:11, col 2:15Exodus 15:2 The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
[x]MKJV: The LORD [is] my strength and song, and He has become my salvation. He is my God, and I will glorify Him, my father's God, and I will exalt Him.
BBE: The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory.
KAV: {주}께서는 나의 힘이시요 노래시며 나의 구원이 되시는도다. 그분께서 나의 [하나님]이시니 내가 그분께 처소를 예비할 것이요, 내 아버지의 [하나님]이시니 내가 그분을 높이리로다.
TSK: strength: ps 18:1,2, ps 27:1, ps 28:8, ps 59:17, ps 62:6,7, ps 118:14, hab 3:17-19, php 4:13; song: de 10:21, ps 22:3, ps 109:1, ps 140:7, re 15:3; my salvation: ex 14:13, 2sa 22:51, ps 68:20, isa 12:2, isa 45:17, isa 49:6, jer 3:23, lu 1:77, lu 2:30, joh 4:22, ac 4:12, re 19:1; my God: ex 4:22, ge 17:7, ps 22:10, jer 31:33, jer 32:38, zec 13:9; an habitation: ex 40:34, ge 28:21,22, 2sa 7:5, 1ki 8:13,27, ps 132:5, isa 66:1, 2co 5:19, eph 2:22, col 2:9; my father's God: ex 3:15,16; exalt him: 2sa 22:47, ps 18:46, ps 30:1, ps 34:3, ps 99:5,9, ps 118:28, ps 145:1, isa 25:1, joh 5:23, php 2:11, re 5:9-14Exodus 15:9 The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
[x]MKJV: The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, my hand shall destroy them.
BBE: Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them.
KAV: 그 원수가 말하기를, 내가 쫓아가서 따라잡고 노략물을 나누리라. 그들을 덮쳐 내 욕망을 채우리라. 내가 내 칼을 빼리니 내 손이 그들을 멸하리라, 하였으나
TSK: I will pursue: ge 49:27, jud 5:30, 1ki 19:2, 1ki 20:10, isa 10:8-13, isa 36:20, isa 53:12, hab 3:14, lu 11:22; destroy: ex 14:5,9Exodus 15:26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
[x]MKJV: And he said, If you will carefully listen to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in His sight, and will give ear to His commandments, and keep all His laws, I will put none of these diseases upon you, which I have brought upon the Egyptians; for I [am] the LORD who heals you.
BBE: And he said, If with all your heart you will give attention to the voice of the Lord your God, and do what is right in his eyes, giving ear to his orders and keeping his laws, I will not put on you any of the diseases which I put on the Egyptians: for I am the Lord your life-giver.
KAV: 이르시되, 네가 {주} 네 [하나님]의 음성에 부지런히 귀를 기울이고 그의 눈앞에서 옳은 것을 행하며 그의 명령들을 귀담아 듣고 그의 모든 법규를 지키면 내가 이집트 사람들에게 내린 이 질병 중 하나도 너희에게 내리지 아니하리니 나는 너를 치유하는 {주} 니라, 하시니라.
TSK: If thou: le 26:3,13, de 7:12,13,15, de 28:1-15; and wilt: de 12:28, de 13:18, 1ki 11:33,38, 2ki 22:2, eze 18:5; diseases: ex 9:10,11, ex 12:29, de 7:15, de 28:27,60; for I am: ex 23:25, 2ki 20:5, job 5:18, ps 41:3,4, ps 103:3, ps 147:3, isa 57:18, jer 8:22, jer 33:6, ho 6:1, jas 5:11-16Exodus 16:4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day ㆍ, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
[x]MKJV: Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread from the heavens for you. And the people shall go out and gather a certain amount every day, that I may test them, whether they will walk in My law or not.
BBE: Then the Lord said to Moses, See, I will send down bread from heaven for you; and the people will go out every day and get enough for the day's needs; so that I may put them to the test to see if they will keep my laws or not.
KAV: ¶ 그때에 {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 내가 너희를 위하여 하늘에서 빵을 비같이 내리리니 백성이 날마다 나가서 정한 양을 거둘지니라. 이같이 하여 그들이 내 법 안에서 걷는지 걷지 아니하는지 내가 그들을 시험하리라.
TSK: I will rain: ps 78:24,25, ps 105:40, joh 6:31,32, 1co 10:3; a certain rate every day: ne 11:23, pr 30:8, mt 6:11,32,33, lu 11:3; prove them: ex 15:25, de 8:2,16, jos 24:15Exodus 16:23 And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
[x]MKJV: And he said to them, This [is that] which the LORD has said, Tomorrow is the rest of the holy sabbath to the LORD. Bake what you will bake [today], and boil what you will boil. And that which remains over, lay up for you to be kept until the morning.
BBE: And he said, This is what the Lord has said, Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord: what has to be cooked may be cooked; and what is over, put on one side to be kept till the morning.
KAV: 모세가 그들에게 이르되, {주}께서 말씀하신 것이 이러하니라. 곧, 내일은 안식하는 날로서 {주}께 거룩한 안식일이라. 너희가 구울 것은 오늘 굽고 끓일 것도 끓이고 남은 것은 다 너희를 위하여 아침까지 간수하라, 하셨느니라.
