Amos 5:8 Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
[x]MKJV: seek Him who created the Pleiades and Orion, and who turned the deep darkness into the morning and He darkened the day [into] night. Seek Him who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth; the LORD is] His name;
BBE: Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;
KAV: 너희는 일곱 별과 오리온을 만들고 사망의 그늘을 아침으로 바꾸며 낮을 밤으로 어둡게 만들고 바닷물을 불러 지면에 쏟는 자를 찾으라. {주}가 그의 이름이니라.
TSK: maketh: job 9:9, job 38:31,32; and turneth: job 12:22, job 38:12,13, ps 107:10-14, mt 4:16, lu 1:79; maketh: am 4:13, am 8:9, ex 10:21-23, ex 14:24-28, ps 104:20, ps 105:28, isa 59:10; that calleth: am 9:6, ge 7:11-20, 1ki 18:44,45, job 37:13, job 38:34; The Lord: am 4:13Amos 5:11 Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
[x]MKJV: So, because of your trampling on the poor, and you take tribute of grain from him; you have built houses of carved stone, but you shall not dwell in them; you have planted desirable vineyards, but you shall not drink wine from them.
BBE: So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.
KAV: 너희가 가난한 자를 짓밟고 그에게서 밀의 무거운 조세를 거두나니 그러므로 너희가 다듬은 돌로 집들을 건축하였으나 거기 거하지 못할 것이요, 좋은 포도원들을 세웠으나 그것들의 포도즙을 마시지 못하리라.
TSK: treading: am 4:1, isa 5:7,8, isa 59:13,14, mic 2:2, mic 3:1-3, jas 2:6, re 11:8-10; ye have built: de 28:30,38,39, isa 65:21,22, mic 6:15, zep 1:13, hag 1:6Amos 6:4 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
[x]MKJV: who lie on beds of ivory, and those sprawling on their couches, and eat lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
BBE: Who are resting on beds of ivory, stretched out on soft seats, feasting on lambs from the flock and young oxen from the cattle-house;
KAV: 그들은 상아 침상에 눕고 자기 잠자리에서 기지개를 켜며 양 떼에서 어린양과 외양간 한가운데서 송아지를 꺼내어 먹고
TSK: lie: isa 5:11,12, isa 22:13, lu 16:19, ro 13:13,14, jas 5:5; stretch themselves upon their couches: 1sa 25:36-38, ps 73:7, lu 12:19,20Amos 6:12 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
[x]MKJV: Shall horses run on the rock? Will one plow [there] with oxen? For you have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into hemlock;
BBE: Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?
KAV: ¶ 말들이 바위 위에서 달리겠느냐? 사람이 거기서 소들로 쟁기질을 하겠느냐? 너희가 공의를 쓸개로 바꾸고 의의 열매를 독초로 바꾸었도다.
TSK: horses: isa 48:4, jer 5:3, jer 6:29,30, zec 7:11,12; for: am 5:7,11,12, 1ki 21:7-13, ps 94:20,21, isa 59:13,14, ho 10:4,13, mic 7:3, hab 1:3,4, ac 7:51,52Amos 7:7 Thus he showed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
[x]MKJV: He made me see this: And behold, the Lord was standing by the plumbline-wall, and a plumbline in His hand.
BBE: This is what he let me see: and I saw the Lord stationed by a wall made straight by a weighted line, and he had a weighted line in his hand.
KAV: ¶ 그분께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 다림줄로 만든 성벽 위에 [주]께서 자신의 손에 다림줄을 잡고 서 계시더라.
TSK: a wall: 2sa 8:2, 2ki 21:13, isa 28:17, isa 34:11, la 2:8, eze 40:3, zec 2:1,2, re 11:1, re 21:15Amos 8:2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
[x]MKJV: And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the LORD said to me, The end has come to My people Israel: I will never pass by them any more.
BBE: And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.
KAV: 그분께서 이르시되, 아모스야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 여름 과일 한 바구니이니이다, 하니 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 내 백성 이스라엘에게 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 그들 곁을 그대로 지나가지 아니하리라.
