Luke 16:26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot ㆍ; neither can they pass to us, that would come from thence.
[x]MKJV: And besides all this, there is a great chasm fixed between you and us; so that they desiring to pass from here to you cannot, nor can they pass over to us from there.
BBE: And in addition, there is a deep division fixed between us and you, so that those who might go from here to you are not able to do so, and no one may come from you to us.
KAV: 이 모든 것 외에도 우리와 너희 사이에는 큰 구렁텅이가 놓여 있어 여기서 너희에게 건너가려 하는 자들이 갈 수 없고 거기서 오려 하는 자들도 우리에게 건너올 수 없느니라, 하니
TSK: between: 1sa 25:36, ps 49:14, eze 28:24, mal 3:18, 2th 1:4-10, jas 1:11,12, jas 5:1-7; they pass: lu 12:59, ps 50:22, mt 25:46, joh 3:36, 2th 1:9, re 20:10, re 22:11Luke 16:28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
[x]MKJV: for I have five brothers, so that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.
BBE: For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.
KAV: 내게 다섯 형제가 있사오니 그가 그들에게 증언하여 그들 또한 이 고통 받는 장소로 오지 않게 하소서, 하거늘
TSK: lest: ps 49:12,13Luke 17:6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
[x]MKJV: And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you.
BBE: And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done.
KAV: [주]께서 이르시되, 너희에게 만일 겨자씨 한 알만 한 믿음이 있었더라면 너희가 이 뽕나무에게 이르기를, 뿌리째 뽑혀 바다에 심겨라, 하였을 것이요, 그것이 너희에게 순종하였으리라.
TSK: If: mt 17:20,21, mt 21:21, mr 9:23, mr 11:22,23, 1co 13:2; as: lu 13:19, mt 13:31,32Luke 17:18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
[x]MKJV: Were none found who returned to give glory to God except this foreigner?
BBE: Have not any of them come back to give glory to God, but only this one from a strange land?
KAV: 이 타국인 외에는 [하나님]께 영광을 돌리러 돌아온 자를 찾을 수 없도다, 하시고
TSK: to give: ps 29:1,2, ps 50:23, ps 106:13, isa 42:12, re 14:7; save: mt 8:10,12, mt 15:24-28, mt 19:30, mt 20:16Luke 17:25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
[x]MKJV: But first He must suffer many things and be rejected of this generation.
BBE: But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.
KAV: 그러나 그가 반드시 먼저 많은 일들로 고난을 당하고 이 세대에게 버림을 받아야 하리라.
TSK: must: lu 9:22, lu 18:31,33, lu 24:25,26,46, mt 16:21, mt 17:22,23, mt 20:18,19, mr 8:31, mr 9:31, mr 10:33; rejected: 1sa 8:7, 1sa 10:19, isa 53:3, mt 21:42, mr 12:10, joh 1:11, joh 12:38Luke 18:1 And he spake ㆍ a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
[x]MKJV: And He also spoke a parable to them to [teach] it is always right to pray, and not to faint,
BBE: And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;
KAV: 사람들이 항상 기도하고 낙심하지 말아야 할 것을 보여 주시려고 그분께서 그들에게 비유로 말씀하여
TSK: that: lu 11:5-8, lu 21:36, ge 32:9-12,24-26, job 27:8-10, ps 55:16,17, ps 65:2, ps 86:3, ps 102:17, ps 142:5-7, jer 29:12, ro 12:12, eph 6:18, php 4:6, col 4:2,12, 1th 5:17; and not: ps 27:13, jon 2:7, ga 6:9, heb 12:3-5Luke 18:5 Yet because this widow troubleth ㆍ me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
[x]MKJV: yet because this widow troubles me, I will avenge her, that she not wear me down in [the] end.
BBE: Because this widow is a trouble to me, I will give her her right; for if not, I will be completely tired out by her frequent coming.
KAV: 이 과부가 나를 괴롭게 하므로 내가 그녀의 원수를 갚아 주리라. 그렇지 않으면 그녀가 항상 와서 나를 지치게 하리라, 하였느니라, 하시니라.
TSK: because: lu 11:8, jud 16:16, 2sa 13:24-27; weary: lu 18:39, mt 15:23, mr 10:47,48Luke 18:9 And he spake ㆍ this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
[x]MKJV: And He spoke this parable to certain ones who trusted in themselves, that they were righteous, and despised others:
BBE: And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:
KAV: 또 그분께서 자기가 의롭다고 스스로 믿고 다른 사람들을 멸시하는 어떤 자들에게 이 비유를 말씀하시되,
TSK: which: lu 10:29, lu 15:29, lu 16:15, pr 30:12, isa 65:5, isa 66:5, joh 9:28,34, ro 7:9, ro 9:31,32, ro 10:3, php 3:4-6; and despised: lu 18:11, lu 7:39, lu 15:2,30, lu 19:7, joh 7:47-49, joh 8:48, ac 22:21, ro 14:10Luke 18:11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
[x]MKJV: The Pharisee stood and prayed within himself in this way: God, I thank You that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax-collector.
