Genesis 45:26 And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
[x]MKJV: And they told him, saying, Joseph [is] still alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he did not believe them.
BBE: And they said to him, Joseph is living, and is ruler over all the land of Egypt. And at this word Jacob was quite overcome, for he had no faith in it.
KAV: 그에게 고하여 이르되, 요셉이 지금까지 살아 있고 온 이집트 땅의 총독이 되었나이다, 하매 야곱이 그들의 말을 믿지 아니하였으므로 그의 마음이 무너져 내렸더라.
TSK: Joseph: lu 24:34; and he is: ge 45:8,9, ps 105:21; And Jacob's: ge 37:35, ge 42:36,38, ge 44:28, jon 2:7; he believed: job 9:16, job 29:24, ps 126:1, lu 24:11,41Genesis 45:28 And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
[x]MKJV: And Israel said, [It is] enough. Joseph my son [is] still alive. I will go and see him before I die.
BBE: And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death.
KAV: 이스라엘이 이르되, 족하도다. 내 아들 요셉이 지금까지 살아 있으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라, 하니라.
TSK: It is enough: ge 46:30, lu 2:28-30, joh 16:21,22Genesis 46:33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
[x]MKJV: And it shall be when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?
BBE: Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?
KAV: 파라오가 당신들을 불러서 이르기를, 너희 직업이 무엇이냐? 하거든
TSK: What is: ge 46:32, ge 47:2-4, jon 1:8Genesis 46:34 That ye shall say, Thy servants trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd ㆍ is an abomination unto the Egyptians.
[x]MKJV: Then you shall say, Your servants have been men of cattle from our youth even until now, both we and our fathers, so that you may live in the land of Goshen, for every shepherd [is] an abomination to the Egyptians.
BBE: You are to say, Your servants have been keepers of cattle from our early days up to now, like our fathers; in this way you will be able to have the land of Goshen for yourselves; because keepers of sheep are unclean in the eyes of the Egyptians.
KAV: 당신들은 고하기를, 주의 종들의 생업은 젊어서부터 지금까지 가축을 치는 것이온데 우리와 우리 조상들이 다 그러하니이다, 하소서. 이집트 사람들에게는 모든 목자가 가증한 자이오니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다, 하니라.
TSK: Thy servants: ge 46:32, ge 30:35, ge 34:5, ge 37:12; for every: ge 43:32, ex 8:26Genesis 47:3 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds ㆍ, both we, and also our fathers.
[x]MKJV: And Pharaoh said to his brothers, What [is] your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants [are] shepherds, both we and our fathers.
BBE: And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.
KAV: 파라오가 그의 형제들에게 이르되, 너희 직업이 무엇이냐? 하매 그들이 파라오에게 이르되, 주의 종들은 목자들이온데 우리와 우리 조상들이 그러하니이다, 하고
TSK: What is: ge 46:33,34, am 7:14,15, jon 1:8, 2th 3:10; shepherds: ge 4:2Genesis 47:4 They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
[x]MKJV: And they said to Pharaoh, For we have come to live in the land. For your servants have no pasture left for their flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. And now please let your servants dwell in the land of Goshen.
BBE: And they said to Pharaoh, We have come to make a living in this land, because we have no grass for our flocks in the land of Canaan; so now let your servants make a place for themselves in the land of Goshen.
KAV: 또 그들이 덧붙여 파라오에게 이르되, 가나안 땅에 기근이 심하여 주의 종들에게 양 떼를 먹일 초장이 없기에 우리가 이 땅에 머무르러 왔사오니 그런즉 이제 원하건대 주의 종들이 고센 땅에 거하게 하소서, 하니라.
TSK: For to: ge 12:10, ge 15:13, de 26:5, ps 105:23, isa 52:4, ac 7:6; for the famine: ge 43:1, ac 7:11; let thy: ge 46:34Genesis 47:6 The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest ㆍ any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
[x]MKJV: The land of Egypt is before you. Make your father and brothers to live in the best of the land; in the land of Goshen let them live. And if you know men of ability among them, then make them overseers of livestock, over what is mine.
BBE: And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place.
KAV: 이집트 땅이 네 앞에 있으니 네 아버지와 형제들이 이 땅에서 가장 좋은 곳에 거하게 하되 그들이 고센 땅에 거하게 하고 네가 알기에 그들 중에 활동력 있는 자가 있거든 그들이 내 가축을 맡아 관리하는 자가 되게 하라, 하였더라.