TSK: Amos: am 7:8, jer 1:11-14, eze 8:6,12,17, zec 1:18-21, zec 5:2,5,6; A basket: de 26:1-4, 2sa 16:1,2, isa 28:4, jer 24:1-3, jer 40:10, mic 7:1; the end: jer 1:12, jer 5:31, la 4:18, eze 7:2, eze 3:7,10, eze 12:23, eze 29:8; I will not: am 7:8Amos 8:10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
[x]MKJV: And I will turn your feast into mourning, and all your songs into weeping; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head. And I will make it like the mourning of an only son, and the end of it like a bitter day.
BBE: Your feasts will be turned into sorrow and all your melody into songs of grief; everyone will be clothed with haircloth, and the hair of every head will be cut; I will make the weeping like that for an only son, and the end of it like a bitter day.
KAV: 너희의 명절들을 애곡으로, 너희의 모든 노래를 애가로 변하게 하고 모든 허리에 굵은 베를 두르게 하며 모든 사람의 머리를 대머리가 되게 하고 그것을 외아들의 죽음으로 인한 애곡 같게 하며 그것의 끝을 쓰라린 날과 같게 하리라.
TSK: I will turn: am 8:3, am 5:23, am 6:4-7, de 16:14, 1sa 25:36-38, 2sa 13:28-31, job 20:23, isa 21:3,4, isa 22:12-14, da 5:4-6, ho 2:11, na 1:10; sackcloth: isa 15:2,3, jer 48:37, eze 7:18, eze 27:30,31; as the: jer 6:26, zec 12:10, lu 7:12,13; a bitter: job 3:5Amos 9:1 I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
[x]MKJV: I saw the Lord standing by the altar. And He said, Strike the capital of the door, so that the thresholds shall shake; and break them on the head of all of them. And I will kill the last of them with the sword. Not one of them fleeing will flee, and not a fugitive of them will escape.
BBE: I saw the Lord stationed by the side of the altar, giving blows to the tops of the pillars so that the doorsteps were shaking: and he said, I will let all of them be broken with earth-shocks; I will put the last of them to the sword: if any one of them goes in flight he will not get away, not one of them will be safe.
KAV: 내가 보니 [주]께서 제단 위에 서서 이르시되, 문의 인방을 쳐서 기둥들이 흔들리게 하고 그것들의 머리를 다 자르라. 내가 그들 중에서 마지막 남은 자들을 칼로 죽이리니 그 중에서 도피하는 자도 도피하여 벗어나지 못하고 그 중에서 도망하는 자도 구출을 받지 못하리라.
TSK: I saw: 2ch 18:18, isa 6:1, eze 1:28, joh 1:18,32, ac 26:13, re 1:17; upon: am 3:14, eze 9:2, eze 10:4; Smite: isa 6:3,4, zec 11:1,2; in the head: ps 68:21, hab 3:13; shall not flee: am 2:14,15, isa 24:17,18, isa 30:16, jer 48:44Amos 9:4 And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
[x]MKJV: And if they go into captivity before their enemies, I will command the sword there, and it shall kill them; and I will set My eyes on them for evil, and not for good.
BBE: And though they are taken away as prisoners by their attackers, even there will I give orders to the sword to put them to death: my eyes will be fixed on them for evil and not for good.
KAV: 그들이 자기 원수들 앞에서 포로가 되어 갈지라도 내가 거기서 칼에게 명령하여 그것이 그들을 죽이게 하리라. 내가 내 눈을 그들 위에 두어 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라.
TSK: go: le 26:33,36-39, de 28:64,65, eze 5:2,12, zec 13:8,9; set: le 17:10, de 28:63, 2ch 16:9, ps 34:15,16, jer 24:6, jer 44:11Amos 9:6 It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
[x]MKJV: [It is] He who builds His staircase in the heavens, and He has founded the [heavens] on the earth; He who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth; the LORD [is] His name.
BBE: It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.