BBE: The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer.
KAV: 바리새인은 서서 자기 홀로 이렇게 기도하여 이르되, [하나님]이여, 내가 다른 사람들 곧 착취하고 불의하고 간음하는 자들과 같지 아니하고 더욱이 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다.
TSK: stood: ps 134:1, ps 135:2, mt 6:5, mr 11:25; God: isa 1:15, isa 58:2, jer 2:28,35, eze 33:31, mic 3:11, 1co 4:7,8, 1co 15:9,10, 1ti 1:12-16, re 3:17; as: lu 20:47, isa 65:5, mt 3:7-10, mt 19:18-20, ga 3:10, php 3:6, jas 2:9-12Luke 18:14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
[x]MKJV: I tell you, this man went down to his house justified [rather] than the other. For everyone who exalts himself shall be abased, and he who humbles himself shall be exalted.
BBE: I say to you, This man went back to his house with God's approval, and not the other: for everyone who makes himself high will be made low and whoever makes himself low will be made high.
KAV: 내가 너희에게 이르노니, 저 사람이 아니라 오히려 이 사람이 의롭게 되어 자기 집으로 내려갔느니라. 자기를 높이는 자는 다 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라, 하시니라.
TSK: went: lu 5:24,25, lu 7:47-50, 1sa 1:18, ec 9:7; justified: lu 10:29, lu 16:15, job 9:20, job 25:4, ps 143:2, isa 45:25, isa 53:11, ro 3:20, ro 4:5, ro 5:1, ro 8:33, ga 2:16, jas 2:21-25; every: lu 1:52, lu 14:11, ex 18:11, job 22:29, job 40:9-13, ps 138:6, pr 3:34, pr 15:33, pr 16:18,19, pr 18:12, pr 29:23, isa 2:11-17, isa 57:15, da 4:37, hab 2:4, mt 5:3, mt 23:12, jas 4:6,10, 1pe 5:5,6Luke 18:23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
[x]MKJV: And when he heard this, he was very sorrowful, for he was very rich.
BBE: But at these words he became very sad, for he had great wealth.
KAV: 그가 큰 부자였으므로 이 말씀을 듣고 심히 근심하니라.
TSK: he was very sorrowful: lu 8:14, lu 12:15, lu 19:8, lu 21:34, jud 18:23,24, job 31:24,25, eze 33:31, mt 19:22, mr 10:22, eph 5:5, php 3:8, col 3:5, 1jo 2:15Luke 18:30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
[x]MKJV: who shall not receive many times more in this present time, and, in the world to come everlasting life.
BBE: Who will not get much more in this time, and in the world to come, eternal life.
KAV: 이 현 시대에서 여러 배를 받지 못할 자가 없고 또 오는 세상에서 영존하는 생명을 받지 못할 자가 없느니라, 하시니라.
TSK: manifold more: lu 12:31,32, job 42:10, ps 37:16, ps 63:4,5, ps 84:10-12, ps 119:72,103,111,127, ps 119:162, ro 6:21-23, 1ti 4:8, 1ti 6:6, heb 13:5,6, re 2:10,17, re 3:21Luke 18:34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them ㆍ, neither knew they the things which were spoken.
[x]MKJV: And they did not understand any of these things. And this saying was hidden from them, nor did they know the things which were spoken.
BBE: But they did not take in the sense of any of these words, and what he said was not clear to them, and their minds were not able to see it.
KAV: 그들은 이것들 중 하나도 깨닫지 못하였더라. 이 말씀이 그들에게 숨겨졌으므로 그들은 그 말씀하신 것들을 알지 못하였더라.
TSK: And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.: lu 2:50, lu 9:45, lu 24:25,45, mr 9:32, joh 10:6, joh 12:16, joh 16:1-19Luke 19:9 And Jesus said unto him ㆍ, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
[x]MKJV: And Jesus said to him, This day salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
BBE: And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for even he is a son of Abraham.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 그도 아브라함의 자손인즉 이 날 구원이 이 집에 이르렀도다.
TSK: This day: lu 2:30, lu 13:30, joh 4:38-42, ac 16:30-32, 1co 6:9-11, 1pe 2:10; forsomuch: lu 13:16, ro 4:11,12,16, ga 3:7,14,29Luke 19:14 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
[x]MKJV: But his citizens hated him. And they sent a message after him, saying, We will not have this one to reign over us.