TSK: is: ge 47:11, ge 13:9, ge 20:15, ge 34:10, ge 45:18-20, pr 21:1, joh 17:2; Goshen: ge 47:4,11; rulers: ex 18:21, 1sa 21:7, 1ch 27:29-31, 2ch 26:10, pr 22:29; cattle: ge 47:16, ex 9:3-6,10,21Genesis 47:18 When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
[x]MKJV: When that year was ended, they came to him the second year and said, We will not hide [it] from my lord, that our silver has failed, also our herds of cattle, [going] to my lord. Nothing is left in the sight of my lord, but our bodies and our lands.
BBE: And when that year was ended, they came to him in the second year, and said, We may not keep it from our lord's knowledge that all our money is gone, and all the herds of cattle are my lord's; there is nothing more to give my lord but our bodies and our land;
KAV: 그 해가 끝나고 다음 해에 그들이 요셉에게 와서 그에게 이르되, 우리가 내 주께 숨기지 아니하리이다. 우리의 돈이 다하였고 내 주께서 우리의 가축 떼도 취하셨사오니 내 주의 눈앞에 남은 것이 하나도 없고 우리의 몸과 땅뿐이니이다.
TSK: When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:: 2ki 6:26, jer 38:9Genesis 47:23 Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought ㆍ you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
[x]MKJV: And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day, and your land, for Pharaoh. Lo, [here is] seed for you, and you shall sow the land.
BBE: Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.
KAV: 그때에 요셉이 백성에게 이르되, 이 날 내가 파라오를 위하여 너희와 너희 땅을 샀노라. 보라, 여기 너희를 위하여 씨가 있으니 너희는 땅에 뿌릴지니라.
TSK: here is seed: ge 41:27, ge 45:6, ps 41:1, ps 107:36,37, ps 112:5, pr 11:26, pr 12:11, pr 13:23, ec 11:6, isa 28:24,25, isa 55:10, mt 24:45, 2co 9:10Genesis 48:1 And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
[x]MKJV: And it happened after these things, that [one] told Joseph, Behold, your father [is] sick. And he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
BBE: Now after these things, word came to Joseph that his father was ill: and he took with him his sons Manasseh and Ephraim.
KAV: 이 일들 후에 어떤 이가 요셉에게 고하기를, 보라, 네 아버지가 병들었다, 하므로 그가 자기의 두 아들 곧 므낫세와 에브라임을 데리고 가니
TSK: thy father: joh 11:3; his two sons: ge 41:50-52, ge 46:20, ge 50:23, job 42:16, ps 128:6Genesis 48:7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
[x]MKJV: And as for me, when I came from Padan, Rachel died beside me in the land of Canaan in the way, when [there was] still but a little way to come to Ephrath. And I buried her there in the way of Ephrath; it [is] Bethlehem.
BBE: And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.
KAV: 나로 말하건대 내가 전에 밧단에서 올 때에 라헬이 길에서 가나안 땅에서 내 곁에서 죽었는데 그곳은 에브랏에서 그리 멀지 않은 곳이라. 내가 거기서 그녀를 에브랏 곧 베들레헴 길에 묻었느니라, 하니라.
TSK: Padan: ge 25:20; Rachel: ge 35:9,16-19, 1sa 10:2, mt 2:18; to Ephrath: ru 1:2, 1sa 1:1, 1sa 17:12, mic 5:2Genesis 48:18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
[x]MKJV: And Joseph said to his father, Not so, my father. For this [is] the first-born. Put your right hand on his head.
BBE: And Joseph said to his father, Not so, my father, for this is the older; put your right hand on his head.
KAV: 자기 아버지에게 이르되, 내 아버지여, 그리하지 마옵소서. 이 아이가 맏아들이니 아버지의 오른손을 그의 머리에 얹으소서, 하매
TSK: Not so: ge 19:18, ex 10:11, mt 25:9, ac 10:14, ac 11:8; for this: ge 27:15, ge 29:26, ge 43:33, ge 49:3Genesis 49:9 Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
[x]MKJV: Judah [is] a lion's whelp. My son, you have gone up from the prey. He stooped, he crouched like a lion; and like a lioness, who shall rouse him?
BBE: Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?
KAV: 유다는 사자 새끼로다. 내 아들아, 네가 탈취한 것을 떠나서 위로 올라갔도다. 그가 엎드리고 웅크린 것이 사자 같고 늙은 사자 같으니 누가 그를 깨워 일어나게 하리요?
TSK: a lion's: ho 5:4,14, 1co 15:24, re 5:5; he stooped: nu 23:24, nu 24:9Genesis 49:14 Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
[x]MKJV: Issachar [is] a strong ass crouching down between the sheepfolds.
