Job 1:5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
[x]MKJV: And when they had gone around the day of feasting, Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning and offered burnt offerings [according to] the number of them all. For Job said, It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts. So Job did always.
BBE: And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said, It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And Job did this whenever the feasts came round.
KAV: 그들의 잔칫날이 지나가면 욥이 사람을 보내어 그들을 거룩히 구별하고 또 아침 일찍 일어나서 그들 모두의 수대로 번제 헌물을 드렸으니 이는 욥이 말하기를, 혹시 내 아들들이 죄를 짓고 마음속에서 [하나님]을 저주하였을까 하노라, 하였기 때문이더라. 욥이 계속해서 이같이 행하였더라.
TSK: sanctified: job 41:25, ge 35:2,3, ex 19:10, 1sa 16:5, ne 12:30, joh 11:55; rose up: ge 22:3, ps 5:3, ec 9:10; offered: job 42:8, ge 8:20, ex 18:12, ex 24:5, le 1:3-6; according: 1ki 18:31, ac 21:26; It may be: 2co 11:2; cursed: job 1:11, job 2:9, le 24:10-16, 1ki 21:10,13; in their hearts: ge 6:5, jer 4:14, jer 17:9,10, mr 7:21-23, ac 8:22, 1co 4:5; Thus: job 27:10; continually: lu 1:75, lu 18:7, eph 6:18Job 1:21 And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
[x]MKJV: And he said, I came naked out of my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed [be] the name of the LORD.
BBE: With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.
KAV: 이르되, 내가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 또한 벌거벗은 채 그리로 돌아가리라. 주신 분도 {주} 시요 가져가신 분도 {주} 시니 {주}의 이름이 찬송을 받을지어다, 하고
TSK: Naked came: ge 3:19, ps 49:17, ec 5:15, ec 12:7, 1ti 6:7; the Lord gave: job 2:10, ge 30:2, ec 5:19, la 3:38, jas 1:17; taken away: ge 45:5, 2sa 16:12, 1ki 12:15, ps 39:9, isa 42:24, isa 45:7, am 3:6, mt 20:15, ac 4:28; blessed: job 1:11, 1sa 3:18, 2ki 20:19, ps 34:1, ps 89:38-52, isa 24:15, eph 5:20, 1th 5:18Job 3:4 Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
[x]MKJV: Let that day be darkness. Let not God look upon it from above, neither let the light shine upon it.
BBE: That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;
KAV: 그 낮이 어두웠더라면, [하나님]께서 위에서 그 낮을 돌아보지 아니하셨더라면, 빛도 그 낮 위에 빛을 발하지 아니하였더라면,
TSK: darkness: ex 10:22,23, joe 2:2, am 5:18, mt 27:45, ac 27:20, re 16:10; God regard: de 11:12Job 3:6 As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
[x]MKJV: As [for] that night, let darkness seize upon it. Let it not rejoice among the days of the year, Let it not come into the number of the months.
BBE: That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.
KAV: 그 밤으로 말하건대 어둠이 그 밤을 붙잡았더라면, 그 밤이 그 해의 날수에 끼지도 아니하고 달수에 들지도 아니하였더라면 좋았으리라.Job 3:7 Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
[x]MKJV: Lo, let that night be barren; let no joyful voice come in it.
BBE: As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
KAV: 보라, 그 밤이 적막하였더라면, 그 밤에 기뻐하는 소리가 나지 아니하였더라면,
TSK: solitary: isa 13:20-22, isa 24:8, jer 7:34, re 18:22,23Job 3:9 Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
[x]MKJV: Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none. Let it not see the eyelids of the dawn.
BBE: Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.
KAV: 그 밤의 새벽녘의 별들이 어둡게 되었더라면, 그 밤이 빛을 바랄지라도 얻지 못하였더라면, 그 밤이 날이 새는 것을 보지 못하였더라면 좋았으리니
TSK: look for light: job 30:26, jer 8:15, jer 13:16; the dawning of the day: job 41:18Job 3:17 There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
[x]MKJV: There the wicked cease [from] troubling, and there the weary are at rest;
BBE: There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an end have rest.
KAV: 거기서는 사악한 자가 소란을 그치고 거기서는 피곤한 자가 안식을 얻으며
TSK: the wicked: job 14:13, ps 55:5-8, mt 10:28, lu 12:4, 2th 1:6,7, 2pe 2:8; at rest: isa 57:1,2, heb 4:9,11, re 14:13Job 4:2 If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
[x]MKJV: Shall one try a word with you, you [who] are weary? But who can hold back with words?
BBE: If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?
KAV: 우리가 너와 대화하려 한다면 네가 근심하겠느냐? 그러나 누가 참고 말을 하지 아니하겠느냐?
TSK: wilt thou: 2co 2:4-6, 2co 7:8-10; withhold himself from speaking: job 32:18-20, jer 6:11, jer 20:9, ac 4:20Job 4:17 Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
[x]MKJV: Shall mortal [man] be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
BBE: May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?
KAV: 죽을 수밖에 없는 사람이 [하나님]보다 더 의롭겠느냐? 사람이 자기를 만드신 분보다 더 깨끗하겠느냐?
