Exodus 3:18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
[x]MKJV: And they shall listen to your voice. And you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt. And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has met with us. And now let us go, we beseech you, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
BBE: And they will give ear to your voice: and you, with the chiefs of Israel, will go to Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God.
KAV: 그들이 네 음성에 귀를 기울이리라. 너는 이스라엘의 장로들과 함께 이집트 왕에게 가고 너희는 그에게 이르기를, 히브리 사람들의 {주} [하나님]께서 우리를 만나셨은즉 청하건대 이제 우리가 사흘 길쯤 광야로 가서 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리게 하소서, 하라.
TSK: and they: ex 3:16, ex 4:31, jos 1:17, 2ch 30:12, ps 110:3, jer 26:5; and thou: ex 5:1-3; The Lord: ex 7:16, ex 9:1,13, ex 10:3; met: ex 4:24, ex 5:3, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6,36, ge 12:1, ge 15:1, ge 17:1, ge 48:3, nu 17:4, nu 23:3,4,15,16, isa 64:5; three days': ex 8:27, ex 13:17,18; that we may: ex 3:12, ex 7:16, ex 8:25-28, ex 9:1, ex 10:24-26, ex 19:1, jer 2:2,6Exodus 4:1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
[x]MKJV: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me nor listen to my voice. For they will say, The LORD has not appeared to you.
BBE: And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.
KAV: 모세가 응답하여 이르되, 그러나, 보소서, 그들이 나를 믿지 아니하며 내 음성에 귀를 기울이지 아니하리이다. 그들이 말하기를, {주}께서 네게 나타나지 아니하셨다, 하리이다, 하매
TSK: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.: ex 4:31, ex 2:14, ex 3:18, jer 1:6, eze 3:14, ac 7:25Exodus 4:5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
[x]MKJV: so that they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has appeared to you.
BBE: So that they may be certain that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by you.
KAV: 그분께서 이르시되, 이것은 그들이 자기 조상들의 {주} [하나님] 곧 아브라함의 [하나님], 이삭의 [하나님], 야곱의 [하나님]이 네게 나타난 줄을 믿게 하려 함이라, 하시니라.
TSK: That they: ex 4:1, ex 3:18, ex 4:31, ex 19:9, 2ch 20:20, isa 7:9, joh 5:36, joh 11:15,42, joh 20:27,31; the Lord: ex 3:15, ge 12:7, ge 17:1, ge 18:1, ge 26:2, ge 48:3, jer 31:3, ac 7:2Exodus 4:8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
[x]MKJV: And it will be, if they will not believe you, neither listen to the voice of the first sign, then they will believe the voice of the latter sign.
BBE: And if they do not have faith in you or give ear to the voice of the first sign, they will have faith in the second sign.
KAV: 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 표적의 소리에 귀를 기울이지 아니할지라도 나중 표적의 소리는 믿으리라.
TSK: if they: ex 4:30,31, isa 28:10, joh 12:37; that they: de 32:39, 2ki 5:7, job 5:18Exodus 4:12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
[x]MKJV: And now go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.
BBE: So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.
KAV: 그런즉 이제 가라. 내가 네 입과 함께하여 네가 할 말을 네게 가르치리라.
TSK: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.: ps 25:4,5, ps 32:9, ps 143:10, isa 49:2, isa 50:4, jer 1:9, mt 10:19,20, mr 13:11, lu 11:1, lu 12:11,12, lu 21:14,15, joh 14:26, eph 6:19Exodus 4:13 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
[x]MKJV: And he said, O my Lord, I pray You, send by the hand [of him whom] You will send.
BBE: And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.
KAV: 그가 이르되, 오 내 [주]여, 원하건대 주께서 보내고자 하는 자의 손을 통해 보내소서, 하니
TSK: send: ex 4:1, ex 23:20, ge 24:7, ge 48:16, jud 2:1, 1ki 19:4, jer 1:6, jer 20:9, eze 3:14,15, jon 1:3,6, mt 13:41, joh 6:29Exodus 4:14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
[x]MKJV: And the anger of the LORD was kindled against Moses. And He said, Do I not know Aaron the Levite, your brother that he can speak well? And also, behold, he comes forth to meet you. And when he sees you, he will be glad in his heart.