KAV: 그가 하늘에 자신을 위하여 여러 층을 건축하며 땅에 자신의 군대를 세우고 바다의 물들을 불러 지면에 쏟나니 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: buildeth: ps 104:3,13; troop: ge 2:1; calleth: am 5:8, ge 7:11-19, jer 5:22; The Lord: am 4:13, ex 3:14,15Amos 9:8 Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
[x]MKJV: Behold, the eyes of the Lord Jehovah [are] on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth; except that I will not completely destroy the house of Jacob, says the LORD.
BBE: See, the eyes of the Lord are on the evil kingdom, and I will put an end to it in all the earth; but I will not send complete destruction on Jacob, says the Lord.
KAV: 보라, [주] {하나님}의 눈은 죄를 짓는 왕국 위에 있나니 내가 그 왕국을 지면에서 끊어 멸하려니와 야곱의 집은 철저히 멸하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: the eyes: am 9:4, ps 11:4-6, pr 5:21, pr 15:3, jer 44:27; and I: ge 6:7, ge 7:4, de 6:15, 1ki 13:34, ho 1:6, ho 9:11-17, ho 13:15,16; savings: de 4:31, isa 27:7,8, jer 5:10, jer 30:11, jer 31:35,36, jer 33:24-26, joe 2:32, ob 1:16,17, ro 11:1-7,28,29Amos 9:9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
[x]MKJV: For lo, I will command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as one shakes with a sieve, yet not a grain shall fall [to] the earth.
BBE: For see, I will give orders, and I will have Israel moved about among all the nations, as grain is moved about by the shaking of the tray, but not the smallest seed will be dropped on the earth.
KAV: 보라, 내가 명령하고 체로 곡식을 체질하는 것 같이 모든 민족들 가운데서 이스라엘의 집을 체질하리라. 그럼에도 가장 작은 알갱이조차 땅에 떨어지지 아니하리라.
TSK: and I: le 26:33, de 28:64Amos 9:15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
[x]MKJV: And I will plant them on their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
BBE: And I will have them planted in their land, and never again will they be uprooted from their land which I have given them, says the Lord your God.
KAV: 내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 그들의 땅에서 다시는 뽑히지 아니하리라. {주} 네 [하나님]이 말하노라.
TSK: they shall: isa 60:21, jer 24:6, jer 32:41, eze 34:28, eze 37:25, joe 3:20, mic 4:4Obadiah 1:11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
[x]MKJV: On the day of your standing on the other [side], on the day that the strangers were capturing his force, and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, even you [were] like one of them.
BBE: Because you were there watching when men from other lands took away his goods, and strange men came into his doors, and put the fate of Jerusalem to the decision of chance; you were like one of them.
KAV: 네가 저편에 서 있던 날 곧 타국인들이 그의 군대를 포로로 사로잡아 가며 외국인들이 그의 성문들로 들어가 예루살렘을 놓고 제비를 뽑던 날에 너도 심지어 그들 중의 한 사람 같았느니라.
TSK: in the day that the: 2ki 24:10-16, 2ki 25:11, jer 52:28-30; cast: joe 3:3, na 3:10; even: ps 50:18, ps 137:7Obadiah 1:15 For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
[x]MKJV: For the day of the LORD [is] near on all the nations; as you have done, it shall be done to you. Your reward shall return upon your head.
BBE: For the day of the Lord is coming quickly on all nations: as you have done it will be done to you; the reward of your acts will come on your head.
KAV: {주}의 날이 모든 이교도들 위에 가까이 이르렀도다. 네가 행한 대로 네게 이루어지리니 너에 대한 보응이 네 머리로 돌아가리라.
TSK: the day: ps 110:5,6, jer 9:25,26, jer 25:15-29, jer 49:12, la 4:21,22, eze 30:3, joe 3:11-14, mic 5:15, zec 14:14-18; as: jud 1:7, ps 137:8, eze 35:15, joe 3:7,8, hab 2:8, mt 7:2, jas 2:13Obadiah 1:16 For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
[x]MKJV: For as you have drunk upon My holy mountain, [so] all the nations shall drink forever. Yes, they shall drink, and they shall swallow, and they shall be as [though] they had not been.