TSK: Shall mortal: job 8:3, job 9:2, job 35:2, job 40:8, ge 18:25, ps 143:2, ps 145:17, ec 7:20, jer 12:1, ro 2:5, ro 3:4-7, ro 9:20, ro 11:33; shall a man: job 9:30,31, job 14:4, job 15:14, job 25:4, jer 17:9, mr 7:20-23, re 4:8Job 5:1 Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
[x]MKJV: Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the saints will you turn?
BBE: Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?
KAV: 네게 응답할 자가 있거든 이제 부르라. 네가 성도들 가운데 누구에게로 향하겠느냐?
TSK: and to which: job 15:8-10,15, isa 41:1,21-23, heb 12:1; the saints: job 4:18, job 15:15, de 33:2,3, ps 16:3, ps 106:16, eph 1:1Job 5:11 To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
[x]MKJV: to set on high those who are low, so that those who mourn may be lifted up [to] safety;
BBE: Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;
KAV: 낮은 자들을 높이 세우시나니 이것은 애곡하는 자들을 높이사 안전한 곳에 두려 하심이니라.
TSK: set up: 1sa 2:7,8, ps 91:14, ps 107:41, eze 17:24, lu 1:52,53; those: lu 6:21, jas 1:9, jas 4:6-10, 1pe 5:10; exalted: de 33:27, 1pe 1:3Job 5:21 Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
[x]MKJV: You shall be hidden from the whip of the tongue; neither shall you be afraid of robbery when it comes.
BBE: He will keep you safe from the evil tongue; and you will have no fear of wasting when it comes.
KAV: 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 것이며 또 멸망이 닥칠 때에 그것을 무서워하지 아니하리라.
TSK: be hid: ps 31:20, ps 55:21, ps 57:4, pr 12:18, isa 54:17, jer 18:18, jas 3:5-8; neither: ps 91:5-7Job 5:22 At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
[x]MKJV: At destruction and famine you shall laugh; neither shall you be afraid of the beasts of the earth.
BBE: You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts of the earth.
KAV: 네가 멸망과 기근을 비웃으며 또 땅의 짐승들을 무서워하지 아니하리니
TSK: laugh: 2ki 19:21; afraid: isa 35:9, isa 65:25, eze 34:25Job 5:23 For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
[x]MKJV: For you [shall be] in covenant with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with you.
BBE: For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.
KAV: 네가 들의 돌들과 동맹을 맺고 들의 짐승들이 너와 화목하리라.
TSK: thou: ps 91:12,13, ho 2:18, ro 8:38,39; beasts: le 26:6, eze 14:15,16, isa 11:9, da 6:22Job 5:24 And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
[x]MKJV: And you shall know that your tent [is in] peace; and you shall visit your fold, and shall miss nothing.
BBE: And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone.
KAV: 이로써 네 장막이 평안한 줄을 네가 알며 네 거처를 보러 가되 죄를 짓지 아니하고
TSK: thou shalt know: job 18:6,15,21, job 21:7-9, 1sa 30:3, isa 4:5,6; thy tabernacle, etc: ps 25:13; thou shalt visit: de 28:6, ps 91:10, ps 121:7,8; sin: ps 107:4,40Job 5:25 Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
[x]MKJV: And [you] shall know that your seed [will be] numerous, and your offspring as the grass of the earth.
BBE: You will be certain that your seed will be great, and your offspring like the plants of the earth.
KAV: 또 네 씨가 크게 되며 네 후손이 땅의 풀과 같이 될 줄도 네가 알고
TSK: thy seed: job 42:13-16, ge 15:5, le 26:9, de 28:4, ps 112:2, ps 127:3-5, ps 128:3-6; as the grass: ps 72:16Job 6:3 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
[x]MKJV: For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.
BBE: For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
KAV: 이제 그것이 바다의 모래보다 무거울 터인즉 내 말들을 삼키리로다.
TSK: heavier: pr 27:3, mt 11:28; my words are swallowed up: job 37:19,20, ps 40:5, ps 77:4Job 6:6 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
[x]MKJV: Can that which has no taste be eaten without salt? Or is there taste in the white of an egg?
BBE: Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?
KAV: 맛없는 것을 소금도 없이 먹을 수 있겠느냐? 달걀의 흰자위가 무슨 맛이 있겠느냐?
TSK: that which: job 6:25, job 16:2, le 2:13, lu 14:34, col 4:6; taste: job 6:30, job 12:11, job 34:3, ps 119:103, heb 6:4,5Job 6:14 To him that is afflicted pity should be showed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
[x]MKJV: To him who is afflicted, pity is [due] from his friend, but he forsakes the fear of the Almighty.
BBE: He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.
KAV: 고난 받는 자를 그의 친구가 불쌍히 여길 것이로되 그가 [전능자] 두려워하기를 저버리는도다.
TSK: To him: job 4:3,4, job 16:5, job 19:21, pr 17:17, ro 12:15, 1co 12:26, 2co 11:29, ga 6:2, heb 13:3; he forsaketh: ge 20:11, ps 36:1-3, lu 23:40Job 6:28 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
[x]MKJV: And now, please look on me; for if I lie, [it is] before your face.
BBE: Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face.
KAV: 그러므로 이제 흡족히 여기고 나를 쳐다보라. 내가 거짓말을 하면 그것이 너희에게 분명히 드러나느니라.
TSK: if I lie: job 11:3, job 13:4