TSK: rest: ex 20:8-11, ex 31:15, ex 35:3, ge 2:2,3, le 23:3, mr 2:27,28, lu 23:56, re 1:10; bake: nu 11:8Exodus 17:6 Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
[x]MKJV: Behold, I will stand before you there upon the rock in Horeb. And you shall smite the rock, and there shall come water out of it, so that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
BBE: See, I will take my place before you on the rock in Horeb; and when you give the rock a blow, water will come out of it, and the people will have drink. And Moses did so before the eyes of the chiefs of Israel.
KAV: 보라, 내가 거기서 호렙에 있는 반석 위에서 네 앞에 서리니 너는 그 반석을 치라. 그 반석에서 물이 나오리니 백성이 마시리라, 하시매 모세가 이스라엘의 장로들 눈앞에서 그대로 행하니라.
TSK: I will: ex 16:10; in Horeb: ex 3:1-5; and thou: nu 20:9-11, de 8:15, ne 9:15, ps 78:15,16,20, ps 105:41, ps 114:8, isa 48:21, 1co 10:4; that the people: ps 46:4, isa 41:17,18, isa 43:19,20, joh 4:10,14, joh 7:37,38, re 22:17Exodus 17:9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
[x]MKJV: And Moses said to Joshua, Choose us out men, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in my hand.
BBE: And Moses said to Joshua, Get together a band of men for us and go out, make war on Amalek: tomorrow I will take my place on the top of the hill with the rod of God in my hand.
KAV: 모세가 여호수아에게 이르되, 우리에게서 사람들을 택하고 나가서 아말렉과 싸우라. 내일 내가 [하나님]의 막대기를 내 손에 잡고 산꼭대기에 서리라, 하매
TSK: unto Joshua: ex 17:13, ex 24:13, nu 11:28, nu 13:16; Oshea: de 32:44; Hoshea: ac 7:45, heb 4:8; Choose: nu 31:3,4; the rod: ex 4:2,20Exodus 17:14 And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Write this, a memorial in a book, and set [it] in the ears of Joshua, that I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heavens.
BBE: And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 이것을 책에 기록하여 기념으로 삼고 또 여호수아의 귀에 그것을 되풀이하여 말하라. 내가 하늘 아래에서 아말렉에 대한 기억을 철저히 없애리라, 하시니라.
TSK: memorial: ex 12:14, ex 13:9, ex 34:27, de 31:9, jos 4:7, job 19:23, hag 2:2,3; for I will: nu 24:20, de 25:17-19, 1sa 15:2,3,7,8,18, 1sa 27:8,9, 1sa 30:1,17, 2sa 1:1,8-16, 2sa 8:12, 1ch 4:43, ezr 9:14; the remembrance: job 18:17, ps 9:6, pr 10:7Exodus 17:16 For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
[x]MKJV: And he said, A hand [is] on the throne of the LORD; war is to the LORD with Amalek from generation to generation.
BBE: For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.
KAV: 이는 그가 이르기를, {주}께서 아말렉과 대대로 싸우리라고 {주}께서 맹세하셨도다, 하였기 때문이더라.
TSK: Because, etc: isa 66:1, ac 7:49; will have war: ps 21:8-11Exodus 18:19 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward ㆍ, that thou mayest bring the causes unto God:
[x]MKJV: Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. You be for the people toward God, that you may bring the causes to God.
BBE: Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:
KAV: 이제 내 음성에 귀를 기울이라. 내가 그대에게 조언을 주리니 [하나님]께서 그대와 함께 계실지로다. 그대는 백성을 위하여 [하나님] 쪽을 향하고 사정들을 [하나님]께로 가져가
TSK: Hearken: ex 18:24, pr 9:9; God shall: ex 3:12, ex 4:12, ge 39:2, de 20:1, jos 1:9, 2sa 14:17, mt 28:20; Be thou: ex 18:15, ex 4:16, ex 20:19, de 5:5; bring: nu 27:5Exodus 19:5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
[x]MKJV: And now if you will obey My voice indeed, and keep My covenant, then you shall be a peculiar treasure to Me above all the nations; for all the earth [is] Mine.
BBE: If now you will truly give ear to my voice and keep my agreement, you will be my special property out of all the peoples: for all the earth is mine:
KAV: 그러므로 이제 너희가 참으로 내 목소리에 순종하고 내 언약을 지키면 너희는 내게 모든 백성들보다 뛰어난 특별한 보배가 되리니 이는 온 땅이 내 것이기 때문이라.
TSK: if ye: ex 23:22, ex 24:7, de 11:27, de 28:1, jos 24:24, 1sa 15:22, isa 1:19, jer 7:23, jer 11:4-7, heb 11:8; keep: de 5:2, ps 25:10, ps 103:17,18, isa 56:4, jer 31:31-33; a peculiar: de 4:20, de 7:6, de 14:2,21, de 26:18, de 32:8,9, 1ki 8:53, ps 135:4, so 8:12, isa 41:8, isa 43:1, jer 10:16, mal 3:17, tit 2:14; all the earth: ex 9:29, de 10:14, job 41:11, ps 24:1, ps 50:11, da 4:34,35, 1co 10:26,28Exodus 19:8 And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
[x]MKJV: And all the people answered together and said, All that the LORD has spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD.
BBE: And all the people, answering together, said, Whatever the Lord has said we will do. And Moses took back to the Lord the words of the people.
KAV: 온 백성이 함께 응답하여 이르되, {주}께서 말씀하신 모든 것을 우리가 행하리이다, 하니 모세가 백성의 말을 {주}께 전하매
TSK: And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.: ex 20:19, ex 24:3,7, de 5:27-29, de 26:17-19, jos 24:24, ne 10:29