BBE: And the Lord was angry with Moses, and said, Is there not Aaron, your brother, the Levite? To my knowledge he is good at talking. And now he is coming out to you: and when he sees you he will be glad in his heart.
KAV: {주}의 분노가 모세를 향해 타올라 그분께서 이르시되, 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하냐? 그가 말을 잘하는 줄 내가 아노라. 보라, 또한 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음속으로 기뻐하리라.
TSK: anger: 2sa 6:7, 1ki 11:9, 1ch 21:7, lu 9:59,60, ac 15:28, php 2:21; cometh: ex 4:17, 1sa 10:1-7, mr 14:13-15, 2co 2:13, 2co 7:6,7, 1th 3:6,7Exodus 4:16 And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
[x]MKJV: And it will be, he shall speak for you to the people, and he shall be for a mouth to you. And you shall be to him a god.
BBE: And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God.
KAV: 그가 백성을 향해 네 대변인이 되리니 그가 곧 그가 참으로 네게 입을 대신할 것이요, 너는 그에게 [하나님]을 대신하리라.
TSK: And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.: ex 7:1,2, ex 18:19, ps 82:6, joh 10:34,35Exodus 4:18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
[x]MKJV: And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, Please let me go and return to my brothers who [are] in Egypt and see if they [are] still alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
BBE: And Moses went back to Jethro, his father-in-law, and said to him, Let me go back now to my relations in Egypt and see if they are still living. And Jethro said to Moses, Go in peace.
KAV: ¶ 모세가 가서 자기 장인 이드로에게 돌아가 그에게 이르되, 원하건대 내가 가서 이집트에 있는 내 형제들에게 돌아가 그들이 아직 살아 있는지 보게 하소서, 하니 이드로가 모세에게, 평안히 가라, 하니라.
TSK: Jethro: ex 3:1; Let me go: 1ti 6:1; and see: ge 45:3, ac 15:36; Go in peace: 1sa 1:17, lu 7:50, ac 16:36Exodus 4:23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
[x]MKJV: And I say to you, Let My son go, that he may serve Me. And if you refuse to let him go, behold, I [am] going to kill your son, your first-born.
BBE: And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.
KAV: 내가 네게 말하노라. 내 아들을 가게 하여 나를 섬기게 하라. 그가 가는 것을 네가 거부하면, 보라, 내가 네 아들 곧 너의 처음 난 자를 죽이리라, 하라, 하시니라.
TSK: And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.: ex 11:5, ex 12:29, ps 78:51, ps 105:36, ps 135:8Exodus 5:3 And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
[x]MKJV: And they said, The God of the Hebrews has met with us. Let us go, we pray you, three days' journey into the desert and sacrifice to the LORD our God, lest He fall upon us with plague or with the sword.
BBE: And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword.
KAV: 그들이 이르되, 히브리 사람들의 [하나님]께서 우리를 만나셨은즉 원하건대 우리가 사흘 길쯤 사막으로 가서 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리게 하소서. 그분께서 역병이나 칼로 우리를 덮치실까 염려하나이다, 하니
TSK: The God: ex 3:18; lest he: de 28:21, 2ki 17:25, 2ch 30:8, ezr 7:23, eze 6:11, zec 14:16-19Exodus 6:29 That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
[x]MKJV: the LORD spoke to Moses, saying, I [am] the LORD. You speak to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.
BBE: The Lord said to Moses, I am the Lord: say to Pharaoh, king of Egypt, everything I am saying to you.
KAV: {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되, 나는 {주} 니라. 너는 내가 네게 이르는 모든 것을 이집트 왕 파라오에게 고하라, 하시니
TSK: I am the: ex 6:2,6,8; speak: ex 6:11, ex 7:2, jer 1:7,8,17-19, jer 23:28, jer 26:2, eze 2:6,7, eze 3:11,17, mt 28:20, ac 20:27Exodus 7:1 And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, See, I have made you a god to Pharaoh. And Aaron your brother shall be your prophet.
BBE: And the Lord said to Moses, See I have made you a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be your prophet.
KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 내가 너로 하여금 파라오에게 신이 되게 하였은즉 네 형 아론은 네 대언자가 되리니
TSK: See: ex 16:29, ge 19:21, 1ki 17:23, 2ki 6:32, ec 1:10; a god: ex 4:15,16, ps 82:6, jer 1:10, joh 10:35,36Exodus 7:2 Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
[x]MKJV: You shall speak all that I command you. And Aaron your brother shall speak to Pharaoh, he will send the sons of Israel out of his land.