BBE: But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler.
KAV: 그런데 그의 국민들은 그를 미워하고 그가 간 뒤에 소식을 보내어 이르되, 우리는 이 사람이 우리를 통치하는 것을 원치 아니하나이다, 하였더라.
TSK: But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.: lu 19:27, 1sa 8:7, ps 2:1-3, isa 49:7, zec 11:8, joh 1:11, joh 15:18,23,24, ac 3:14,15, ac 4:27,28, ac 7:51,52Luke 19:42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
[x]MKJV: saying, If you had known, even you, even at least in this day of yours, the things for your peace! But now they are hidden from your eyes.
BBE: Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them.
KAV: 이르시되, 적어도 이 날 즉 네 날에만이라도 너 곧 네가 네 화평에 속한 일들을 알았더라면 얼마나 좋았으리요! 그러나 지금 그 일들이 네 눈에 숨겨졌도다.
TSK: If: de 5:29, de 32:29, ps 81:13, isa 48:18, eze 18:31,32, eze 33:11; in this: lu 19:44, ps 32:6, ps 95:7,8, isa 55:6, joh 12:35,36, 2co 6:1,2; the things: lu 1:77-79, lu 2:10-14, lu 10:5,6, ac 10:36, ac 13:46, heb 3:7,13,15, heb 10:26-29, heb 12:24-26; but: isa 6:9,10, isa 29:10-14, isa 44:18, mt 13:14,15, joh 12:38-41, ac 28:25-27, ro 11:7-10, 2co 3:14-16, 2co 4:3,4, 2th 2:9-12Luke 20:2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
[x]MKJV: And they spoke to Him, saying, Tell us, by what authority do you do these things? Or who is he who gave you this authority?
BBE: That the chief priests and the scribes and the rulers of the people came to him and said, Make clear to us by what authority you do these things and who gave you this authority.
KAV: 그분께 말하여 이르되, 네가 무슨 권위로 이런 일들을 행하느냐? 혹은 네게 이 권위를 준 이가 누구냐? 우리에게 말하라, 하거늘
TSK: Tell: lu 19:35-40,45,46, mt 21:23-27, mr 11:28-33; who: ex 2:14, joh 2:18, joh 5:22-27, ac 4:7-10, ac 7:27,35-39,51Luke 20:9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
[x]MKJV: And He began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard and let it out to vinedressers. And [he] went into a far country for a long time.
BBE: And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.
KAV: 그 뒤에 그분께서 백성에게 이 비유를 말씀하기 시작하여 이르시되, 어떤 사람이 포도원을 만들어 농부들에게 그것을 세주고 먼 나라에 가서 오래 있다가
TSK: this: mt 21:33-46, mr 12:1-12; planted: ps 80:8-14, isa 5:1-7, jer 2:21, joh 15:1-8, 1co 3:6-9; and let: so 8:11,12; husbandman: de 1:15-18, de 16:18, de 17:8-15; went: lu 19:12Luke 20:14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
[x]MKJV: But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir! Come, let us kill him so that the inheritance may be ours.
BBE: But when the workmen saw him, they said to one another, This is he who will one day be the owner of the property: let us put him to death and the heritage will be ours.
KAV: 농부들이 그를 보고는 자기들끼리 따져 보며 이르되, 이 사람은 상속자니 오라, 우리가 그를 죽이고 그 상속 재산을 우리 것으로 만들자, 하고
TSK: reasoned: lu 20:5, mt 16:7, mt 21:25; the heir: ps 2:1-6,8, ps 89:27, mt 2:2-16, ro 8:17, heb 1:2; let: lu 20:19, lu 19:47, lu 22:2, ge 37:18-20, mt 27:21-25, joh 11:47-50, ac 2:23, ac 3:15Luke 20:17 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?
[x]MKJV: And He looked at them and said, What then is this which is written, The] Stone which the builders rejected, the same has become [the] Head of [the] corner?
BBE: But he, looking on them, said, Is it not in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has become the chief stone of the building?
KAV: 그분께서 그들을 보시며 이르시되, 그러면 기록된바, 건축자들이 버린 돌 바로 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라, 한 이 말씀은 무엇이냐?
TSK: beheld: lu 19:41, lu 22:61, mr 3:5, mr 10:23; What: lu 22:37, lu 24:44, joh 15:25; The stone: ps 118:22, isa 28:16, zec 3:9, mt 21:42, mr 12:10, ac 4:11, 1pe 2:7,8