Judges 4:2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
[x]MKJV: And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who ruled in Hazor. The captain of his host was Sisera who lived in Harosheth of the nations.
BBE: And the Lord gave them up into the hands of Jabin, king of Canaan, who was ruling in Hazor; the captain of his army was Sisera, who was living in Harosheth of the Gentiles.
KAV: {주}께서 하솔에서 통치하던 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그의 군대 대장은 이방인들의 하로셋에 거하던 시스라더라.
TSK: sold: jud 2:14,15, jud 10:7, isa 50:1, mt 18:25; Hazor: jos 11:1,10,11, jos 19:36; Sisera: 1sa 12:9, ps 83:9; Harosheth: jud 4:13,16Judges 4:5 And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
[x]MKJV: And she lived under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim. And the sons of Israel came up to her for judgment.
BBE: (And she had her seat under the palm-tree of Deborah between Ramah and Beth-el in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel came up to her to be judged.)
KAV: 이 여인은 에브라임 산의 라마와 벧엘 사이에 있는 드보라의 종려나무 밑에 거하였고 이스라엘 자손은 그녀에게로 나아가 재판을 받았더라.
TSK: the palm: ge 35:8; between: jos 16:2, jos 18:22,25, 1sa 1:1,19, 1sa 6:16,17, 1sa 25:1, jer 31:15; came up: ex 18:13,16,19,26, de 17:8-12, 2sa 15:2-6Judges 4:11 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.
[x]MKJV: And Heber the Kenite, of the sons of Hobab the father-in-law of Moses, had separated himself from the Kenites and pitched his tent toward the plain of Zaanaim, near Kedesh.
BBE: Now Heber the Kenite, separating himself from the rest of the Kenites, from the children of Hobab, the brother-in-law of Moses, had put up his tent as far away as the oak-tree in Zaanannim, by Kedesh.
KAV: 이제 모세의 장인 호밥의 자손 중에서 겐 족속 헤벨이 자신을 분리하여 겐 족속을 떠나 게데스 옆의 사아나임 평야에 이르러 장막을 쳤더라.
TSK: Heber: jud 1:16, nu 10:29, nu 24:21; Hobab: ex 2:18, ex 3:1, ex 18:1; Zaanaim: jos 19:33,37; Zaanannim: jud 4:6, jos 19:37Judges 4:14 And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
[x]MKJV: And Deborah said to Barak, Up! For this [is] the day in which the LORD has delivered Sisera into your hand. Has not the LORD gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.
BBE: Then Deborah said to Barak, Up! for today the Lord has given Sisera into your hands: has not the Lord gone out before you? So Barak went down from Mount Tabor and ten thousand men after him.
KAV: 드보라가 바락에게 이르되, 일어나라. 이 날은 {주}께서 시스라를 네 손에 넘겨주신 날이니라. {주}께서 너보다 앞서 가지 아니하시느냐? 하니 이에 바락이 만 명을 거느리고 다볼 산에서 내려가니라.
TSK: Up: jud 19:28, ge 19:14, ge 44:4, jos 7:13, 1sa 9:26; is not: de 9:3, 2sa 5:24, ps 68:7,8, isa 52:12, mic 2:13Judges 4:18 And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
[x]MKJV: And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in my lord, turn in to me. Do not fear. When he had turned in to her into the tent, she covered him with a rug.
BBE: And Jael went out to Sisera, and said to him, Come in, my lord, come in to me without fear. So he went into her tent, and she put a cover over him.
KAV: ¶ 야엘이 나가서 시스라를 맞으며 그에게 이르되, 내 주여, 들어오소서. 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서, 하매 그가 그녀의 장막에 들어가니 야엘이 겉옷으로 그를 덮으니라.
TSK: Jael: 2ki 6:19Judges 4:20 Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and inquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
[x]MKJV: Again he said to her, Stand [in] the door of the tent, and it shall be when any man comes asking of you, saying, Is there any man here? You shall say, No.
BBE: And he said to her, Take your place at the door of the tent, and if anyone comes and says to you, Is there any man here, say, No.
