Esther 8:13 The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, and that the Jews should be ready ㆍ against that day to avenge themselves on their enemies.
[x]MKJV: The copy of the writing for a command to be given in every province [was] announced to all people, even that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
BBE: A copy of the writing, to be made public as an order in every division of the kingdom, was given out to all the peoples, so that the Jews might be ready when that day came to give punishment to their haters.
KAV: 모든 지방에 전달될 명령을 기록한 문서의 사본을 모든 백성들에게 널리 알려 유대인들이 예비하였다가 그들의 원수들에게 복수하게 하니라.
TSK: avenge themselves: jud 16:28, ps 37:14,15, ps 68:23, ps 92:10,11, ps 149:6-9, lu 18:7, re 6:10Esther 8:14 So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment. And the decree was given at Shushan the palace.
[x]MKJV: The runners, riders on stallions, royal steeds, went out, being hurried and pressed on by the king's command. And the order was given at Shushan the palace.
BBE: So the men went out on the quick-running horses used on the king's business, wasting no time and forced on by the king's order; and the order was given out in Shushan, the king's town.
KAV: 이처럼 노새와 낙타를 탄 파발꾼들이 왕의 명령에 따라 신속히 재촉하여 나가매 그 칙령이 수산 궁에도 전달되니라.
TSK: being hastened: 1sa 21:8, ec 9:10; Shushan: es 1:2, es 2:3, es 3:15, ne 1:1, da 8:2Esther 8:15 And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.
[x]MKJV: And Mordecai went out from the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown [of] gold, and with a garment of fine linen and purple. And the city of Shushan rejoiced and was glad.
BBE: And Mordecai went out from before the king, dressed in king-like robes of blue and white, and with a great crown of gold and clothing of purple and the best linen: and all the town of Shushan gave loud cries of joy.
KAV: ¶ 모르드개가 청색과 흰색으로 된 왕의 예복을 입고 금으로 된 큰 관을 쓰고 고운 아마와 자주색 옷을 입고 왕 앞에서 물러나오니 수산 시가 기뻐하며 즐거워하고
TSK: royal apparel: es 5:1, es 6:8,11, ge 41:42, mt 6:29, mt 11:8, lu 16:19; blue: es 1:6; the city: es 3:15, pr 29:2Esther 9:1 Now in the twelfth ㆍ month, that is, the month Adar, on the thirteenth ㆍ day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
[x]MKJV: And in the twelfth month, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and his order came to be done, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them; though it was turned around, so that the Jews had rule over the ones who hated them.
BBE: Now on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, when the time came for the king's order to be put into effect, on the very day when the haters of the Jews had been hoping to have rule over them; though the opposite had come about, and the Jews had rule over their haters;
KAV: 이제 십이월 곧 아달 월 즉 그 달의 십삼일이 되어 왕의 명령과 그의 칙령을 수행할 때가 가까이 이르니라. 이 날에 유대인들의 원수들이 그들을 지배하려고 바랐으나 (일이 거꾸로 되어 유대인들이 도리어 자기들을 미워하던 자들을 지배하였더라.)
TSK: A. M. 3552. B.C. 452. in the twelfth: es 3:7,13, es 8:12; hoped: ac 12:11; though it was turned: de 32:36, 2sa 22:41, ps 30:11, isa 14:1,2, isa 60:14-16, re 11:18Esther 9:4 For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
[x]MKJV: For Mordecai [was] great in the house of the king, and his fame went throughout all the provinces. For this man Mordecai was going on and growing greater.
BBE: For Mordecai was great in the king's house, and word of him went out through every part of the kingdom: for the man Mordecai became greater and greater.
KAV: 모르드개가 왕의 집에서 창대하게 되고 그의 명성이 모든 지방에 두루 퍼져 이 사람 모르드개가 점점 더 창대하게 되었더라.
TSK: was great: ps 18:43; his fame: jos 6:27, 1sa 2:30, 1ch 14:17, zep 3:19, mt 4:24; waxed: 2sa 3:1, 1ch 11:9, ps 1:3, pr 4:18, isa 9:7Esther 9:11 On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
[x]MKJV: On that day the number of those who were killed in Shushan the palace was brought before the king.
BBE: On that day the number of those who had been put to death in the town of Shushan was given to the king.
KAV: 그 날에 수산 궁에서 죽임 당한 자들의 수를 왕 앞에 가져가니라.Esther 9:14 And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
[x]MKJV: And the king commanded it to be done. And the order was given at Shushan, and they hanged Haman's ten sons.
BBE: And the king said that this was to be done, and the order was given out in Shushan, and the hanging of Haman's ten sons was effected.
KAV: 왕이 명령하여 그대로 행하게 하고 칙령을 수산에 내리니 그들이 하만의 열 아들을 매다니라.Esther 9:22 As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
[x]MKJV: as the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions to one another, and gifts to the poor.
BBE: As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor.
