Joshua 22:26 Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
[x]MKJV: And we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,
BBE: So we said, Let us now make an altar for ourselves, not for burned offerings or for the offerings of beasts:
KAV: 그러므로 우리가 말하기를, 이제 우리가 한 제단을 쌓을 준비를 하자, 하였나니 그것은 번제 헌물이나 희생물을 드리기 위해 세운 것이 아니요,Joshua 22:27 But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.
[x]MKJV: but it shall be a witness between us and you, and our generations after us, so that we might do the service of Jehovah before Him with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace offerings; so that your sons may not say to our sons in time to come, You have no part in Jehovah.
BBE: But to be a witness between us and you, and between the future generations, that we have the right of worshipping the Lord with our burned offerings and our offerings of beasts and our peace-offerings; so that your children will not be able to say to our children in time to come, You have no part in the Lord.
KAV: 다만 우리와 너희 사이와 우리의 뒤를 이을 우리의 세대들 사이에 증거가 되게 하려고 세운 것이라. 그리하여야 우리가 {주} 앞에서 우리의 번제 헌물과 희생물과 화평 헌물로 그분을 섬길 수 있으리니 이것은 이후에 너희 자손이 우리 자손에게 이르기를, 너희는 {주} 안에서 아무 몫도 없다, 하지 못하게 하려 함이라.
TSK: a witness: jos 22:10,34, jos 24:27, ge 31:48,52, 1sa 7:12; that we: de 12:5,6,11,17,18,26,27Joshua 22:28 Therefore said we, that it shall be, when they should so say to us or to our generations in time to come, that we may say again, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it is a witness between us and you.
[x]MKJV: And we said that when they should say so to us or to our generations in time to come, that we may say, Behold the pattern of the altar of Jehovah which our fathers made, not for burnt offerings nor for sacrifices, but it [is] a witness between us and you.
BBE: For we said to ourselves, If they say this to us or to future generations, then we will say, See this copy of the Lord's altar which our fathers made, not for burned offerings or offerings of beasts, but for a witness between us and you.
KAV: 이런 까닭에 우리가 말하였거니와 만일 그들이 이후에 우리에게나 우리의 세대들에게 그와 같이 말하면 우리가 다시 말하기를, 우리 조상들이 만든 {주}의 제단의 모형을 보라. 그것은 번제 헌물이나 희생물을 드리기 위해 세운 것이 아니요, 다만 우리와 너희 사이에 증거일 뿐이라, 하리라.
TSK: Behold: ex 25:40, 2ki 16:10, eze 43:10,11, heb 8:5Joshua 22:29 God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.
[x]MKJV: Far be it from us that we should rebel against Jehovah and turn this day from following Jehovah, to build an altar for burnt offerings, for food offerings, or for sacrifices, besides the altar of Jehovah our God that [is] before His tabernacle!
BBE: Never let it be said that we were false to the Lord, turning back this day from him and building an altar for burned offerings and meal offerings and offerings of beasts, in addition to the altar of the Lord our God which is before his House.
KAV: 우리가 번제 헌물이나 음식 헌물이나 희생물을 드리기 위해 {주} 우리 [하나님]의 성막 앞에 있는 그분의 제단 외에 다른 제단을 쌓음으로 {주}께 반역하고 이 날 {주}를 따르는 일에서 돌이키는 일은 결코 있을 수 없느니라, 하니라.
TSK: God forbid: jos 24:16, ge 44:7,17, 1sa 12:23, 1ki 21:3, ro 3:6, ro 6:2, ro 9:14; to build: jos 22:23,26, de 12:13,14, 2ki 18:22, 2ch 32:12Joshua 22:31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
[x]MKJV: And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the sons of Reuben and to the sons of Gad and to the half tribe of Manasseh, Today we see that Jehovah [is] among us, because you have not committed this sin against Jehovah. Now you have delivered the sons of Israel out of the hand of Jehovah.
BBE: And Phinehas, the son of Eleazar the priest, said to the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh, Now we are certain that the Lord is among us, because you have not done this wrong against the Lord: and you have kept us from falling into the hands of the Lord.
KAV: 제사장 엘르아살의 아들 비느하스가 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손에게 이르되, 너희가 {주}를 대적하고 이러한 범법을 행하지 아니하였으므로 우리가 이 날 {주}께서 우리 가운데 계신 줄을 아노라. 너희가 이제 이스라엘 자손을 {주}의 손에서 건져 내었느니라, 하니라.
TSK: the Lord is: jos 3:10, le 26:11,12, nu 14:41-43, 2ch 15:2, ps 68:17, isa 12:6, zec 8:23, mt 1:23, 1co 14:25Joshua 24:15 And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
[x]MKJV: And if it seems evil to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve, whether the gods which your fathers served Beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you live. But as for me and my house, we will serve the LORD.