BBE: For as you have been drinking on my holy mountain, so will all the nations go on drinking without end; they will go on drinking and the wine will go down their throats, and they will be as if they had never been.
KAV: 너희가 내 거룩한 산에서 마신 것 같이 모든 이교도들도 계속해서 마시리니 참으로 그들이 마시고 삼키므로 저들은 마치 이전에 없었던 것처럼 되리라.
TSK: as ye: ps 75:8,9, isa 49:25,26, isa 51:22,23, jer 25:15,16,27-29, jer 49:12, joe 3:17, 1pe 4:17; swallow down: isa 42:14, hab 1:9; and they shall be: isa 8:9,10, isa 29:7,8Obadiah 1:17 But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
[x]MKJV: But upon Mount Zion shall be those who escaped; and it shall be holy. And the house of Jacob shall possess their own possessions.
BBE: But in Mount Zion some will be kept safe, and it will be holy; and the children of Jacob will take their heritage.
KAV: ¶ 그러나 시온 산 위에는 구출이 있겠고 거룩함이 있을 것이요, 야곱의 집은 자기 소유를 소유하리라.
TSK: upon: isa 46:13, joe 2:32; shall be: jer 46:28, am 9:8; deliverance: jer 44:14,28, eze 7:16; there shall be holiness: isa 1:27, isa 4:3,4, isa 60:21, joe 3:17, zec 8:3, zec 14:20,21, re 21:27; possess: isa 14:1,2, joe 3:19-21, am 9:11-15Jonah 1:6 So the shipmaster ㆍ came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
[x]MKJV: And the chief of the seaman came to him and said to him, What [is it] to you, O sound sleeper? Arise, call upon your God! It may be that our god will notice us, and we will not perish.
BBE: And the ship's captain came to him and said to him, What are you doing sleeping? Up! say a prayer to your God, if by chance God will give a thought to us, so that we may not come to destruction.
KAV: 그러므로 선장이 그에게 가서 이르되, 오 잠자는 자여, 어찌 된 일이냐? 일어나 네 [하나님]을 부르라. 혹시 [하나님]이 우리를 생각하시면 우리가 망하지 아니하리라, 하니라.
TSK: What: isa 3:15, eze 18:2, ac 21:13, ro 13:11, eph 5:14; arise: ps 78:34, ps 107:6,12,13,18-20,28,29, jer 2:27,28, mr 4:37-41; if: jon 3:9, 2sa 12:22, es 4:16, joe 2:11, am 5:15Jonah 1:7 And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
[x]MKJV: And they said, each one to his fellow, Come and let us cast lots, so that we may know who has caused this evil [to occur] to us. And they cast lots, and the lot fell on Jonah.
BBE: And they said to one another, Come, let us put this to the decision of chance and see on whose account this evil has come on us. So they did so, and Jonah was seen to be the man.
KAV: 또 그들이 저마다 자기 동료에게 이르되, 오라, 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 알아보자, 하고 이처럼 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 떨어지니라.
TSK: every: jud 7:13,14, isa 41:6,7; and let: jos 7:14-18, jud 20:9,10, 1sa 10:20,21, 1sa 14:41,42, es 3:7, ps 22:18, pr 16:33, mt 27:35, ac 1:23-26, ac 13:19; for: jos 7:10,13, jos 22:16-20, 1sa 14:38,39, job 10:2; and the: nu 32:23, jos 7:18, 1co 4:5Jonah 1:8 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
[x]MKJV: Then they said to him, Please tell us, for what reason this evil [has come] on us. What is your business? And where do you come from? Where [is] your country? And of what people [are] you?
BBE: Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come from? what is your country, and who are your people?
KAV: 이에 그들이 그에게 이르되, 원하건대 이 재앙이 누구로 인하여 우리에게 임하였는지 우리에게 말하라. 네 직업이 무엇이냐? 너는 어디서 왔느냐? 네 나라는 어디냐? 너는 어느 나라 백성이냐? 하니
TSK: Tell: jos 7:19, 1sa 14:43, jas 5:16; What is thine: ge 47:3, 1sa 30:13