KAV: 이 날들을 유대인들이 자기들의 원수들에게서 벗어나 안식을 얻은 날들로, 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애곡하는 일이 변하여 좋은 날이 된 달로 지키게 하고 또 그들이 그 날들을 잔치하고 기뻐하는 날로 삼으며 또 서로에게 음식을 보내고 가난한 자들에게 선물을 주는 날로 삼게 하니라.
TSK: the days: es 3:12,13, ex 13:3-8, ps 103:2, isa 12:1,2, isa 14:3; from sorrow: ps 30:11, mt 5:4, joh 16:20-22; sending portions: es 9:19, ne 8:10-12, lu 11:41, ac 2:44-46, ga 2:10Esther 9:32 And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.
[x]MKJV: And the order of Esther confirmed these matters of Purim. And it was written in the book.
BBE: The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.
KAV: 에스더의 명령이 부림에 관한 일들을 확정하였고 그 일이 책에 기록되었더라.Esther 10:3 For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
[x]MKJV: For Mordecai the Jew [was] next to King Ahasuerus and great among the Jews, and pleasing to the multitude of his brothers, seeking the wealth of his people and speaking peace to all his seed.
BBE: For Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus, and great among the Jews and respected by the body of his countrymen; working for the good of his people, and saying words of peace to all his seed.
KAV: 유대인 모르드개가 아하수에로 왕의 다음이 되고 유대인들 가운데 크게 되어 자기의 형제들 무리에게 인정을 받으며 자기 백성의 번영을 추구하고 자기의 모든 씨에게 화평의 말을 하였더라.
TSK: next unto king: ge 41:44, 1sa 23:17, 2ch 28:7, da 5:16,29; accepted: es 3:2, ro 14:18; seeking: ne 2:10, ps 122:6-9, ro 9:2,3, ro 10:1Job 1:1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
[x]MKJV: There was a man in the land of Uz, whose name [was] Job. And that man was perfect and upright, and one who feared God and turned aside from evil.
BBE: There was a man in the land of Uz whose name was Job. He was without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil.
KAV: 우스 땅에 욥이라는 이름의 한 사람이 있었는데 그 사람은 완전하고 곧바르며 [하나님]을 두려워하고 악을 멀리하는 자더라.
TSK: Uz: ge 10:23, ge 22:20,21; Huz: ge 36:28, 1ch 1:17,42, jer 25:20, la 4:21; Job: eze 14:14,20, jas 5:11; perfect: job 1:8, job 2:3, job 23:11,12, job 31:1-40, ge 6:9, ge 17:1, 2ki 20:3, 2ch 31:20,21, lu 1:6; one: ge 22:12, pr 8:13, pr 16:6, 1pe 3:11Job 1:3 His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
[x]MKJV: And his possessions were seven thousand sheep and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household, so that this man was the greatest of all the men of the east.
BBE: And of cattle he had seven thousand sheep and goats, and three thousand camels, and a thousand oxen, and five hundred she-asses, and a very great number of servants. And the man was greater than any of the sons of the east.
KAV: 또한 그의 재산은 양이 칠천 마리요, 낙타가 삼천 마리요, 소가 오백 겨리요, 암나귀가 오백 마리이며 집안사람들도 매우 많이 있었으므로 이 사람은 동쪽의 모든 사람 중에 가장 큰 자더라.
TSK: substance: ge 12:5, ge 13:6, ge 34:23, 2ch 32:29; seven: job 42:12, ge 12:16, nu 31:32-34, jud 6:5, 1sa 25:2, 2ki 3:4, pr 10:22; household: 2ch 26:10; greatest: job 29:9,10,25; men: jud 6:3, jud 7:12, jud 8:10, 1ki 4:30; of the east: ge 25:6, ge 29:1, nu 23:7Job 1:5 And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.
[x]MKJV: And when they had gone around the day of feasting, Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning and offered burnt offerings [according to] the number of them all. For Job said, It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts. So Job did always.
BBE: And at the end of their days of feasting, Job sent and made them clean, getting up early in the morning and offering burned offerings for them all. For, Job said, It may be that my sons have done wrong and said evil of God in their hearts. And Job did this whenever the feasts came round.
KAV: 그들의 잔칫날이 지나가면 욥이 사람을 보내어 그들을 거룩히 구별하고 또 아침 일찍 일어나서 그들 모두의 수대로 번제 헌물을 드렸으니 이는 욥이 말하기를, 혹시 내 아들들이 죄를 짓고 마음속에서 [하나님]을 저주하였을까 하노라, 하였기 때문이더라. 욥이 계속해서 이같이 행하였더라.