BBE: And if it seems evil to you to be the servants of the Lord, make the decision this day whose servants you will be: of the gods whose servants your fathers were across the River, or of the gods of the Amorites in whose land you are living: but I and my house will be the servants of the Lord.
KAV: 만일 {주}를 섬기는 것이 너희에게 나쁘게 보이거든 너희 조상들이 강 저편에서 섬기던 신들이든지 혹은 너희가 거하고 있는 땅의 아모리 족속의 신들이든지 너희가 섬길 자를 이 날 택하라. 그러나 나와 내 집으로 말하건대 우리는 {주}를 섬기겠노라, 하매
TSK: choose: ru 1:15,16, 1ki 18:21, eze 20:39, joh 6:67; or the gods: ex 23:24,32,33, ex 34:15, de 13:7, de 29:18, jud 6:10; as for me: ge 18:19, ps 101:2, ps 119:106,111,112, joh 6:68, ac 11:23Joshua 24:16 And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
[x]MKJV: And the people answered and said, Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods.
BBE: Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods;
KAV: 백성이 응답하여 이르되, 우리가 {주}를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 결코 하지 아니하리니
TSK: And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;: 1sa 12:23, ro 3:6, ro 6:2, heb 10:38,39Joshua 24:17 For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:
[x]MKJV: For the LORD our God [is] He who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage. And He did those great wonders in our sight, and kept us in all our way in which we went and among all the people through whom we passed.
BBE: For it is the Lord our God who has taken us and our fathers out of the land of Egypt, out of the prison-house, and who did all those great signs before our eyes, and kept us safe on all our journeys, and among all the peoples through whom we went:
KAV: {주} 우리 [하나님]은 우리와 우리 조상들을 이집트 땅 속박의 집에서 데리고 올라오시고 우리 눈앞에서 그 큰 표적들을 행하시며 우리가 지나온 모든 길에서와 우리가 통과한 모든 백성들 가운데서 우리를 보존하신 바로 그분이시니이다.
TSK: For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:: jos 24:5-14, ex 19:4, de 32:11,12, isa 46:4, isa 63:7-14, am 2:9,10Joshua 24:18 And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.
[x]MKJV: And the LORD drove out from before us all the people, even the Amorites who lived in the land. We will also serve the LORD, for He [is] our God.
BBE: And the Lord sent out from before us all the peoples, the Amorites living in the land: so we will be the servants of the Lord, for he is our God.
KAV: {주}께서 모든 백성 곧 이 땅에 거하던 아모리 족속을 우리 앞에서 쫓아내셨나이다. 그런즉 우리도 {주}를 섬기리니 그분은 우리의 [하나님]이시니이다, 하니라.
TSK: will we also: ex 10:2, ex 15:2, ps 116:16, mic 4:2, zec 8:23, lu 1:73-75Joshua 24:21 And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
[x]MKJV: And the people said to Joshua, No, but we will serve the LORD.
BBE: And the people said to Joshua, No! But we will be the servants of the Lord.
KAV: 백성이 여호수아에게 이르되, 아니니이다. 우리가 {주}를 섬기겠나이다, 하매
TSK: Nay: ex 19:8, ex 20:19, ex 24:3,7, de 5:27,28, de 26:17, isa 44:5Joshua 24:22 And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
[x]MKJV: And Joshua said to the people, You [are] witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve Him. And they said, [We are] witnesses.
BBE: And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have made the decision to be the servants of the Lord. And they said, We are witnesses.
KAV: 여호수아가 백성에게 이르되, 너희가 {주}를 택하고 그분을 섬기리라 한 것에 대해 너희가 너희 자신에게 증인이 되었느니라, 하매 그들이 이르되, 우리가 증인이 되었나이다, 하니라.
TSK: Ye are witnesses: de 26:17, job 15:6, lu 19:22; ye have: ps 119:11,173, lu 10:42Joshua 24:24 And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
[x]MKJV: And the people said to Joshua, We will serve the LORD our God, and His voice we will obey.
BBE: And the people said to Joshua, We will be the servants of the Lord our God, and we will give ear to his voice.
KAV: 백성이 여호수아에게 이르되, {주} 우리 [하나님]을 우리가 섬기고 그분의 음성에 우리가 순종하리이다, 하므로
TSK: And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.: de 5:28,29Judges 1:3 And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
[x]MKJV: And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot so that we may fight against the Canaanites. And I likewise will go with you into your lot. So Simeon went with him.
BBE: Then Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my heritage, so that we may make war against the Canaanites; and I will then go with you into your heritage. So Simeon went with him.
KAV: 유다가 자기 형제 시므온에게 이르되, 내가 제비뽑은 땅에 나와 함께 올라가서 우리가 가나안 족속과 싸우자. 그리하면 나도 네가 제비뽑은 땅에 너와 함께 가리라, 하니 이에 시므온이 그와 함께 가니라.