BBE: Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:
KAV: ¶ 잇사갈은 두 짐 사이에 꿇어앉은 건장한 나귀로다.
TSK: Issachar is a strong ass couching down between two burdens:: ge 30:18, de 33:18, jos 19:17-23, jud 5:15, jud 10:1, 1ch 12:32Genesis 49:21 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
[x]MKJV: Naphtali [is] a deer let loose. He gives goodly words.
BBE: Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.
KAV: ¶ 납달리는 풀어 놓은 암사슴이니 그가 좋은 말들을 내는도다.
TSK: Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.: ge 30:8, ge 46:24, de 33:23, jos 19:32-39, jud 4:6,10, jud 5:18, ps 18:33,34, mt 4:15,16Genesis 49:22 Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
[x]MKJV: Joseph [is] a fruitful son, a fruitful son by a well, whose branches run over the wall.
BBE: Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;
KAV: ¶ 요셉은 열매가 많은 가지 곧 샘 옆의 열매가 많은 가지인데 그것의 작은 가지들이 담을 넘는도다.
TSK: a fruitful: ge 30:22-24, ge 41:52, ge 46:27, ge 48:1,5,16,19,20, nu 32:1-42, de 33:17, jos 16:1-10, jos 17:14-17, ps 1:1-3, ps 128:1,3, eze 19:11Genesis 49:24 But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)
[x]MKJV: But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob (from the Shepherd, the Rock of Israel);
BBE: But their bows were broken by a strong one, and the cords of their arms were cut by the Strength of Jacob, by the name of the Stone of Israel:
KAV: 그의 활이 강하고 그의 손의 팔이 야곱의 능하신 [하나님]의 손으로 말미암아 강하게 되었나니 (거기서부터 목자 곧 이스라엘의 돌이 나오는도다.)
TSK: his bow: ne 6:9, ps 27:14, ps 28:8, ps 89:1, col 1:11, 2ti 4:17; were made: job 29:20, ps 18:32-35, ps 37:14,15, ps 44:7, zec 10:12, ro 14:4; the mighty: ge 35:10,11, ex 3:6, ps 18:1,30,32,34, ps 132:2,5, isa 29:24, isa 60:16; the shepherd: ge 45:5,7,11, ge 47:12, ge 50:21, nu 27:16-18, de 34:9, jos 1:1-9, jos 24:1-33, ps 80:1; the stone: de 32:4, ps 118:22, isa 28:16, zec 3:9, mt 21:42, mr 12:10, lu 20:17, ac 4:11, eph 2:20, 1pe 2:4-8Genesis 49:28 All these are the twelve ㆍ tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
[x]MKJV: All these [were] the twelve tribes of Israel. And this [is] what their father spoke to them, and blessed them; everyone according to his blessing he blessed them.
BBE: These are the twelve tribes of Israel: and these are the words their father said to them, blessing them; to every one he gave his blessing.
KAV: ¶ 이들 모두가 이스라엘의 열두 지파니라. 이같이 그들의 아버지가 그들에게 말하고 그들을 축복하되 각 사람의 복에 따라 그가 그들을 축복하였더라.
TSK: the twelve: nu 23:24, es 8:7,9,11, es 9:1-10, eze 39:8-10, zec 14:1-7; every one: ge 35:22, ex 28:21, 1ki 18:31, ac 26:7, jas 1:1, re 7:4Genesis 49:29 And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
[x]MKJV: And he charged them and said to them, I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
BBE: And he gave orders to them, saying, Put me to rest with my people and with my fathers, in the hollow of the rock in the field of Ephron the Hittite,
KAV: 또 그가 그들에게 명령하고 그들에게 이르되, 내가 내 백성에게로 거두어지리니 헷 족속 에브론의 밭에 있는 굴에 내 조상들과 함께 나를 묻으라.
TSK: gathered: ro 12:6-21; bury me: ge 15:15, ge 25:8-17, ge 35:29, heb 12:23; in the cave: ge 47:30, 2sa 19:37; Ephron: ge 50:13Genesis 49:30 In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
[x]MKJV: in the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, the field which Abraham bought from Ephron the Hittite for a burying-place.
BBE: In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.
KAV: 이 굴은 가나안 땅에 있는 마므레 앞의 막벨라 밭에 있노라. 아브라함이 이 밭을 헷 족속 에브론의 밭과 함께 사서 소유 매장지로 삼았으므로
TSK: Abraham bought: ge 23:8