KAV: 그가 또 그녀에게 이르되, 장막 문에 섰다가 만일 어떤 사람이 와서 네게 물어 말하기를, 여기 어떤 사람이 있느냐? 하거든 너는, 없다, 하라, 하고
TSK: Is there: jos 2:3-5, 2sa 17:20Judges 4:21 Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
[x]MKJV: Then Jael, Heber's wife, took a peg of the tent and put a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the peg into his temple, and beat it into the ground. For he was fast asleep and weary. So he died.
BBE: Then Jael, Heber's wife, took a tent-pin and a hammer and went up to him quietly, driving the pin into his head, and it went through his head into the earth, for he was in a deep sleep from weariness; and so he came to his end.
KAV: 피곤하여 곧장 잠들매 그때에 헤벨의 아내 야엘이 장막의 말뚝을 취하고 손에 쇠망치를 들고 그에게 살며시 다가가 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 땅에 고정시키니 시스라가 죽으니라.
TSK: took: jud 3:21,31, jud 5:26, jud 15:15, 1sa 17:43,49,50, 1co 1:19,27; smote: ps 3:7; he died: jud 5:27Judges 4:22 And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.
[x]MKJV: And behold, as Barak followed Sisera, Jael came out to meet him and said to him, Come and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the peg was in his temple.
BBE: Then Jael went out, and meeting Barak going after Sisera, said to him, Come, and I will let you see the man you are searching for. So he came into her tent and saw, and there was Sisera stretched out dead with the tent-pin in his head.
KAV: 보라, 바락이 시스라를 추격할 때에 야엘이 나가서 그를 맞으며 그에게 이르되, 오라, 네가 찾는 사람을 네게 보이리라, 하매 바락이 그녀의 장막에 들어가니, 보라, 시스라가 죽은 채 누워 있고 말뚝이 그의 관자놀이에 박혀 있더라.
TSK: and I will: 2sa 17:3,10-15Judges 5:6 In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
[x]MKJV: In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were empty, and the travelers walked through crooked ways.
BBE: In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads.
KAV: 아낫의 아들 삼갈의 시대와 야엘의 시대에 큰길들이 비었고 여행자들이 샛길들로 다녔도다.
TSK: Shamgar: jud 3:31; Jael: jud 4:17,18; the highways: le 26:22, 2ch 15:5, isa 33:8, la 1:4, la 4:18, mic 3:12; travellers: ps 125:5Judges 5:7 The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
[x]MKJV: The leaders ceased in Israel, they ceased until I, Deborah, arose; until I arose, a mother in Israel.
BBE: Country towns were no more in Israel, ***were no more, till you, Deborah, came up, till you came up as a mother in Israel.
KAV: 마을들의 거주민들이 그치고 그들이 이스라엘 안에서 그쳤더니 마침내 나 드보라가 일어났고 어머니인 내가 이스라엘에서 일어났도다.
TSK: the villages: es 9:19; a mother: jud 4:4-6, 2sa 20:19, isa 49:23, ro 16:13Judges 5:8 They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
[x]MKJV: They chose new gods; then war [was] in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
BBE: They had no one to make arms, there were no more armed men in the towns; was there a body-cover or a spear to be seen among forty thousand in Israel?
KAV: 그들이 새로운 신들을 택하였으므로 그때에 전쟁이 성문 안에서 있었으나 이스라엘 안의 사만 명 가운데 방패나 창이 보였던가?
TSK: new gods: jud 2:12,17, de 32:16,17; was there: jud 4:3, 1sa 13:19-22Judges 5:10 Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
[x]MKJV: Speak, you who ride on white asses, you who sit in judgment and walk by the way.
BBE: Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road.
KAV: 흰 나귀를 탄 자들아, 재판하려고 앉은 자들과 길에서 걷는 자들아, 너희는 말할지어다.
TSK: Speak: ps 105:2, ps 145:5,11; ride: jud 10:4, jud 12:14; ye that sit: ps 107:32, isa 28:6, joe 3:12Judges 5:11 They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
[x]MKJV: [Louder] than the voice of the dividers between the watering places, there shall they tell again the righteous acts of the LORD, the righteous acts of His leaders in Israel. Then shall the people of the LORD go down to the gates.