BBE: Say whatever I give you orders to say: and Aaron your brother will give word to Pharaoh to let the children of Israel go out of his land.
KAV: 내가 네게 명령하는 모든 것을 너는 말하고 또 네 형 아론은 파라오에게 말하여 그가 이스라엘 자손을 자기 땅에서 보내게 할지니라.
TSK: Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.: ex 4:15, ex 6:29, de 4:2, 1ki 22:14, jer 1:7,17, eze 3:10,17, mt 28:20, ac 20:27Exodus 7:15 Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
[x]MKJV: You go to Pharaoh in the morning. Lo, he goes out to the water. And you shall stand by the river's brink until he comes. And you shall take in your hand the rod which was turned to a snake.
BBE: Go to Pharaoh in the morning; when he goes out to the water, you will be waiting for him by the edge of the Nile, with the rod which was turned into a snake in your hand;
KAV: 아침에 너는 파라오에게 가라. 보라, 그가 물로 나오리니 너는 강둑에 서서 그를 맞으며 뱀으로 변했던 그 막대기를 네 손에 잡고
TSK: he goeth: ex 2:5, ex 8:20, eze 29:3; the rod: ex 7:10, ex 4:2-4Exodus 7:16 And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
[x]MKJV: And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let My people go so that they may serve Me in the wilderness. And, behold, until now you would not hear.
BBE: And say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words.
KAV: 그에게 이르기를, 히브리 사람들의 {주} [하나님]께서 나를 왕에게 보내며 이르시되, 내 백성을 가게 하여 그들이 광야에서 나를 섬기게 하라, 하였으나, 보소서, 지금까지 왕이 들으려 하지 아니하였나이다.
TSK: The Lord: ex 3:18, ex 5:3, ex 9:1,13, ex 10:3, 1sa 4:6-9; Let my: ex 8:1,20, ex 13:15, ex 14:5, isa 45:13, jer 50:33, ac 4:21-23; serve: ex 3:12,18, ex 5:1-3, ex 9:1Exodus 8:4 And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
[x]MKJV: And the frogs shall come upon you, and upon your people, and upon all your servants.
BBE: The frogs will come up over you and your people and all your servants.
KAV: 개구리들이 너와 네 백성과 네 모든 신하들에게 올라오리라, 하라.
TSK: And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.: ps 107:40, isa 19:11,22, isa 23:9, da 4:37, ac 12:22,23Exodus 8:9 And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
[x]MKJV: And Moses said to Pharaoh, Glory over me! When shall I pray for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, so [that] they may remain in the river only?
BBE: And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.
KAV: 모세가 파라오에게 이르되, 나보다 먼저 영광을 취하소서. 내가 왕과 왕의 신하들과 왕의 백성을 위해 어느 때에 간구하여 왕과 왕의 집에서 이 개구리들을 멸하고 그것들이 강에만 있게 하리이까? 하거늘
TSK: Glory over me: jud 7:2, 1ki 18:25, isa 10:15Exodus 8:11 And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
[x]MKJV: And the frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.
BBE: And the frogs will be gone from you and from your houses and from your servants and from your people and will be only in the Nile.
KAV: 개구리들이 왕과 왕의 집과 왕의 신하들과 왕의 백성에게서 떠나 강에만 있으리이다, 하고
TSK: And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.: ex 8:3,9Exodus 8:21 Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
[x]MKJV: And if you will not let My people go, behold, I will send swarms [of flies] on you, and on your servants, and on your people, and into your house. And the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies], and also the ground on which they [are].
BBE: For if you do not let my people go, see, I will send clouds of flies on you and on your servants and on your people and into their houses; and the houses of the Egyptians and the land where they are will be full of flies.
KAV: 네가 만일 내 백성을 가게 하지 아니하면, 보라, 내가 너와 네 신하들과 네 백성과 네 집에 파리 떼를 보내리니 이집트 사람들의 집에 파리 떼가 가득하며 그들이 거하는 땅에도 그러하리라.
TSK: swarms: ps 78:45, ps 105:31, isa 7:18