TSK: sanctified: job 41:25, ge 35:2,3, ex 19:10, 1sa 16:5, ne 12:30, joh 11:55; rose up: ge 22:3, ps 5:3, ec 9:10; offered: job 42:8, ge 8:20, ex 18:12, ex 24:5, le 1:3-6; according: 1ki 18:31, ac 21:26; It may be: 2co 11:2; cursed: job 1:11, job 2:9, le 24:10-16, 1ki 21:10,13; in their hearts: ge 6:5, jer 4:14, jer 17:9,10, mr 7:21-23, ac 8:22, 1co 4:5; Thus: job 27:10; continually: lu 1:75, lu 18:7, eph 6:18Job 1:6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
[x]MKJV: And a day came when the sons of God came to present themselves before the LORD. And Satan also came among them.
BBE: And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.
KAV: ¶ 이제 하루는 [하나님]의 아들들이 자기를 {주} 앞에 보이려고 왔는데 사탄도 그들 가운데 오니라.
TSK: Now: job 2:1; the sons: job 38:7, da 3:25, lu 3:38; came to: ps 103:20, mt 18:10; Satan: 1ki 22:19, 1ch 21:1, zec 3:1, re 12:9,10; came also: joh 6:70Job 1:13 And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
[x]MKJV: And a day came when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their oldest brother's house.
BBE: And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their oldest brother,
KAV: ¶ 하루는 욥의 아들딸들이 자기들의 맏형 집에서 먹고 포도즙을 마실 때에
TSK: when: job 1:4, pr 27:1, ec 9:12, lu 12:19,20, lu 17:27-29, lu 21:34Job 1:16 While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
[x]MKJV: While he [was] still speaking, there also came [another] and said, The fire of God has fallen from the heavens and has burned up the sheep and the servants, and destroyed them. And I only have escaped alone to tell you.
BBE: And this one was still talking when another came, and said, The fire of God came down from heaven, burning up the sheep and the goats and the young men completely, and I was the only one who got away safe to give you the news.
KAV: 그가 아직 말 할 때에 또 다른 사람이 와서 이르되, [하나님]의 불이 하늘에서 내려와 양들과 종들을 태워 없애 버렸나이다. 나만 홀로 피하여 주인께 고하나이다, 하더라.
TSK: there came: ge 19:24, le 9:24, 1ki 18:38, 2ki 1:10,12,14, am 7:4, re 13:13; The fire of God: ex 9:28, 1sa 14:15Job 1:17 While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
[x]MKJV: While he [was] still speaking, there also came [another] and said, The Chaldeans made out three bands and swooped down upon the camels, and have carried them away, yea, and have killed the servants with the edge of the sword. And I only have escaped alone to tell you.
BBE: And this one was still talking when another came, and said, The Chaldaeans made themselves into three bands, and came down on the camels and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.
KAV: 그가 아직 말 할 때에 또 다른 사람이 와서 이르되, 갈대아 사람들이 세 무리를 지어 낙타들을 덮쳐서 끌어갔고 참으로 칼날로 종들을 죽였나이다. 나만 홀로 피하여 주인께 고하나이다, 하더라.
TSK: The Chaldeans: ge 11:28, isa 23:13, hab 1:6; I only am: job 1:15, 2sa 1:3Job 1:18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
[x]MKJV: While he [was] still speaking, there also came another and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house.
BBE: And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,
KAV: 그가 아직 말할 때에 또 다른 사람이 와서 이르되, 주인의 아들딸들이 자기들의 맏형 집에서 먹고 포도즙을 마시는데
TSK: there came: job 6:2,3, job 16:14, job 19:9,10, job 23:2, isa 28:19, jer 51:31, la 1:12, am 4:6-11; Thy sons: job 1:4,13, job 8:4, job 27:14, ps 34:19, ec 9:2; eating: 2sa 13:28Job 2:1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
[x]MKJV: And it happened that a day came when the sons of God came to present themselves before the LORD. And Satan also came among them to present himself before the LORD.
BBE: And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.
KAV: 또 하루는 [하나님]의 아들들이 자기를 {주} 앞에 보이려고 왔는데 사탄도 그들 가운데 와서 {주} 앞에 자기를 보이니라.
TSK: Again: job 1:6, isa 6:1,2, lu 1:19, heb 1:14Job 2:11 Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
[x]MKJV: And Job's three friends heard [of] all this evil that had come upon him, and they each one came from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. For they had met together to come to mourn with him and to comfort him.
BBE: And Job's three friends had word of all this evil which had come on him. And they came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort.
KAV: ¶ 이제 욥의 세 친구가 이 모든 재앙이 그에게 닥쳤다는 것을 듣고 그들이 저마다 자기 처소에서 왔는데 그들은 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이더라. 그들이 와서 욥과 함께 애곡하고 그를 위로하려고 서로 약속하였더라.
TSK: friends: job 6:14, job 16:20, job 19:19,21, job 42:7, pr 17:17, pr 18:24, pr 27:10; Temanite: job 6:19, job 15:1, ge 36:11,15, jer 49:7; Shuhite: job 8:1, job 18:1, ge 25:2, 1ch 1:32; to come: job 42:11, ge 37:35, isa 51:19, joh 11:19, ro 12:15, 1co 12:26, heb 13:3; to comfort: job 13:4, job 16:2