BBE: Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.
KAV: 물 긷는 곳에서 활 쏘는 자들의 소란한 소리로부터 구출된 자들은 거기서 {주}의 의로우신 행적들을 자세히 말하되 곧 이스라엘에 있는 자신의 마을 거주민들을 향해 베푸신 그 의로우신 행적들을 자세히 말할지어다. 그때에 {주}의 백성이 성문들로 내려가리로다.
TSK: the noise: la 5:4,9; in the places: ge 26:20-22, ex 2:17-19, isa 12:3; righteous acts: 1sa 12:7, ps 145:7, mic 6:5; go down: de 22:24, job 29:7, isa 28:6, jer 7:2Judges 5:17 Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
[x]MKJV: Gilead stayed beyond Jordan. And why did Dan remain in ships? Asher continued on the seashore and remained in his havens.
BBE: Gilead was living over Jordan; and Dan was waiting in his ships; Asher kept in his place by the sea's edge, living by his inlets.
KAV: 길르앗은 요르단 건너편에 거하였도다. 단이 배들에 머무름은 어찌된 일이냐? 아셀은 계속해서 해변에 있고 자기 항만에 거하였도다.
TSK: Gilead: jos 13:25,31; Asher: jos 19:24-31Judges 5:18 Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
[x]MKJV: Zebulun and Naphtali were a people who put their lives in danger of death in the high places of the field.
BBE: It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field.
KAV: 스불론과 납달리는 들의 높은 곳에서 죽기까지 생명의 위험을 무릅쓴 백성이로다.
TSK: Zebulun: jud 4:10; their lives: es 4:16, ac 20:24, 1jo 3:16, re 12:11; in the high: jud 4:6,10,14Judges 5:19 The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
[x]MKJV: Kings came and fought. Then the kings of Canaan fought in Taanach by the waters of Megiddo. They took no gain of silver.
BBE: The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money.
KAV: 왕들이 와서 싸울 때에 가나안의 왕들이 므깃도 물가의 다아낙에서 싸웠으나 돈의 이득을 취하지 아니하였도다.
TSK: kings: jos 10:22-27, jos 11:1-15, ps 48:4-6, ps 68:12-14, ps 118:8-12, re 17:12-14, re 19:19; Taanach: jud 1:27, 1ki 4:12; they took: jud 5:30, ge 14:22, ge 4:16, ps 44:12Judges 5:20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
[x]MKJV: They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
BBE: The stars from heaven were fighting; from their highways they were fighting against Sisera.
KAV: 그들이 하늘에서부터 싸우되 별들이 자기들의 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다.
TSK: fought: jos 10:11, 1sa 7:10, ps 77:17,18; the stars: jud 4:15Judges 5:24 Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
[x]MKJV: Blessed among women shall Jael the wife of Heber the Kenite be. She shall be blessed above women in the tent.
BBE: Blessings be on Jael, more than on all women! Blessings greater than on any in the tents!
KAV: 겐 족속 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인들보다 복을 받을지니 그녀가 장막에 거한 여인들보다 더 많이 복을 받으리로다.
TSK: Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.: jud 4:17, ge 14:19, pr 31:31, lu 1:28,42Judges 5:25 He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
[x]MKJV: He asked for water, and she gave [him] milk. She brought forth butter in a lordly dish.
BBE: His request was for water, she gave him milk; she put butter before him on a fair plate.
KAV: 그가 물을 구하매 그녀가 그에게 우유를 주되 곧 버터를 귀한 그릇에 담아 가져다주었고
TSK: asked: jud 4:19-21Judges 5:28 The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
[x]MKJV: The mother of Sisera looked out a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariot wait?
BBE: Looking out from the window she gave a cry, the mother of Sisera was crying out through the window, Why is his carriage so long in coming? When will the noise of his wheels be sounding?
KAV: 시스라의 어머니가 창문으로 바라보며 격자 창에서 부르짖기를, 그의 병거가 어찌하여 더디 오는가? 그의 병거 바퀴가 어찌하여 더디 구르는가? 하매
TSK: through: 2ki 1:2, so 2:9; Why is: jud 4:15, so 8:14, jas 5:7