TSK: Simeon: ge 29:33, jos 19:1; I likewise: jud 1:17, 2sa 10:11Judges 1:24 And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy.
[x]MKJV: And the spies saw a man come forth out of the city, and they said to him, Please show us the gate into the city, and we will show you mercy.
BBE: And the watchers saw a man coming out of the town, and said to him, If you will make clear to us the way into the town, we will be kind to you.
KAV: 정탐꾼들이 그 도시에서 어떤 사람이 나오는 것을 보고 그에게 이르되, 원하노니 이 도시의 입구를 우리에게 보이라. 그리하면 네게 긍휼을 베풀리라, 하매
TSK: we will: jos 2:12-14, 1sa 30:15Judges 8:6 And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
[x]MKJV: And the rulers of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, so that we should give bread to your army?
BBE: But the chiefs of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand that we are to give bread to your army?
KAV: ¶ 숙곳의 통치자들이 이르되, 세바와 살문나의 손이 지금 네 손에 있기에 우리가 네 군대에게 빵을 주어야 한단 말이냐? 하니
TSK: And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?: jud 5:23, ge 25:13, ge 37:25,28, 1sa 25:10,11, 1ki 20:11, 2ki 14:9, pr 18:23, php 2:21Judges 8:15 And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men that are weary?
[x]MKJV: And he came to the men of Succoth and said, Behold, Zebah and Zalmunna, with whom you rebuked me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand so that we should give bread to your men who are weary?
BBE: So he came to the men of Succoth and said, Here are Zebah and Zalmunna, on account of whom you made sport of me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna even now in your hand, that we are to give bread to your army who are overcome with weariness?
KAV: 기드온이 숙곳 사람들에게 이르러 말하되, 너희가 전에 나를 비난하여 말하기를, 세바와 살문나의 손이 지금 네 손에 있기에 우리가 피곤한 네 사람들에게 빵을 주어야 한단 말이냐? 한 그 세바와 살문나를 보라, 하고는
TSK: upbraid: jud 8:6,7Judges 8:25 And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
[x]MKJV: And they answered, We will gladly give. And they spread a cloth, and each man threw the earrings of his prey in it.
BBE: And they gave answer, We will gladly give them. So they put down a robe, every man dropping into it the ear-rings he had taken.
KAV: 그들이 응답하되, 우리가 기꺼이 드리리이다, 하고 겉옷을 펴서 각 사람이 자기의 탈취물 중에서 귀고리를 그 안에 던지니Judges 9:28 And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
[x]MKJV: And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? Is [he] not the son of Jerubbaal, and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
BBE: And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we are to be his servants? Is it not right for the son of Jerubbaal and Zebul his captain to be servants to the men of Hamor, the father of Shechem? But why are we to be his servants?
KAV: 에벳의 아들 가알이 이르되, 아비멜렉이 누구며 세겜이 누구이기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요? 그는 여룹바알의 아들이 아니냐? 그의 관리는 스불이 아니냐? 세겜의 아버지 하몰의 사람들을 섬기라. 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요?
TSK: Who is Abimelech: 1sa 25:10, 2sa 20:1, 1ki 12:16; Hamor: ge 34:2,6Judges 9:38 Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
[x]MKJV: And Zebul said to him, Where is your mouth now, [with] which you said, Who [is] Abimelech, that we should serve him? Is not this the people whom you have despised? I pray you, go out now and fight with them.
BBE: Then Zebul said to him, Now where is your loud talk when you said, Who is Abimelech that we are to be his servants? Is this not the people whom you were rating so low? Go out now, and make war on them.
KAV: 그때에 스불이 그에게 이르되, 네가 전에 말하기를, 아비멜렉이 누구이기에 우리가 그를 섬기리요? 하였는데 그렇게 말하던 네 입이 이제 어디 있느냐? 이것이 네가 업신여기던 백성이 아니냐? 청하건대 이제 나가서 그들과 싸우라, 하매
TSK: Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.: jud 9:28,29, 2sa 2:26,27, 2ki 14:8-14, jer 2:28Judges 10:10 And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
[x]MKJV: And the sons of Israel cried to the LORD, saying, We have sinned against You, both because we have forsaken our God and also have served the Baals.
BBE: Then the children of Israel, crying out to the Lord, said, Great is our sin against you, for we have given up our God and have been servants to the Baals.
KAV: ¶ 이스라엘 자손이 {주}께 부르짖어 이르되, 우리가 우리 [하나님]을 버리고 바알들을 섬겼으므로 둘 다 주께 죄를 지었나이다, 하니
TSK: cried: jud 3:9, 1sa 12:10, ps 106:43,44, ps 107:13,19,28